"celosa" - Translation from Spanish to Arabic

• غيورة
• بالغيرة
• تغارين
• غيور
• تغار
• أغار
• الغيرة
• غيرانة
• غيوره
• غيرة
• الغيورة
• اغار
• الغيور
• تغاري
• غيوراً

¿Pero sabes qué celosa me ponía cuando te veía en los ojos de Young-Ju?
لكن هل تعرفين كم أصبح غيورة عندما تنظرين في عيون جو صغيرة؟

Ya lo sé, pero va a creer que es algo personal y que estoy celosa.
. أعلم ذلك , لكن هو سيعتقد أنه أمر شخصى أو أنا غيورة

Estás segura que no estás celosa que Bartowski haya encontrado un nuevo "pedazo de valor"?
هل انت متأكدة انك لست غيورة برتاوسكى يحث انة جزء من الثروة ؟

Usted es el celoso número uno para el peso celoso de la copa celosa.
.. أنت الفائز الأول بالغيرة .. وزن الغيورين .. بطولة أوزان الغيورين

Estás celosa porque no puedes tener hijos.
انت تغارين لأنه ليس بامكانك انجاب الاطفال

- No creas que estoy celosa, pero aunque tu Sirena tenga la exclusiva del mar
لا تعتقد بانني غيور. لكنه يبدو لي بانك حورية بحر تحصل على البحر الكامل

Mirad... quizá suene raro, pero desde que volví, es como si Lucy estuviese celosa.
ربما يبدو لكم غريباً ولكن منذ أن عدت أشعر بأنها تغار مني

A mi no me importa, no soy celosa... pero nuestro vecino está enfadado.
حتى أنا لم اعُد أغار عليه بعد الآن لكن جارنا غاضب

En serio, sólo quería tranquilizar a alguna de ustedes que pudiera sentirse celosa.
لا، بجدية، فقط أردت معرفة شعور من أصابتها الغيرة من الأخريات

¿Segura de que no estás celosa porque tu pequeña prima llegó primero al altar?
هل أنت واثقة أنّك لست غيورة من قريبتك الصغيرة وهي تسبقك للمذبح؟

No, no está celosa, tiene miedo, y es porque el bebé tiene ese nombre.
لا ، إنها ليست غيورة إنهامذعورة، و الأمر كله بسبب هذا الاسم

No. ¿Estás celosa de él porque crees que es más gracioso que tú?
هل أنت غيورة منه؟ لأنك تعتقدين بأنه خفيف ظل أكثر منك؟

La última cosa que quiero es que pienses que estoy celosa de él.
اعدكِ اخرُ شئٍ اريد فعلهُ هو ان تظني انني غيورة منهُ

Y no olvides lo celosa que se puso cuando trabajamos en el caso de la boda de mi ex-novia.
و لا تنسَ كمْ أصبحت غيورة عندما عملنا على تلك القضيّة في حفل زفاف خليلتي السابقة.

Incluso dijo que le gustaría conocerte algún día, pero si ella supiera la criatura desconfiada y celosa que en realidad eres...
حتى انها قالت بأنها تريد اللقاء بك في يوم ما لكن اذا علمت كم كائنة حقيرة, و غيورة

No estoy celosa, es solo que... de hecho, no me sorprende tanto.
..أنا لا اشعر بالغيرة بل بالواقع، اعتقد انني لست متفاجئة

Ahora va a parecer que estoy celosa y no puedo soportar su felicidad.
سأبدو و كأنني اشعر بالغيرة الآن و لا استطيع تحمل سعادتهم

Y ansiaba escuchar las experiencias de otras personas porque estaba tan celosa de que hubiera tantas vidas enteras que yo nunca llegaría a vivir, que quería escuchar sobre todo aquello que me estaba perdiendo.
وأصبحت أتلهّف لسماع تجارب الآخرين؛ لأنني شعرت بالغيرة من وجود حيوات كاملة لن أعيشها أبدًا. وأردت أن أعرف كل ما يفوتني.

Estás celosa porque mi vida apenas está comenzando y la tuya está acabada.
لأنكِ تغارين بأن حياتي بدأت الأن وحياتكِ أنتهت للتو

Dice que usted estaba tan celosa de Paige, que salió, le disparó y la mató.
يَقُولُ بأنّك كُنْتَ لذا غيور مِنْ بَيج، خَرجتَ وقَتلتَها رمياً بالرصاص.

-No lo entiendo. -¡Ella está loca! ¡Celosa de usted!
أنا لا أفهم إنها مجنونة ، تغار منكى إنها لن تتوقف

Estoy celosa por todos eso años que pasó, antes de que le conociera.
إننى أغار من كل السنوات التى لم أعرفه فيها

Tienes unas cualidades verdaderamente detestables, pero nunca pensé que ser celosa fuera una de ellas.
أنت لديك بعض الصفات البغيضة لكنني لم أعتقد أبدًا أن الغيرة إحدى صفاتك

Tal vez 98 por ciento feliz y dos por ciento celosa.
بصي هو يعني مبسوطة 98 في المية ويدوبك غيرانة 2 في المية

Piense que no me gusta el crimen. Piense que sólo soy una mujer celosa.
فكر أننى لا أحب القتل فكر أننى مجرد إمرأه غيوره

Aunque dicen que no hay nadie más celosa que la doncella de una señora.
على الرغم من أنهم يقولون لا أحد أكثر غيرة من خادمة لسيدة.

¿Por qué te comportas de repente como una novia celosa?
لماذا تتصرفين كالحبيبة الغيورة على حين غرة؟

En eso estás equivocada. Siempre estaba celosa de tu cabello rubio y largo. Más de una vez pensé en cortártelo mientras dormías.
هذا خطأ لأنني دائماً ما كنت اغار من شعرك الأشقر واعتقد أكثر من مرة انني سأقصه لكم وأنت نائمة

Fue aquí en esta misma habitación en su noche de bodas que una rival celosa lanzó esta maldición sobre Diana.
كانت هنا في هذه الغرفة بالتحديد في ليلة زفافها ذلك المافس الغيور بدل هذه اللعنه على دايانا

Si no estuvieras tan celosa, notarías que mi pregunta es en serio.
ان لم تكوني تغاري كثيرا، للاحظتي بأني اسالك سؤالا جادا

Bueno, sabes, quizás, su amiga era celosa o algo.
حسناً ، أتعلم ربما صديقها غيوراً نوعاً ما