"cerrara" - Translation from Spanish to Arabic

• يغلق
• بإغﻻق
• تغلق
• يُغلق
• غلق
• لإغلاق
• توصد
• يقفل

Fue como si se cerrara una puerta en la cabeza. Pensé que estaba muerto.
كان أشبه بالباب يغلق في رأسى و ظننت أننى فارقت الحياة

Sabia que cuando se fueran, y la puerta se cerrara todo estaría para siempre para los 2.
عرفتبأنهعندمايذهبون و عندما الباب يغلق كلشيءسيصبح لنا معا إلى الأبد

Todo lo que dije fue que deseaba que Jay cerrara la boca.
كلّ قلت بأنّني أتمنّى الزاغ يغلق الجحيم فوق.

También se pidió al Departamento de Información Pública que cerrara el Fondo Fiduciario sin demora y reintegrara todo saldo no utilizado al donante.
وطلب أيضا الى إدارة اﻹعلام أن تغلق الصندوق الاستئماني دون تأخير وأن تعيد الى الجهة المانحة أي رصيد غير منفق.

Pero convencí al dueño de que cerrara. Hasta lo vi ponerle llave.
ولكنني تحدثت مع المالك ليقوم بإغلاقه أنا حتي رأيته وهو يُغلق

Se tuvo que meter en el edificio antes de que la oficina cerrara.
كان يجب أن يدخل الى المبنى قبل ان يتم غلق المكتب.

Si hice que Lex cerrara el Talon, imagina lo que pasaría si lo vuelvo contra este pueblo, tus amigos...
لقد جعلت ليكس يغلق المقهى بسرعة البرق تخيل ماسيحدث لو أنه إنقلب على البلدة وأصدقائك

Esperaba que su Padre cerrara la tienda. Cuando desapareció.
كانت بانتظار والدها كي يغلق المتجر حينما اختفت.

El abogado que le asignaron descubrío un error en el papeleo del arresto y consiguió que el fiscal cerrara el caso.
المحكمه عينت محامياً اكتشفت خطئاً في اوراق القبض عليه وجعل المدعي يغلق القضيه.

Estaban escondidos, esperando a que yo cerrara para robar el lugar.
لماذا كنتم تختبؤن هناك ؟ كنتم تختبؤن حتىى يغلق المتجر وتقومون بسرقته؟

También esperaba llegar aquí antes de que cerrara el museo, pero...
كنت آمل أيضا أن أصل الى هنا ،قبل أن يغلق المتحف لكن

¡Tendríamos que haber devuelto los vasos antes de que cerrara!
توجب علينا إرجاع الكؤوس اللعينة أولا قبل أن يغلق المتجر

Recuerdo muchas cosas lindas de antes que cerrara el aserradero.
أتذكّر الكثير من الأشياء اللطيفة قبل أن تغلق الطاحونة.

Podría haberle dicho que cerrara este sitio, renunciar a la oficina, y correr como el demonio.
كان يتوجب عليّ إخبارها أن تغلق هذا المكان نهائياً وتستقيل من المكتب وتهرب لا رجعة

¿Recuerdan aquél que recomendó que la sucursal se cerrara?
أتذكرون التقرير الذي أوصى أن يُغلق هذا الفرع ؟

No me tocaron, excepto cuando me encadenaron y el profesor, creo puso su rodilla detrás de mi cuello y sujetó mi cabeza para que no cerrara la boca y después me vertió esta cosa.
أظنّ أنّ الأستاذ ضغط بركبته على عنقي وأمسك رأسي بحيث لا أتمكّن من غلق فمي

He venido sin nada porque le di la llave de mi piso al camarero para que cerrara...
لأنّني أعطيت ذلك الساقي مفتاحي لإغلاق المحل

El Ministro instó al Reino Unido a que no cerrara la puerta a la " libre asociación " , que, a su modo de ver, podía basarse en un modelo acordado por las dos partes y pidió que colaboraran para lograr la igualdad política de los Territorios.
وحث المملكة المتحدة على أن لا توصد الباب أمام ' ' الارتباط الحر`` الذي يمكن في نظره أن يقوم وفق نموذج يتفق عليه الطرفان، ودعا للعمل المشترك من أجل تحقيق التكافؤ السياسي للأقاليم.

Olvidé comprar un paquete antes de que cerrara la tienda.
نسيت الذهاب الى محل البقالة واشتري علبة قبل ان يقفل