"confiara en" - Translation from Spanish to Arabic

• أثق
• وثقت
• يثق
• اثق
• علي الثقة
• وثق
• يثقُ

Que sigas hablando conmigo como si confiara en ti realmente como para decirte algo.
إنّكِ لا تنفكين عن الحديث معي و كأنّي أثق بكِ لإخباركِ شيئاً

No voy a arruinar todo por actuar como si no confiara en él.
لن أقوم بتخريب كل شيء بتصرفي على أنني لا أثق به.

Decía que no confiara en nadie, ni en los abogados.
قال دائما أبدا لا أثق في أي شخص ليس لديك حتى المحامين

Me sorprende que confiara en ti lo suficiente como para darte esto.
أنا مندهشة أنها وثقت بك لدرجة أنها أحضرت لك هذه.

Si Quentin vino a ti buscando alguien que confiara en él, por qué no llevas este caso tú misma?
اذا جاء غوينتن اليك يبحث عن شخص يثق به لماذا لا تستلمي هذه القضيه بنفسك ؟

Sabes, nunca me hubiera colocado en esta situación si no confiara en ti completamente.
انا ما كنت اضع نفسى ابدا فى موقف كهذا, لو لم أكن اثق بك تماما

Lo sé. ¿Si no confiara en ti, te dejaría ir?
أعرف ذلك. لو لم أثق بك. هل أتركك ترحلين؟

Me pidió que confiara en ella y me alegra haberlo hecho.
طلبت مني أن أثق بها وهل تعرف ؟ يسرني أني فعلت

Y me dijo que no confiara en ti.
عندما تقول بانه لا يمكن الوثوق بك قإنني أثق بها

Me dijiste que no confiara en nadie. ¿Por qué confiaría en ti?
،أخبرتني بأن لا أثق بأحد فلماذا يجب أن أثق بك ؟

Me pediste que confiara en ti, pero no me das nada.
تطلبين مني أن أثق بك لكنّك لا تعطيني شيء

Tenías razón cuando dijiste que no confiara en ti.
لقد كنتي محقة عندما قلتي أنني ينبغي ألا أثق بكِ

Me dijiste que nunca confiara en un tipo que dijera "confía en mí".
لقد قلت لي أن لا أثق بأحد يقول لي "ثق بي".

Siempre me dijiste que confiara en ti Bueno, ahora debes confiar en mí
دائماً كنت تخبرني بأن أثق بك والأن يجب أن تثق أنت بي

No es que no confiara en mis amigos, pero no quería dejar lagunas por si a alguien se le ocurría algo, ya saben.
ليس لأنني لا أثق برجالي ولكن لأنني لا اريد ترك أي منافذ فقط في حالة أي منهم لدية فكرة ، تعلم؟

Es un honor, señor, que llamara y confiara en mi área de especialidad.
لقد تشرفت سيدي بأنك طلبتي و وثقت بي في مجال اختصاصي

Tenía rocas de meteorito, un archivo sobre Clark, no puedo creer que confiara en él.
لقد قام بتنقية صخور النيزك ويملك ملفاً عن كلارك لا أصدق أنني وثقت به

No puedo creerlo. No puedo creer que confiara en ti. Qué estúpida.
لا أصدق هذا , لا أصدق أني وثقت بك كان هذا غباء

Cuando ya parecía que iban a morir, el caballo le pidió que confiara en él.
حين ظن الملك أنه سيموت سأله الجواد أن يثق به

Ahora, escucha, pasé mucho rato tratando de que ese tipo confiara en mí.
الأن,أستمعى,أنا قضيت وقت كثيرا محاولة جعل هذا الرجل يثق بى

Mi familia, mis amigos, todos me advirtieron que no confiara en ti.
عائلتى و اصدقائى جميعهم حذرونى من ان اثق فيك.

Todo mi instinto me decía que no confiara en él, pero lo hice, porque estaba tan desesperado por verte bien.
حدسي أخبرني أن ليس علي الثقة به لكني فعلت لأني كنت في أمس الحاجة لأراك تتعافى

No puedo creer que confiara en ti y no en mí.
ّانا لا اصدق انهُ وثق بكِ ولم يثق بي.

¿Y pensaste que diciéndole que no confiara en nadie aquí es la respuesta?
وهل فكرة أنك أخبرته بأألا يثقُ بأحدٍ هُنا هي الحل للمشكلة؟