"contarle" - Translation from Spanish to Arabic

• إخبار
• أخبر
• تخبر
• إخباره
• أخبره
• اخبار
• تخبري
• إخبارها
• تخبرها
• أخبرها
• اخبر
• نخبر
• إخبارك
• تخبره
• يخبر

Así, audiencia, la próxima vez que se sientan tentados a contarle a alguien sus metas ¿que van a decir?
لذا أيّها الجمهور، في المرّة القادمة التي تميلون فيها الى إخبار أحد ما بهدفكم، ماذا ستقولون؟

Puedo contarle a la gente que tu mamá era una borracha muy cruel.
بوسعي إخبار الناس أن أمك كانت امرأة وضيعة وسكّيرة لدرجة الغضب

Bueno, voy a la cárcel a contarle a papá las buenas nuevas.
بأيه حال, سأذهب للسجن و أخبر أبي عن هذه الأخبار

Sé que debería habértelo contado, pero no es fácil contarle una cosa así a tu mujer, pero ahora...
اعرف كان يجب ان اخبرك لكن هذا ليس سهلا ان تخبر زوجتك الجديدة بشيىء كهذا

Bueno, no quería contarle sobre el programa secreto.
حسناً، لم أرد إخباره عن برنامجنا السري.

No. No, está bien. Solo quería contarle lo de mi nueva casa.
لا، لا، لا بأس لقد أردت أن أخبره بمنزلي الجديد

No, cariño. Nosotros no podemos contarle a Lavon que no rompimos de verdad.
لا , عزيزتي , لا يمكننا اخبار لافون اننا لم ننفصل

No iba a decir nada pero tú decidiste contarle mi apodo a todos.
كنت سأحتفظ بها لنفسي, لكنك قررتي أن تخبري الجميع بلقبي الجامعي

Era mi trabajo estar contigo, ser sus oídos, contarle todo lo que hacías.
كانت مهمّتي البقاء معك و التجسّس لصالحها و إخبارها بما تفعلينه

Normalmente no me gusta contarle esto a la gente, pero tengo un don.
حسناً، طيّب، لا أحب إخبار الناس بهذا عادة، لكن لديّ موهبة.

Cuando llegan a dominar el lenguaje, significa que pueden escribir una entrada en su diario, contarle un chiste a alguien o escribirle una carta a un amigo.
عندما تصبحون متمكنين من اللغة، فذلك يجعلكم قادرين على الكتابة في مذكراتكم أو إخبار نكتة لأحدهم أو كتابة رسالة لصديق.

Uno puede contarle a la gente lo que hará, y luego empujarlos a revelar cantidades arbitrarias de información personal.
يمكنك إخبار الناس بما سوف تقوم به، ثم لاتزال تدفعهم إلى الإدلاء بكميات كبيرة من المعلومات الشخصية.

Quisiera que me dejaras contarle a otros que tu acuerdo de cumpleaños es de venir aca para recrear nuestra primera cita.
أتمنى بأنك تتركني أخبر النـاس بأن صفقة عيد ميلادك تتضمن أن نـأتي إلى هنــا لنعيد لحظــة موعدنــا الأول

Ve a contarle el plan a Jake. Déjame manejar esto. ¿De acuerdo?
اذهب و أخبر جيك بالخطة و أنا سأتولى الأمر, حسنا؟

¿Le importaría no contarle a nadie que he visto a un negrata?
هل تمانع بأن لا تخبر أحدا بأنني رأيت زنجيا ؟

Y nunca podré contarle nuestro secreto, de modo que, ¿qué más da?
و إنني لن أكون قادرة على إخباره سرنا أبداً, لذا مالمشكلة؟

Y para ser justos, yo estaba desesperada por interés y ayuda, y comencé a contarle sobre mi extraño comentarista.
ولكي نكون منصفين، كنت بحاجة ماسة للاهتمام والمساعدة، وبدأت أخبره عن الصوت الغريب.

Milos, no tenía intenciones de contarle a nadie Io increíblemente mal que juegas al tenis.
ميلوش، أؤكد لك بأني لم أعتزم اخبار أي أحد بشأن ضعف مستواك في لعب التنس.

Pero nadie debe verme irme y nunca debes contarle a nadie de mi ida.
ولكن لا يجب أن يشاهدني أحد أغادر ويجب ألا تخبري أحدٌ برحيلي.

Debería haber evitado contarle que su marido era un traidor pero todo me fue saliendo,
وجب عليّ إخبارها أن زوجها كان خائناً ولكني أفرغت ما بداخلي

Supongo que todo esto sera una historia fantastica para contarle a tu hijo.
ألا تظن أن هذا سيُشكّل قصة رائعة تخبرها لإبنك قبل النوم؟

La veré una vez más para contarle lo nuestro.
لا أستطيع فعل ذلك سأراها فقط لمرة واحدة أخرى لكي أخبرها عنا

Si tengo que contarle a otro extraño la historia de mi vida.
لاني اذا اضطررت لان اخبر قصتي لاحدهم مجددا

¿Crees que debo contarle a mamá?
تهل تعتقدين أنه يجب علينا أن نخبر أمى بأمر الشريحه

No entraré en detalles morbosos, quiero contarle algunas características sorprendentes del producto.
أنا لا اريد إدخالك في تفاصيل مروعة، أريد فقط إخبارك عن بعض الميزات الرائعة لهذا المنتج.

Sí, deberías hacer eso o, simplemente, podrías contarle lo que ha pasado.
أجل, عليك فعل ذلك أو يمكنك أن تخبره بما حصل

Steven y yo acordamos no contarle nunca a Charlie.
ستيفن وأنا وافقت لا يجب أبدا أن يخبر تشارلي عنه.