"cuando eras" - Translation from Spanish to Arabic

• عندما كنتِ
• عندما كنتَ
• حين كنت
• عندما كنتي
• حينما كنت
• حينما كنتِ
• عندما كُنتِ
• عندما كُنت
• متى أنت كُنْتَ
• عندما كنت
• حينما كنتَ
• عندما كُنتَ
• لمّا كنتِ
• حينما كُنت
• عندما أنت كُنْتَ

cuando eras un demonio de venganza, eras poderosa, en la cima de tu carrera, aplastabas hombre como él.
عندما كنتِ ملاك الانتقام لقد كنتي قوية وفي المركز الأول للعبتك لقد حطمتي رجالاً مثله

No recuerdo que me hayas dicho que te mudaste cuando eras tan chica.
لا أتذكّر أنكِ قلتِ لي أنكِ أُرسلتِ بعيداً عندما كنتِ صغيرة

cuando eras chico, tu madre y yo siempre te llevábamos al cine.
عندما كنتَ صغيرا, كنا أنا وأمك دائما نأخذك إلى السينما

Aún cuando eras un chico en el desierto... y todo lo que había era el desierto, la arena y rocas... nunca pudiste aceptar el hecho de que pertenecías a ese lugar,
حتى حين كنت ولداً في الصحراء و كل ما كان هناك الرمال و الصخور و الصمت لم تستطع أن تقبل حقيقة أن هذا ما تنتمي إليه

Quiero decir, te rechazó en un moneto de tu vida cuando eras más vulnerable.
إعني ، رفضك في مرحلةٍ ما من حياتك عندما كنتي جداً ضعيفة

Si haces memoria, cuando eras pequeño, nos sentabamos justo aquí y hablabamos de algunos de los problemas que tenías cuando te juntabas con los niños del barrio.
إذا كنت تذكر, حينما كنت صغيرا و جلسنا هنا في نفس المكان و تحدثنا عن بعض المشاكل التي واجهتك للتأقلم مع أبناء الجيران

De hecho, cuando estabas sentada en mi cocina recordé tu historia de que compartías café con tu papá en su tienda cuando eras niña.
حقيقةً، لمّا كنتِ جالسةً في مطبخي تذكّرتُ عندما أخبرتِني عن كيف تشاركتِ القهوة مع أبيك في مخزنه عندما كنتِ طفلة

No hasta que mi calabaza esté llena. Mierda, eras rápida cuando eras una niña pequeña.
ليس قبل أن يمتلئ وعائي اللعنة, لقد كنتِ سريعة عندما كنتِ فتاة صغيرة

Es un asco que ese tipo se haya ido cuando eras pequeña.
إنه لمن السيء أن ذلك الرجل رحل عندما كنتِ صغيرة

El mural del vestíbulo, el que construiste... cuando eras la presidenta de la AMPA.
ألجدارية في البهو ألتي صنعتها أنتِ عندما كنتِ رئيسة رابطة الآباء والمعلمين

cuando eras una niña, ¿se lo contabas todo a tus padres?
و عندما كنتِ طفلة، هل أخبرتِ والديك كل شيء ؟

cuando eras muy pequeñita, mamá me mando un día a comprar pan.
عندما كنتِ فتاة صغيرة جداً ماما أرسلتنى للخارج لكى أجلب الخبز

Recuerdo que fue lo primero que vi en ti... cuando eras doctor.
نوعاً ما فأنا أول مرة رأيتك فيها.. عندما كنتَ طبيباً...

cuando eras niño, te volvían loco las tarjetas de Batman.
عندما كنتَ أنت صغيراً كنت مهووساً ببطاقات باتمان لقد أحببتها كثيراً

Todos te consentimos terriblemente cuando eras un niño.
لكنا جميعاً قد دللناك للغاية حين كنت طفلاً

Te entendía mejor cuando eras un águila.
لقد ظننت اننى قد فهمتك أكثر حين كنت نسراً صارخاً

¿Sabes qué me recuerda esto? cuando eras pequeña y nos acostábamos y veíamos telenovelas juntas.
أتعلمين ماذا تذكرت ؟ ماذا ؟ عندما كنتي صغيرة اعتدت على أن أحضنك

He comprado unos cuantos de tus libros favoritos de cuando eras un niño.
لقد أحضرت لك عدّة من الكتب المفضلة لديك حينما كنت صغيرًا

Incluso cuando eras una niña pequeña, tu corazón era tan buen guía como yo.
حتى حينما كنتِ فتاه صغيرة قلبكِ كان دليلكِ كما كنتُ انا دوماً.

cuando eras niña, ¿qué querías ser de grande?
عندما كُنتِ صغيرة، ماذا أردتِ أن تعملي عندما تكبرين؟

cuando eras niña, te ataron a una tabla.
كُنا نقرا عندما كُنت صغيرة كانوا يَشدوكِ ناحية اللوح

Me hubieras gustado más cuando eras estúpido.
أعتقد أنا كُنْتُ سَأَحْبُّك حَسّنْ أوضاع متى أنت كُنْتَ ذلك الغبيِ.

cuando eras pequeña, siempre te empujaba en el columpio de esta manera.
عندما كنت صغيرة أدفعك دائماً على هذه الأرجوحة أحببتها حقا

¿Recuerdas cuando eras un niño pequeño y era imposible para tus padres que te fueras a la cama?
أتتذكر حينما كنتَ صغيراً كان مستحيلاً لوالديك أن يجعلوك تذهب الى النوم؟

Habla sobre lo que sucedía cuando eras un rebelde.
لنتكلّم عمّا كان يحدث عندما كُنتَ طليقاً في وحدة مكافحة المخدرات

Tu padre te abandonó cuando eras muy pequeño para ser un Cazador.
لقد هجرك والدكَ حينما كُنت صغيراً ليغدو صيّاداً.

Me dijiste que tu papá y tú solían sentarse en el pórtico y hacían lo mismo cuando eras niña.
أخبرتَني بأنّ أَبَّكَ وأنت يُستَعملُ للجُلُوس على إنحنائِكَ ويَعمَلُ نفس الشيءِ عندما أنت كُنْتَ a طفل.