"de cambio de la" - Translation from Spanish to Arabic

• صرف
• الصرف في
• الصرف المعمول بها في
• إمكانات حرارية
• تغيُّر معدل

El tipo de cambio de la libra libanesa con respecto al dólar aumentó en un 3%.
وزاد سعر صرف الليرة اللبنانية مقابل الدولار بنسبة ٣ في المائة.

- Hipótesis sobre los tipos de cambio de la moneda del país con el dólar de los Estados Unidos
● افتراضات قائمة على أساس سعر صرف العملة المحلية بدولار الولايات المتحدة

Además, el bajo tipo de cambio de la moneda checa alienta a los extranjeros a buscar en el país prostitución barata.
وفضلا عن ذلك يشجع انخفاض سعر صرف العملة التشيكية اﻷجانب على المجيء طلباً للبغاء الرخيص.

Otros miembros señalaron que el tipo de cambio de la Argentina era determinado por las fuerzas del mercado y no había razón para reemplazar los TCM.
وأشار أعضاء آخرون إلى أن قوى السوق هي التي حددت سعر الصرف في الأرجنتين، وأنه لا يوجد مبرر لاستبدال أسعار الصرف السوقية.

La protección del tipo de cambio de la moneda jordana tal vez afectara al volumen de las importaciones en 1996.
وربما أثرت حماية أسعار الصرف في اﻷردن على مستوى الواردات في عام ١٩٩٦.

En el caso de que la aplicación de un tipo de cambio real a la fecha de los estados financieros diera lugar a una valoración que difiera sustancialmente de la resultante de la aplicación del tipo de cambio de la organización vigente durante el último mes del ejercicio financiero, se incluirá una nota en la que se cuantifique la diferencia;
وإذا أسفر تطبيق أسعار الصرف الفعلية في تاريخ إعداد البيانات عن تقييم يختلف اختلافاً كبيراً عنه في حالة تطبيق أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في الشهر الأخير من الفترة المالية، تدرج حاشية تبين قيمة الفرق؛

Las disposiciones del Protocolo de Kyoto relativas a los potenciales de calentamiento atmosférico se mantienen invariables hasta que el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico concluya su examen de este asunto y, si procede, recomiende un proyecto de decisión en que se adopten los potenciales de cambio de la temperatura atmosférica como sistema de medición común.
تظل أحكام بروتوكول كيوتو المتعلقة بإمكانات الاحترار العالمي دون تغيير إلى أن تنتهي الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية من النظر في هذه المسألة وتوصي، عند الاقتضاء، بمشروع مقرر يعتمد إمكانات حرارية عالمية كقياس موحَّد.

Yo creo que en breve deberíamos adoptar una política encaminada a garantizar la paridad entre el tipo de cambio de la grivna y la tasa de inflación.
وإني أعتقد أنه ينبغي لنا أن ننتقل قريبا إلى سياسة تكفل التعادل بين سعر صرف الهرفنيا ومعدل التضخم.

Así pues, la oficina del UNICEF en el Brasil sufrió las fluctuaciones del tipo de cambio de la moneda local respecto del dólar de los Estados Unidos.
وأدى ذلك إلى تأثر مكتب البرازيل القطري سلبا من تقلبات سعر صرف العملة المحلية مقابل دولار الولايات المتحدة.

Efectos de las variaciones en los tipos de cambio de la moneda extranjera
آثار التغييرات في أسعار صرف العملات الأجنبية

Sin embargo, las variaciones en el tipo de cambio de la corona no afectan la evaluación del poder adquisitivo internacional del Fondo.
غير أن التغيرات في سعر صرف الكرونة النرويجية لا تؤثر في تقييم القوة الشرائية الدولية للصندوق.

El saldo no se utilizó porque disminuyó el tipo de cambio de la moneda local respecto del dólar de los Estados Unidos
يعزى الرصيد غير المستخدم إلى سعر صرف أقل بين العملة المحلية ودولار الولايات المتحدة

Sin embargo, las variaciones en el tipo de cambio de la corona no afectan a la evaluación del poder adquisitivo internacional del Fondo.
غير أن التغيرات في سعر صرف الكرونة النرويجية لا تؤثر في تقييم القوة الشرائية الدولية للصندوق.

Por consiguiente, la remuneración pensionable en dólares del personal del cuadro de servicios generales que trabaje en lugares de destino situados fuera de los Estados Unidos aumentará o disminuirá con cada fluctuación del tipo de cambio de la moneda nacional con respecto al dólar.
ولذلك، فإن اﻷجر الدولاري الداخل في حساب المعاش التقاعدي لموظفي الخدمات العامة العاملين بمراكز عمل خارج الولايات المتحدة يزداد أو ينقص مع كل تقلب في سعر صرف الدولار بالنسبة إلى العملة المحلية.

Estas medidas pueden alcanzar su punto culminante en la modificación del tipo de cambio de la moneda, que puede afectar en proporciones considerables al poder adquisitivo de los trabajadores y de las capas desfavorecidas de la población y originar una inflación insoportable.
وقد تصل تلك التدابير إلى ذروتها بتعديل في أسعار صرف العملة ينال بقدر كبير من القوة الشرائية للعمال وللشرائح السكانية المتضررة فيحدث تضخما لا يحتمل.

El Grupo cree que, de conformidad con los principios generales de derecho internacional, aplicar el tipo de cambio de la fecha de la pérdida es el mejor método par calcular el tipo de cambio de las presentes reclamaciones.
ويعتقد الفريق أن تطبيق سعر صرف العملة الساري في تاريخ تكبد الخسارة يشكل، حسب المبادئ العامة للقانون الدولي، أفضل أسلوب لحساب سعر الصرف فيما يخص المطالبات الحالية.

Este Grupo coincide con esta opinión y recomienda la aplicación del tipo de cambio de la fecha de la pérdida.
ويتفق هذا الفريق مع هذا الرأي ويوصي بتطبيق سعر الصرف في تاريخ حدوث الخسارة.

Este modelo ha cobrado fuerza desde que la devaluación provocada por la crisis rectificó los desajustes de los tipos de cambio de la década de los noventa.
وبلغ هذا النموذج ذروة نشاطه منذ أن أدى خفض قيمة العملة بسبب الأزمات إلى تصحيح الاختلالات في أسعار الصرف في التسعينات.

Además, en 1986, como parte de un reajuste general en el mecanismo de ajuste de cambio de la Unión Europea, Irlanda devaluó su moneda un 8% con respecto a las de sus principales interlocutores comerciales.
وباﻹضافة إلى ذلك، أجرت ايرلندا في عام ١٩٨٦، كجزء من الاتجاه العام لتوحيد آلية سعر الصرف في الاتحاد اﻷوروبي، تخفيضا لقيمة عملتها بنسبة ٨ في المائة إزاء شركائها الرئيسيين في التجارة.

Si la aplicación de un tipo de cambio real en la fecha de los estados financieros da lugar a una valoración que difiere sustancialmente de la resultante de la aplicación del tipo de cambio de la Organización vigente durante el último mes del ejercicio económico, se incluirá una nota de pie de página en la que se cuantifique la diferencia;
وإذا أسفر تطبيق أسعار الصرف الفعلية في تاريخ إعداد البيانات عن تقييم يختلف اختلافاً كبيراً عن تطبيق أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في الشهر الأخير من الفترة المالية، تدرج حاشية تبين قيمة الفرق.