"de mí" - Translation from Spanish to Arabic

• مني
• منّي
• بي
• عنى
• منى
• بشأني
• من لي
• عن نفسي
• من نفسي
• منيّ
• فيّ
• بى
• خلفي
• عني
• أمري

Hoy pido a los colegas y a los Estados Miembros que trabajen conmigo con ese espíritu. Tienen el derecho de esperar lo mismo de mí.
واليوم، ألتمس من كل الزملاء والدول الأعضاء أن يضعوا يدهم بيدي بتلك الروح ولكم الحق في أن تتوقعوا مني نفس الشيء.

Profesores y alumnos se burlaban de mí porque no podía ver la pizarra.
وكان المدرسون والتلاميذ يسخرون مني لأنني لا أستطيع أن أرى السبورة.

Hace dos años nunca podría haber imaginado que esta parte de mí no solo sería aceptada, sino que, en realidad, podría ayudar a mi carrera.
بعد عامين، لم اتخيل أبدًا أن هذا الجزء مني لن يكون مقبولًا فقط، ولكن يمكن أن يساعدني في الواقع في مسيرتي.

Sin embargo, si alguno de ustedes les gustaría apoyar Pascal, puede hablar hasta ahora sin temor al castigo o represalia de mí.
على أية حال، إذا أيّ منكم يوَدُّ دَعْم باسكال، فليتكلّمُ الآن بدون خوف مِنْ العقابِ أَو عمل إنتقامي منّي

Hay algo de mí que conecta millones personas de todo el mundo.
شيء واحد متعلق بي يربط بين ملايين البشر في العالم

¿Pero no sería mejor si me cayera a un pozo y no se supiera más nada de mí?
ولكن, الا يكون اكثر امانا ان اسقط داخل بئر ولا يُسمع عنى مرة ثانية ؟

Estaba acostumbrado a reírme de mí mismo y considerarme un gran tonto.
لقد اعتدتى ان تسخرى منى احيانا وكنت تدعوننى شخصا مغرورا

sino porque cuando no sé qué es lo que el otro quiere de mí, qué tipo de ayuda espera de mí, no me interesa.
بل فقط أنني عندما أجهل ماذا تريد مني، كأي نوع من المساعدة التي تأمل مني أن أقدمها لك لا أهتم

No puedes esperar de mí que sea cocinera, y limpiadora por el día y esposa amante por la noche, sólo porque tú lo desees.
لا يمكنك أن تتوقع مني أن أكون طاهية ومدبرة منزل أثناء النهار وزوجة مُحبّة في المساء فقط لأنك ترغب بهذا

Me agrada que te rías de mí, pero me gustaría saber el motivo.
انا سعيد انك تضحكين مني فقط اردت ان اعرف ماذا كان

Sabías lo mucho que significaba para mí, con todos riéndose de mí.
تعرف كم يعنى هذا لى، مع كلّ شخصِ يسخر مني

Mira, no te burles de mí. No tengo por qué decirte nada.
.حسنا, لا تسخر مني .ليس علي أن أخبرك بأي شيء

Le ha visto la cara, eso le servirá si sospecha de mí.
إن وجهك قد انطبع في ذاكرته, وهذا يجعلك تطمئنين مني

Recibirás tanto amor de tu padre y de mí que no te importará.
لديك كفايتك من الحب من والدك و مني ذلك سيكفيك تماما

Sí, siento como que parte de mí se muere con esta iglesia.
نعم أشعر و كأن جزءا مني يموت مع هذه الكنيسة

Estás siempre en mi mente, en mi corazón... en cada maldito pedazo de mí.
أنت دائما في عقلي في قلبي أنت في كلّ قطعة لعينة منّي

De acuerdo, no quiero ser grosero, pero si quieren algo de mí,
حسناً لا أقصد التصرّف بفظاظة لكن إن أردتما شيئاً منّي

Es una debilidad que... consiento en beneficio de aquellos que dependen de mí.
ذلك نقطة ضعفه إنني أعيش مع رجالي أجل الذين يثقون بي

Está en otra parte, lejos de mí, es alguien que no conozco.
تذهب إلى مكان آخر , بعيداً عنى شخص لا أعرفة

Te dije dónde iba a trabajar. ¿Por qué huiste de mí en Chicago?
لقد أخبرتك بمكان عملى لماذا قمت بالهرب منى فى شيكاغو ؟

No después de lo que has dicho de mí delante del jefe.
لن أفعل , ليس بعد ما قلتيه بشأني أمام المدير

No es demasiado temprano para Helen potts, pero no escuchaste eso de mí.
ليس مبكرا جدا لهيلين بوتس، ولكنك لم نسمع أن من لي.

En aquel entonces, y durante toda mi estancia en Ginebra, he aprendido muchas cosas acerca de muchas personas, y no pocas cosas acerca de mí mismo.
وفي ذلك الوقت، وبالطبع طوال مدة بقائي في جنيف، تعلمت أشياء كثيرة عن أناس كثيرين ولم أتعلم ولا حتى القليل عن نفسي.

No es que me avergüence de ti. Me avergüenzo de mí mismo.
انظري, الامر ليس انني محرج منك انا محرج من نفسي

Tienes que hacer que todo el mundo crea que te has divorciado de mí.
يجب أن تجعلي العالم بأسره أن يصدق أنكِ حصلت على الطلاق منيّ

No importa lo que pienses de mí. Debemos cooperar unos con otros.
ليس مهماً ما تعتقدينه فيّ علينا أن نتعاون مع بعضنا

- Espero que Dios tenga piedad de mí pues nadie más la tendrá.
أرجو من الله أن يكون رحيما بى فلا أحد سواه سيرحمنى

Pueden ver en las imágenes detrás de mí de forma automática dónde puede sobrevivir la vida en el sistema solar.
يمكنك أن تنظر إلى هذه الصور خلفي وسترى تلقائيًا أين، في نظامنا الشمسي، يمكن للحياة أن تستمر.

Cuando era joven y esperaba el bus y se detenía a 10 m de mí, estaba convencida de que el conductor era un racista.
عندما كنت صغيرة في السن وأنتظر الحافلة في المحطة ويتوقف بعيدًا عني بـ10 أمتار، كنت متأكدة من أن السائق عنصريًا.

Padre, deja que los ángeles se hagan cargo de mí para que acampe alrededor de celestial compañía.
أبي، دع الملائكة الآن تتولى أمري وتتجمع حولي في صحبة سماوية