"de maestros" - Translation from Spanish to Arabic

• المعلمين
• المدرسين
• للمعلمين
• للمدرسين
• مدرسين
• معلم
• معلمين
• المدرّسين
• معلمي
• مدرس
• معلمون
• هيئة التدريس
• المدرسون
• لمدرسي
• كمدرسين

El programa de cuatro años reemplazó el programa de capacitación de maestros de dos años que se ofrecía anteriormente.
وبرنامج السنوات اﻷربع هذا، حل محل برنامج تدريب المعلمين ذي السنتين، الذي كان معمولا به سابقا.

Es así que las mujeres representan el 59% del total de maestros.
وفي الواقع، فإن ٥٩ في المائة من المعلمين من النساء.

La escasez de maestros también se ve agravada por la incidencia del VIH y el SIDA en algunos países.
وفي بعض البلدان، تزيد الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية وبمرض الإيدز من حدة مشكلة نقص المعلمين.

Tomando nota del número de maestros no diplomados y de expatriados en el sistema de educación del Territorio,
وإذ تلاحظ عدد المدرسين غير المؤهلين وعدد الموظفين المغتربين العاملين في نظام التعليم في اﻹقليم،

Ya me culpan por la huelga de maestros más grande de la historia.
لقد أصبحت للتو المُلام على أكبر إضراب للمعلمين في التاريخ الأمريكي.

Aumento de un 10% anual del número de maestros calificados en las escuelas
زيادة عدد المعلمين المؤهلين في المدارس بنسبة 10 في المائة سنويا

Aumenta anualmente en un 10% el número de maestros calificados en las escuelas
زيادة عدد المعلمين المؤهلين في المدارس بنسبة 10 في المائة سنويا

Debo ir a la oficina de maestros. Come el almuerzo sin mí.
سوف أذهب لغرفة المعلمين للحظة أسبقينى أنتِ و تناولى الطعام

La causa del problema es el gran número de maestros de nacionalidad albanesa que se niegan a enseñar sobre la base del programa de estudios establecido por la República.
والمشكلة آتية من كثرة المعلمين من ذوي القومية اﻷلبانية الذين رفضوا التدريس حسب المنهج الدراسي الذي وضعته الجمهورية.

Con todo, las escuelas funcionan, a pesar de la falta de maestros capacitados y remunerados y en medio de la situación de conflicto, migración, desplazamiento y pobreza.
وتعمل المدارس على الرغم من الافتقار الى المعلمين المدربين والمدفوعي اﻷجر، وعلى الرغم من الصراع والهجرة والتشرد والفقر.

Dicho programa tuvo por objeto fortalecer la capacitación de maestros, la elaboración de planes de estudios y la enseñanza a distancia.
واستهدف البرنامج تعزيز تدريب المعلمين وتطوير المناهج والتعليم عن بعد.

Las actividades del Sindicato nacional de maestros de Namibia (NANTU) constituye un modelo útil de potenciación de la mujer a través el Sindicato.
وتقدم أنشطة الاتحاد الوطني للمعلمين الناميبيين نموذجا مفيدا لتمكين المرأة من خلال النقابات العمالية.

:: Hasta 1998, la Comisión para la Igualdad y los Derechos de la Mujer ha estado ofreciendo un curso de 50 horas de duración sobre la formación continua de maestros.
:: كانت اللجنة المعنية بالمساواة وحقوق المرأة مسؤولة حتى عام 1998 عن دورة تدريب مهني مستمر للمدرسين مدتها 50 ساعة.

:: Educación bilingüe intercultural: incorporación de maestros bilingües en los primeros grados de la primaria
:: التعليم بلغتين المتعدد الثقافات: تعيين مدرسين باللغتين للفصول الأولى من التعليم الابتدائي

Teniendo en cuenta esos datos, África necesitará 1,2 millones de maestros nuevos hasta 2015.
وفي ظل تلك المعدلات، ستكون أفريقيا بحاجة إلى 1.2 مليون معلم جديد حتى عام 2015.

matriculados atribuible a la contratación de maestros que no son empleados públicos
الزيادة في الالتحاق نتيجة لتعيين معلمين من خارج الخدمة المدنية

La atención especial a la igualdad entre los géneros y a los derechos de la mujer se incluyó en algunos programas de alfabetización y en cursos de formación de maestros.
وأُدرج التركيز على المساواة بين الجنسين وحقوق المرأة في بعض برامج محو الأمية وتدريب المدرّسين.

Además, se procedió a la capacitación de maestros de escuela en Jalalabad.
وفضلا عن ذلك، جرى الاضطلاع بتدريب معلمي المدارس في جلال أباد.

Hay aproximadamente 60 millones de maestros en el mundo y cada uno de ellos puede ser un agente del cambio hacia el desarrollo sostenible.
15 - وهناك ما يقارب 60 مليون مدرس في العالم وكل مدرس يعتبر عامل تغيير محتمل يدعم بجهوده التنمية المستدامة.

Los niños de otros asentamientos reciben visitas periódicas de maestros itinerantes; también se proporciona instrucción por radio a estudiantes en zonas aisladas.
ويقوم معلمون متنقلون بزيارات منتظمة إلى اﻷطفال في المستوطنات اﻷخرى؛ كما تبث اﻹذاعة دروسا للطلاب في المناطق المعزولة.

Ese indicador es importante para apreciar la feminización del cuerpo de maestros y para evaluar las necesidades de formación según el género.
وهذا المؤشر مهم لتقدير تأنيث هيئة التدريس وتقييم احتياجات التدريب حسب الجنس.

Los instructores reciben formación en esas esferas a través de clubes de maestros con objeto de que la impartan en escuelas públicas y foros de enseñanza de escuelas privadas.
ويتلقى المدرسون تدريبا في هذه المجالات في نوادي المعلمين بالمدارس الحكومية والمحافل التعليمية في المدارس الخاصة.

iii) La formación permanente y la actualización de maestros de los seis años de enseñanza primaria;
`3` التدريب المستمر والتحديثي لمدرسي سنوات المرحلة الابتدائية الست؛

Cuando se gradúan, los alumnos están preparados para ejercer de maestros, capataces, funcionarios de extensión o divulgación agrícola y ayudantes agrícolas sobre el terreno.
ويؤهل الطلبة للعمل بعد التخرج كمدرسين ورؤساء عمال وعمال في مجال اﻹرشاد الزراعي ومساعدين زراعيين ميدانيين.