"debe haber" - Translation from Spanish to Arabic

• لابد أن
• لا بد
• لابد أنه
• ينبغي أن يكون هناك
• لابد ان
• لابد أنها
• لا بدّ
• يجب أن يكون هناك
• لابد وأن
• لابد انه
• لابد من وجود
• لابدّ أن يكون هناك
• لابد وأنه
• يجب ان يكون
• يجب أن تكون هناك

Hank debe haber hecho algo bien para merecer un sombrero fino como este.
لابد أن هانك قام بشئ جيد ليحصل على قبعة جميلة كهذه

debe haber alguna razón para que Kanan volviese. ¿Fue por la mujer? ¿La mujer con la que estabas hablando?
لابد أن هناك ما جعل كاينين يعود هل كان هذا بسبب المرأة التي كنت تتحدث عنها؟

Segundo, debe haber misiones más frecuentes de la Asamblea ante ciertas situaciones de crisis, como ha sido el caso en Haití y Sudáfrica.
ثانيا، لا بد من عقد دورات أكثر تواترا للجمعية للتصدي لبعض حالات اﻷزمــات كما حــدث في حالتي هايتي وجنوب افريقيا.

Cada vez que a alguien le dispararan, la gente diría, "debe haber hecho algo.
في كل مرة يقتل أحد تقول لنفسك لابد أنه فعل شيء عظيم

Al mismo tiempo, debe haber algo más que un compromiso del propio Gobierno del Iraq, de tomar medidas en las zonas central y meridional.
وفي الوقت نفسه، ينبغي أن يكون هناك مزيد من الالتزام من جانب حكومة العراق نفسها بالعمل في المنطقتين الوسطى والجنوبية.

debe haber un plano o algo así en una de las paredes.
لابد ان تكون هنالك خرائط او شئ هنا على الجدران

Ella debe haber sido algo para conservar en ella toda la noche.
لابد أنها تملتك شيء ما كي تحتفظ بكَ طوال الليل.

Nos atrapó una tormenta. Nuestra nave naufragó. debe haber chocado contra un arrecife.
علقنا في عاصفة، فتحطّمت سفينتنا، لا بدّ أنّنا اصطدمنا بالحيد البحريّ

Todos me culparon por perder la final pero debe haber sido lo que pasó después lo qué empezó todo este asunto.
لامني الجميع على خسارة النهائيات لكن لابد أن ما حدث بعد ذلك هو ما بدأ هذا الأمر بأكمله

Todavía puedo ver el patrón del acelerante la víctima debe haber sido empapada post mortem.
أستطيع معرفة نمط سكب السائل الحارق لابد أن الضحية غُمر بهِ بعد الموت

No, porque si es así de bueno, entonces debe haber una razón por la que no tenga un agente.
كلا، لأنه لو كان بهذه البراعة حقاً. إذن لابد أن هناك سبب لعدم امتلاكه لوكيل أعمال.

:: Además, la persona divorciada debe haber convivido con su ex cónyuge más de 15 años antes de que el tribunal dictara una sentencia irrevocable de divorcio.
:: كذلك لا بد أن يكون الشخص المطلق قد أمضى 15 سنة من الحياة الزواجية قبل صدور حكم نهائي من جانب المحكمة بالطلاق.

debe haber un grado concreto de inminencia en el peligro de explosión.
إذ لا بد أن تكون درجة وشوك خطر الانفجار محددة.

Pero no fue hasta algunos años más tarde que llegué a apreciar lo valiente que fue y cuán sola se debe haber sentido.
لكنه حتى سنوات لاحقة عندما بدأت أقدر كم كانت شجاعةًٌَُ و كيف كانت الوحدة التي لا بد أنها شعرت بها

debe haber sido un sueño... porque siento como si ya nos conociéramos.
لابد أنه كان حلماً لأنني أشعر بأننا إلتقينا من قبل

Siempre andaba por ahí. debe haber visto todo.
لكنه كان متوجداً هناك دائماً لابد أنه رأى الأمر برمته

No debe haber ambigüedad en el proyecto de artículo 1 relativo a la prohibición del uso de la fuerza.
وأضافت أنه لا ينبغي أن يكون هناك غموض في مشروع المادة 1 المتعلقة بحظر استعمال القوة.

debe haber alguna clase de código de mando que debe introducirse primero.
لابد ان هناك نوع من الكود الرئيسى الذي يجب ادخاله

Veta no me dijo nada de esto. Se debe haber olvidado de decírmelo.
فيتـا" لم تخبرنى بشئ عن ذلك" لابد أنها نسيت أن تخبرنى

Éste es el farol que traje de la posada. Se me debe haber caído aquí.
هذا هو الفانوس الذي جلبته من النّزل، لا بدّ أنه سقط منّي هنا.

Para fortalecer las sinergias debe haber una cooperación eficaz entre las tres Convenciones de Río.
ولتعزيز أوجه التآزر، يجب أن يكون هناك تعاون فعّال بين اتفاقيات ريو الثلاث.

Los perdí. debe haber una salida secreta, cómo un túnel o algo así.
لقد فقدتهم، لابد وأن هناك مخرج سريّ كنفق أو ما شابه

debe haber al menos 20.000 hombres en San Francisco que respondan a esa descripción.
لابد انه يوجد على الاقل عشرون الف رجل في سان فرانسيسكو يستجيبون لهذا الوصف

Para que el cuerpo esté vivo. debe haber fuerza vital en alguna parte.
لكي يصير الجسد حياً لابد من وجود قوة حياة بمكان ما

Él no me dijo nada acerca de Breene, debe haber alguna razón.
هو لَمْ يُخبرْني عن براين لابدّ أن يكون هناك سبب

Sé que este tiempo para ustedes debe haber sido muy difícil a muchos niveles.
أعلم أن هذا الوقت لابد وأنه صعب عليكما على كثير من الجهات

No, tonto. En Venecia. debe haber una razon por la que le gustaba tanto.
لا ، فى فينسيا ، يجب ان يكون هناك سبب لحبها لها

Además, debe haber algún medio fiable de hacer cumplir dichas normas en caso de quebrantamiento y cuando ello ocurra.
ثم يجب أن تكون هناك بعض الوسائل الموثوق بها لإنفاذ هذه القواعد إذا انتهكت وعندما تنتهك.