"dejamos" - Translation from Spanish to Arabic

• تركنا
• توقفنا
• تركناه
• غادرنا
• تركناها
• نسمح
• نتوقف
• ندع
• سنترك
• نتركه
• تركناهم
• تركناك
• توقّفنا
• نتركهم
• ونترك

No obstante, si solamente le dejamos el agua, ciertamente la situación de la población de ese lugar remoto mejoraría muchísimo.
ولكن إذ تركنا لهم ماء، فإن حالة سكان ذلك المكان البعيد ستكون قد تحسنت بالتأكيد بشكل كبير.

Durante el siglo pasado, dejamos atrás la conciencia instintiva de la energía, comenzamos a confiar ciegamente en nuestra energía.
خلال القرن الماضي تركنا هذا الوعي الغريزي حول الطاقة خلفنا وبدأنا نثق في طاقتنا بشكل أعمى

Como ya he dicho antes, dejamos de producir material fisible para su uso en armas nucleares en 1995.
وكما ذكرت آنفاً، توقفنا في عام 1995 عن إنتاج المواد الانشطارية المستخدمة في الأسلحة النووية.

No podemos volver a un lugar y encontrarlo exactamente como lo dejamos.
لا يمكن أن نعود لمكان ما ونجده تماما كما تركناه.

Asi que los dejamos en un estúpido lugar y fuimos a casa caminando
غادرنا بها في مكان غبي وذهبت إلى البيت سيرا على الأقدام.

Los S.D.U. y el equipo de buceo deben estar todavia donde los dejamos.
عليك إستخدام معدات الغطس حتماً ما زالت حيث تركناها لدى وصولنا

Sólo dejamos que salieras con nosotras para echarnos unas risas a tu costa.
إننا نسمح لك بالخروج معنا لنضحك عليك لا أكثر ولا أقل.

Recuerdas cuando agarramos el dólar del monedero de mama, dejamos un horrible rastro hasta la casa del árbol ese día.
اتذكر عندما اخذت دولارا من حقيبة امنا لقد تركنا يومها اثرا هائلا وصولا الى منزل الشجرة خاصتنا

dejamos el reino del blanco y negro, y ahora todo era gris.
تركنا أرض الأبيض و الأسود و أصبح كل شئ رمادياً

Si dejamos que siga su curso... lo matarán como a los otros.
لكن إذا تركنا الأمور تجري هكذا سوف يقتل مثل الآخرين

- Sólo soy un turista. - ¿Qué tal si te dejamos un recuerdo?
انا مجرد سائح و ماذا سيحدث اذا تركنا عليك تذكارا بسيط؟

Me sentía muy bien con Natalie y con como dejamos las cosas.
كنت اشعر بالسعادة من اجل ناتالي، وكيفية تركنا لتلك الاشياء.

dejamos de preguntar cómo iba todo, empezamos a confiar ciegamente en nuestra energía.
توقفنا عن تفقدها بشكل مستمر وبدأنا نثق في طاقتنا بشكل أعمى

Oh, Franklin, solíamos ir al teatro todo el tiempo. ¿Por qué lo dejamos?
فرانكلين , كنا دائما نذهب الى المسرح , لمَ توقفنا ؟

Una vez que dejamos de elegir nuestros propósitos de años nuevo, nuestros propósitos funcionaron.
ما إن توقفنا عن اختيار قرارات عامنا الجديد حتى نجحت قرارتنا حقاً

El océano tiene una capacidad sorprendente de recuperación si lo dejamos solo.
لدى المحيط مقدرة مدهشة على التعافي، إذا تركناه بدون أذى.

Si dejamos el santuario y nos vamos a Grafton entonces mis hijos me serán devueltos.
يقول أننا إذا غادرنا الملجأ وذهبنا للعيش في جرافتون فأن أولادي سيرجعان لي

La dejamos en el camión sola.
لقد تركناها لحراسة الشاحنه بمفردها

dejamos que alguien nos dé un título como premio de consolación, en lugar de ver que sabemos lo que queremos y lo vamos a conseguir, incluso si estamos cansados.
نسمح لأحدهم أن يمنحنا لقبًا كجائزة ترضية، بدلًا من أن ندرك ما نريد، وأننا عازمون على الحصول عليه، حتى لو كنا متعبين.

Ninguna cura contra el cáncer ha resultado hasta el momento, pero no dejamos de buscarla, por dos razones.
جميع علاجات السرطان حتى الآن لم تنجح تماماً، لكننا لا نتوقف عن البحث، لسببين اثنين:

Primero dejamos que los abogados y atletas diluyan la manada, entonces vamos por las débiles, viejas y patéticas.
أولا ندع المحامين و مؤلفي الموسيقى, ثم .. بقية القطيع نطارد الضعفاء, الكبار و العرجاء

Le dejamos nuestro documentos o algo... Y le pagamos mañana a las 11.
سنترك لك بطاقات هويّتنا وآتيك غدا في الحادية عشر صباحا للدفع

- General, ¿lo dejamos en el auto? - No.
سيدى , أليس من الأفضل أن نتركه فى السيارة ؟

Los dejamos en el fondo para que hallen su propio modo de subir. Alguna vez tienen que aprender.
تركناهم في الأسفل ليجدوا طريقهم بنفسهم يجب عليهم أن يتعلموا الإعتماد على أنفسهم يوما ما

¿Creíste que por qué te dejamos mirar, ya eras uno de nosotros?
أ كنت تظن لأننا تركناك تشاهد إذًا فأنت واحد منا؟

Tal vez, si dejamos de frotarnos las manos, podamos resolver esto y dejarla vivir para tener unas cuantas pesadillas más.
ربّما لو توقّفنا جميعاً عن عصر يدينا لاستطعنا حلّ هذه المعضلة وجعلها تعيشُ لتشهد المزيد من الكوابيس

El director dice: "Aquí no los entrenamos. Solo los dejamos subirse al techo.
تقول المديرة، "لن أقوم بتدربيهم" نحن نتركهم على قمة سطح المبنى.

Y las ensamblamos como los monjes medievales. Y dejamos al margen las cosas normales.
ونقوم بخياطتها معا مثل رهبان القرون الوسطى. ونترك الاشياء الطبيعية على الأرض.