"dejemos" - Translation from Spanish to Arabic

• دعنا
• دعونا
• لنترك
• لندع
• دع
• لنتوقف
• دعينا
• سنترك
• ندع
• لنجعل
• لنضع
• ندعهم
• فلنترك
• فلندع
• نتركها

No Dejemos que esto siga volando por ahí más tiempo del necesario.
دعنا لانترك هذا الشي هناك يتبطا اكثر مما يجب علينا

Dejando aparte el hecho de que haré que se arrepientan todos de esto, ...Dejemos que siga fluyendo la magia.
بجانب حقيقة أني سأتأكد من عيشكم لليوم الذي ستندمون فيه على هذا دعنا نبقي الطابق مستور

Dejemos atrás rápidamente este drama y dedi-quémonos a abordar, con un espíritu de buena voluntad, las cuestiones pendientes para que la paz sea irreversible.
دعونا نتجاوز هذه المأساة بسرعة، ونعمل على حل المسائل المعلقة بروح من حسن النية، ونجعل السلام أمرا لا رجعة فيه.

Ahora Dejemos este deprimente tema y vamos a lo que nos interesa a los dos.
لنترك الآن هذا الموضوع الكئيب جانباً وننتقل إلى الشيء الذي يهم كل منّا.

Dejemos que cada país, luego de haber alcanzado un cierto nivel de desarrollo, evolucione entonces hacia la forma de democracia que mejor se acomode a su cultura e historia.
لندع كل بلد، بعد بلوغ مستوى معين من التنمية، يطور شكل الديمقراطية الأكثر ملاءمة لثقافته وتاريخه.

Sugiero que nos escondamos... Dejemos que todo termine, volvamos, robemos a todos.
أقترح أن ننبطح أرضاً دع كل شيء يهدأ ارجع, اسرقهم

Así que, Dejemos de debatir indefinidamente los parámetros y permitamos que se inicie la negociación fijándonos un calendario preciso y ambicioso.
لذا، لنتوقف عن مناقشة المعايير إلى ما لا نهاية ونمهد السبيل لبدء المفاوضات وفقا لجدول زمني عملي وطموح.

Si quieres trabajar Dejemos de pagar la habitación para que puedas ir a casa.
إن أدرت العمل، دعينا نتوقف عن دفع أجر الغرفة فتذهبين إلى البيت

Espera...pensé que esto era por votación, yo elijo que lo Dejemos ir.
انتظر, دعنا نصوت. انا اعتقد انه علينا ترك ديفيد يذهب

Así que no Dejemos que esta situación se interponga en esto, ¿bien?
لذا دعنا لا نترك هذه الحالة أن تذهب للطريق الاَخر

Estábamos borrachos y fue estúpido, pero sabemos que no podemos... entonces Dejemos las cosas así.
كنا سكارى وتصرفنا بغباء فدعنا نترك ماحصل من الماضي دعنا ننسى الذي حصل

Así que, Dejemos las cumplidos... y vayamos directo al propósito de tu visita.
لذا دعنا نبتعد عن المجاملات و كن مستقيما في غرض زيارتك

Dejemos fuera a los extraterrestres por ahora y concentrémonos en lo que sabemos.
دعونا دعونا نخرج المخلوقات الفضائية من الموضوع ونركز علي ما نعرفه

No nos Dejemos llevar. Entonces, Abed, ¿cómo va el curso de Cine?
دعونا لا ننجرف بعيدا لذا , عبيد كيف فلم الصف؟

- No, diles lo que piensas. - Dejemos la farsa. Es muy extraño.
قل لهم مارأيك دعونا لا نضحك على بعضنا إنه غريب حقاً

Dejemos de conformarnos con la opción segura y familiar y Dejemos la puerta abierta para alguien que puede ser genial.
لنتوقف عن الاختيارات المألوفة والمعتادة لنترك الباب مفتوحا لأشخاص من الممكن أن يكونوا مذهلين.

Dejemos que lo que dijo una vez un astronauta que contemplaba el planeta Tierra desde una estación espacial sirva para recordarnos a todos la responsabilidad colectiva que tenemos:
لندع ما قاله مرة أحد رواد الفضاء حين كان يحملق في كوكب الأرض من محطة فضائية يذكرنا جميعاً بمسؤوليتنا المشتركة:

Frenchy, se acabó. Dejemos el banco en paz. Que lo haga otro.
انتهى الأمر، دع البنك يظل مكانه دعوا أحدا آخر يفعلها

Creo que es hora de que Dejemos de creer que una persona así puede trabajar en una dependencia pública.
أظن أنه حان الوقت لنتوقف عن التظاهر أنه يمكننا الوثوق بشخص مثلها للعمل في الوظائف العامة

¡Bien, bien! Pero Dejemos clara una cosa. No fui esa noche para acostarme contigo.
حسناً، لكن دعينا نوّضح شيئاً وحيداً، لم آتي إليك لمعاشرتك

La salud y la prosperidad de las generaciones futuras dependen del estado en que Dejemos el medio ambiente de la Tierra.
وصحة أجيال المستقبل وازدهارها رهن بالحالة التي سنترك عليها بيئة الكوكب.

Es intolerable que Dejemos que cada siete segundos muera un niño de menos de 10 en alguna parte del mundo, directa o indirectamente, de hambre.
ومما لا يطاق أن ندع طفلاً دون سن العاشرة يموت كل سبع ثوان في مكان ما من العالم، وذلك كنتيجة مباشرة أو غير مباشرة للجوع.

Dejemos que ellas hablen, tienen un aliento mortal. Esta noche aguarda una espantosa muerte.
لنجعل أصوات أبواقنا تتردد في كل مكان لتحمل أصواتها رائحة الموت لأعدائنا

Dejemos de lado este rollo shakesperiano de una vez por todas, ¿Vale?
لنضع جانبا ذلك الهراء الشكسبيري للأبد , هلا فعلنا ؟

¿En serio sugieres que los Dejemos entrar y los ataquemos con batidores de huevos?
هل حقاً تقترح أن ندعهم يدخلون كلهم ونقاتلهم برقائق الذرة وخفاقة البيض؟

Dejemos entonces, señor Presidente, al Consejo de Seguridad que haga su trabajo en el marco de sus responsabilidades y continuemos nuestros esfuerzos por llevar adelante los de esta Conferencia.
ولذلك فلنترك لمجلس اﻷمن أداء مهمته في إطار مسؤولياته، ونواصل جهودنا للمضي قدماً بأعمال هذا المؤتمر.

Dejemos a un lado las cuestiones institucionales y de procedimiento.
إذن، فلندع جانبا اﻷمور التأسيسية أو اﻹجرائية.

Dejemos que limpie la mesa en paz.
لم لا نتركها تنظّف الطاولة بسلام؟