"del consejo de derechos" - Translation from Spanish to Arabic

• مجلس حقوق
• لمجلس حقوق
• بمجلس حقوق
• ومجلس حقوق
• مجلس لحقوق
• مجلس الأمم المتحدة لحقوق
• لمجس حقوق
• في المجلس التالية
• المجلس المبادئ

Finlandia anhela participar activamente en la labor del Consejo de Derechos Humanos
فنلندا حريصـة على المشاركة الفعالة في أعمال مجلس حقوق الإنسان

Jordania apoyó plenamente y celebró la creación del Consejo de Derechos Humanos.
أيد الأردن كامل التأييد إنشاء مجلس حقوق الإنسان ورحب به.

La Tercera Comisión está encargada de debatir todas las cuestiones de los derechos humanos, incluida la labor del Consejo de Derechos Humanos.
وأضاف أن اللجنة الثالثة هي المسؤولة عن دراسة جميع مسائل حقوق الإنسان، بما في ذلك عمل مجلس حقوق الإنسان.

Teniendo en cuenta esa recomendación, la Asamblea General examinará, en sesión plenaria, el informe anual del Consejo de Derechos Humanos sobre las actividades del año.
ومع أخذ هذا القرار بعين الاعتبار، ستنظر الجمعية في جلسة عامة في التقرير السنوي لمجلس حقوق الإنسان عن أنشطته عن العام.

Nicaragua reafirma su invitación abierta a todos los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.
وتؤكد نيكاراغوا من جديد دعوتها المفتوحة إلى جميع الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان.

Complace al orador que desde el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos esa posición se haya vuelto virtualmente universal.
وأعرب عن سروره لأن هذا الموقف قد أصبح في الواقع عالميا منذ إنشاء مجلس حقوق الإنسان.

Las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos se presentarán automáticamente ante la Tercera Comisión.
وأضاف أن توصيات مجلس حقوق الإنسان ستُعرض بصورة تلقائية على اللجنة الثالثة.

Las mismas buenas prácticas deben quedar incorporadas en la labor del Consejo de Derechos Humanos.
وأضافت أن هذه الممارسات الجيدة ينبغي أن تُتَّبَع في أعمال مجلس حقوق الإنسان.

Podría hacerlo en dos períodos de sesiones de 10 días cada uno para adaptarse a la nueva organización del trabajo del Consejo de Derechos Humanos.
وقد يتخذ ذلك شكل دورتين مدة كل منهما 10 أيام عمل، لتتكيف هيئة الخبراء مع التنظيم الجديد لعمل مجلس حقوق الإنسان.

Elecciones para llenar vacantes en órganos subsidiarios y otras elecciones: elección de catorce miembros del Consejo de Derechos Humanos
انتخابات لملء الشواغر في الأجهزة الفرعية وانتخابات أخرى: انتخاب أربعة عشر عضوا في مجلس حقوق الإنسان

Elecciones para llenar vacantes en órganos subsidiarios y otras elecciones: Elección de catorce miembros del Consejo de Derechos Humanos
انتخابات لملء الشواغر في الأجهزة الفرعية وانتخابات أخرى: انتخاب أربعة عشر عضوا في مجلس حقوق الإنسان

El Foro también formuló varias recomendaciones similares sobre actividades que son de competencia legislativa del Consejo de Derechos Humanos.
وأصدر المنتدى أيضا عددا من التوصيات المماثلة المتعلقة بالأنشطة المشمولة بنطاق السلطة التشريعية لمجلس حقوق الإنسان.

Órganos subsidiarios del Consejo de Derechos Humanos
الهيئات الفرعية التابعة لمجلس حقوق الإنسان

En ese informe se deberían tener en cuenta los compromisos del Consejo de Derechos Humanos.
وينبغي أيضاً أن يأخذ هذا التقرير في الاعتبار التعهدات المحددة لمجلس حقوق الإنسان.

Su tarea principal era preparar el informe nacional para el Examen Periódico Universal del Consejo de Derechos Humanos.
وتتمثل المهمة الرئيسية للفريق في إعداد التقرير الوطني لعملية الاستعراض الدوري الشامل لمجلس حقوق الإنسان.

En segundo lugar, respecto del Consejo de Derechos Humanos, el Canadá se siente decepcionado por el hecho de que los miembros no hayan mostrado mayor audacia.
ثانيا، فيما يتعلق بمجلس حقوق الإنسان، تشعر كندا بخيبة الأمل لأن الأعضاء لم يبدوا جرأة أكثر.

Lamentablemente, no han recibido la atención necesaria del anterior Comité de Derechos Humanos y del Consejo de Derechos Humanos.
وللأسف، لم تحظ هذه القواعد بالاهتمام اللازم من قبل لجنة حقوق الإنسان السابقة ومجلس حقوق الإنسان.

Debemos examinar en profundidad la cuestión del Consejo de Derechos humanos propuesto.
ويجب علينا أن نبحث بتعمق في مسألة اقتراح إنشاء مجلس لحقوق الإنسان.

Presidente del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas
مجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، الرئيس

La Misión Permanente pide además a la secretaría que se sirva distribuir la presente nota y su anexo como documento del Consejo de Derechos Humanos en la continuación de su sexto período de sesiones.
وترجو من الأمانة التكرم بتعميم المذكرة المشار إليها أعلاه بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الدورة السادسة لمجس حقوق الإنسان. Annex

a) Representantes de Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos: Estados Unidos de América, Japón, Jordania, Noruega, Polonia y Qatar;
(أ) ممثلو الدول الأعضاء في المجلس التالية أسماؤها: الأردن، وبولندا، وقطر، والنرويج، والولايات المتحدة الأمريكية، واليابان؛

:: Que en el diseño de las políticas y los programas se tenga en cuenta la resolución 21/11 del Consejo de Derechos Humanos, en la que el Consejo aprobó los principios rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos.
:: تصميم السياسات والبرامج بالاسترشاد بالقرار 21/11 الصادر عن مجلس حقوق الإنسان، الذي اعتمد فيه المجلس المبادئ التوجيهية المتعلقة بالفقر المدقع وحقوق الإنسان