"deporte y la educación" - Translation from Spanish to Arabic

• الرياضية والتربية
• الرياضة والتربية
• للرياضة والتربية
• بالرياضة والتربية

La igualdad de oportunidades del hombre y la mujer para participar en el deporte y la educación física
تكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة في المشاركة في اﻷلعاب الرياضية والتربية البدنية

55) Participación en el deporte y la educación física
الاشتراك في الألعاب الرياضية والتربية البدنية

En la medida en que puede verificarse, no hay disposiciones discriminatorias en cuanto al deporte y la educación física.
لا توجد، بقدر ما يمكن التحقق منه، قوانين أو لوائح معينة تنطوي على تمييز بالنسبة للألعاب الرياضية والتربية البدنية.

Fondo fiduciario para el Año Internacional del deporte y la educación física 2005
الصندوق الاستئماني للسنة الدولية للألعاب الرياضية والتربية البدنية 2005

Éstas, junto a muchas otras, son contribuciones concretas para el fomento del deporte y la educación física a nivel mundial.
ويمثل هذان الحدثان، ضمن جملة أمور كثيرة أخرى، مساهمات قوية لتعزيز الرياضة والتربية البدنية على الصعيد الدولي.

Fondo Fiduciario para el Año Internacional del deporte y la educación física 2005
الصندوق الاستئماني للسنة الدولية للألعاب الرياضية والتربية البدنية 2005

Oportunidades para participar activamente en el deporte y la educación física
فرص المشاركة النشطة في الألعاب الرياضية والتربية البدنية

:: Las mismas oportunidades para participar activamente en el deporte y la educación física;
:: التساوي في فرص المشاركة النشطة في الألعاب الرياضية والتربية البدنية؛

10. Los alumnos y la alumnas disfrutan las mismas oportunidades de participar activamente en el deporte y la educación física.
٠١ - وفرص الاشتراك الفعلي في اﻷلعاب الرياضية والتربية البدنية واحدة للطلبة والطالبات.

Aunque el deporte y la educación física suelen ser obligatorios en los colegios, en las escuelas de enseñanza superior y universidades son optativos, por lo cual estudiantes deben decidir si quieren practicarlos.
وعادة ما تكون ممارسة اﻷلعاب الرياضية والتربية البدنية إلزامية في المدارس، ولكنها ليست إلزامية في الكليات والجامعات، وللطلبة حرية الخيار في ممارسة هذه اﻷنشطة.

48. Las mismas oportunidades para participar activamente en el deporte y la educación física;
48 - نفس الفرص للمشاركة النشطة في الألعاب الرياضية والتربية البدنية؛

Las mismas oportunidades para participar activamente en el deporte y la educación física;
(ز) التساوي في فرص المشاركة النشطة في الألعاب الرياضية والتربية البدنية؛

Ha decrecido ligeramente la influencia de factores culturales, especialmente la religión, que en el pasado constituía un obstáculo para la participación de mujeres y niñas en el deporte y la educación física.
وتأثير العوامل الثقافية، وخاصة الدِين، التي كانت تشكِّل في الماضي عائقاً أمام مشاركة البنات والنساء في الألعاب الرياضية والتربية البدنية انخفض قليلاً.

Los Estados Partes adoptarán todas las medidas apropiadas para [...] asegurar, en condiciones de igualdad entre hombres y mujeres: [...] g) Las mismas oportunidades para participar activamente en el deporte y la educación física;
10/ز - نفس الفرص للمشاركة النشطة في الألعاب الرياضية والتربية البدنية.

g) mismas oportunidades para participar activamente en el deporte y la educación física
(ز) التساوي في فرص المشاركة النشطة في الألعاب الرياضية والتربية البدنية

g) Las mismas oportunidades para participar activamente en el deporte y la educación física;
)ز( نفس الفرص للمشاركة النشطة في اﻷلعاب الرياضية والتربية البدنية؛

g) Las mismas oportunidades para participar activamente en el deporte y la educación física;
)ز( نفس الفرص للمشاركة النشطة في اﻷلعاب الرياضية والتربية البدينية؛

g) Las mismas oportunidades para participar activamente en el deporte y la educación física;
" )ز( التساوي في فرص المشاركة النشطة في اﻷلعاب الرياضية والتربية البدنية؛ "

Teniendo en cuenta la función del deporte y la educación física como medio de promover la educación, la salud, el desarrollo y la paz,
وإذ تضع في اعتبارها دور الرياضة والتربية البدنية كوسيلة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام،

Estos tres acontecimientos, entre muchos otros, constituyen contribuciones valiosas para la promoción internacional del deporte y la educación física.
تلك الأحداث الثلاثة، من بين أحداث أخرى، تمثل مساهمات قيمة في الترويج الدولي للرياضة والتربية البدنية.

Las actividades relacionadas con el deporte y la educación física son componentes necesarios del desarrollo de los recursos humanos.
الأنشطة المرتبطة بالرياضة والتربية البدنية تشكل مكونات ضرورية في تنمية الموارد البشرية.