"desde el principio" - Translation from Spanish to Arabic

• منذ البداية
• من البداية
• منذ بداية
• ومنذ البداية
• طوال الوقت
• في مرحلة مبكرة
• منذ بدايتها
• ومنذ بداية
• منذ البدايه
• من البدايه
• من بداية
• منذُ البداية
• منذ البدء
• منذ بدء
• ومن البداية

desde el principio el Gobierno italiano ha manifestado que considera de primordial importancia que esas denuncias se aclaren totalmente.
وبينت الحكومة الايطالية منذ البداية أنها تعتبر أن الايضاح الكامل لملابسات هذه الادعاءات يكتسي أهمية عليا.

:: Cuando el sistema se desconecta o se cuelga hay que volver a empezar el flujo de trabajo desde el principio.
:: عندما يتوقف النظام أو يجمد، عليك أن تبدأ من جديد تطبيق خطوات العمل مرة أخرى منذ البداية.

Sin embargo, comenzar desde el principio sería injusto para quienes votaron como querían hacerlo.
ولكن ليس من اﻹنصاف لمن صوتوا كما يريدون أن نبدأ من البداية.

El proyecto de programa que tenemos ante nosotros pretende lograr un compromiso entre las diferentes posiciones manifestadas desde el principio mismo de este proceso.
يهدف مشروع جدول الأعمال المقدم لنا إلى إيجاد حل توفيقي بين المواقف المختلفة التي أُعرب عنها منذ بداية هذه العملية.

También se señaló que desde el principio debía preverse una evaluación externa del fondo a los cinco años de su establecimiento.
وأشير أيضاً إلى أنه ينبغي التخطيط منذ البداية لإجراء تقييم خارجي للصندوق بعد مضي خمس سنوات على تشغيله.

Fui gafe desde el principio. Mi primer beso fue en un cementerio.
أصبت بالنحس منذ البداية أول قبلة لي كانت في مقبرة

La he cagado desde el principio. Dos personas han muerto por mi culpa.
، لقد تحطمت منذ البداية . شخصان قد توفيا بسبب ذلك

Jake, desde el principio sabías que era un libro de nuestras vidas.
لقد كنت تعرف منذ البداية أن هذا الكتاب يعرض حياتنا

No me asombraría si John Holmes haya planeado los asesinatos desde el principio.
الان لن يفاجئني علي الاطلاق لو هولمز خطط للقتل منذ البداية

Fue usted desde el principio. Usted puso mi nombre en el cáliz de fuego.
لقد كنت أنت منذ البداية أنت من وضع إسمي في كأس النار

Ha sido sincera conmigo desde el principio, y no ha sido fácil para ella.
كانت صادقة معي منذ البداية و هذا لم يكن سهلا بالنسبة لها.

Esto es enorme. Quiero decir, tú has estado con ella desde el principio.
إن ذلك ضخماً ، أقصد ، لقد كنتِ معها منذ البداية

Bueno, él estaba jugando conmigo desde el principio, mientras estaba mirando a su hijo asesinado.
حسنا, لقد كان يلعب بي منذ البداية حينما كان يحملق في ابنه المقتول

desde el principio, Athena estuvo dedicada... a interrumpir e interceptar nuestro proyecto de energía nuclear.
منذ البداية , أثينا كانت مصممة على إفشال و تخريب مشروع طاقتنا النووية

Ustedes dijeron que esto era una mala idea desde el principio, y tenían razón.
رأيكم كان أن فكرة الرقص اللاتيني سـيئة وكنتم على حق منذ البداية

Las instituciones tradicionales al nivel del gobierno local que sitúan a la mujer en desventaja desde el principio;
المؤسسات التقليدية على صعيد الحكومات المحلية التي تضع المرأة من البداية في وضع غير مواتٍ؛

El proyecto de programa que tenemos ante nosotros pretende lograr un compromiso entre las diferentes posiciones manifestadas desde el principio mismo de este proceso.
يهدف مشروع جدول الأعمال المقدم إلينا إلى إيجاد حل توفيقي بين المواقف المختلفة التي أُعرب عنها منذ بداية هذه العملية.

desde el principio hemos apoyado firmemente la idea de establecer una comisión encargada de investigar los crímenes de guerra y un tribunal internacional para estudiar estas cuestiones.
ومنذ البداية أيدنا تأييدا قويا فكرة إنشاء لجنة لتقصي حقائق جرائم الحرب ومحكمة دولية لبحث هذه المسائل.

Supongo que estabas enterado desde el principio de este trabajito.
أفترض بأنّكَ عرفت تلك المهمّـة الجميلة الصغيرة طوال الوقت

En primer lugar, sería útil que los editores pudieran trabajar con los departamentos de origen desde el principio.
أولا، سيكون من المفيد إذا ما عمل المحررون مع الإدارات المعدة للوثائق في مرحلة مبكرة.

Eslovenia desempeñó un papel activo desde el principio de las negociaciones sobre ese Tratado.
ولقد اتخذت سلوفينيا نهجا نشطا في مفاوضات معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية منذ بدايتها.

desde el principio mismo de la crisis el Brasil ha estado junto al pueblo haitiano para apoyarlo en el arduo camino hacia la democracia.
ومنذ بداية اﻷزمة تقف البرازيل إلى جانب شعب هايتي، مقدمة دعمها له على الطريق الشاق صوب الديمقراطية.

desde el principio sabía que este equipo podría ganar. Desde que llegaron.
انا عرفت ان هذا الفريق سيفوز منذ البدايه عندما انضما

Si no sintiera tanta culpa, haria lo que debí hacer desde el principio:
لولا الشعور بالذنب لفعلت ما كان يتوجب عليه فعله من البدايه

Traemos gente que toque baterías o bajos o lo que sea que necesitemos, pero les decimos desde el principio, que nosotros somos la banda.
نحن الحصول على الناس للعب الطبول أو باس أو ما نحتاج إليه، ولكننا نقول لهم الحق من بداية أننا الفرقة.

desde el principio... no tienen la oportunidad de ser escuchadas.
منذُ البداية لم تحظى حتى بفرصة لتكون مسموعة.

La cuestión de la igualdad entre hombres y mujeres debe plantearse desde el principio.
فيجب إثارة مسألة المساواة بين الجنسين منذ البدء.

Según la experiencia adquirida del plan maestro de mejoras de infraestructura, se propone todo un equipo dedicado desde el principio del proyecto
استنادا إلى الدروس المستفادة من المخطط العام لتجديد مباني المقر، يُقترح تشكيل فريق مكرس بشكل كامل منذ بدء المشروع

desde el principio, Islandia ha apoyado firmemente a la Comisión de Consolidación de la Paz.
ومن البداية ما انفكت أيسلندا مؤيدة تأييدا قويا للجنة بناء السلام.