"desde la publicación del" - Translation from Spanish to Arabic

• منذ صدور
• ومنذ صدور
• منذ إصدار
• منذ نشر هذا
• منذ أن أصدر
• ومنذ إصدار
• ومنذ نشر
• منذ نشر مشروع

Como se indica en el párrafo 22, la situación ha evolucionado considerablemente desde la publicación del informe de la Junta.
هذا وقد تطورت الحالة تطورا كبيرا منذ صدور تقرير المجلس، على النحو المبين في الفقرة 22 أدناه.

desde la publicación del informe anterior, se han desplegado más de 40 equipos de apoyo.
وقد نشر منذ صدور التقرير السابق، أكثر من 40 فريقا من تلك الأفرقة.

Sin embargo, desde la publicación del primer informe anual, se han introducido cambios importantes en la estructura de la Oficina.
إلا أنه قد أجريت تغييرات هامة في هيكل المكتب منذ صدور التقرير السنوي اﻷول.

desde la publicación del documento, los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores: Austria, Alemania, India, Italia, Países Bajos, Pakistán y Portugal.
ومنذ صدور الوثيقة أصبحت ألمانيا، وإيطاليا، وباكستان، والبرتغال، والنمسا، والهند، وهولندا من مقدمي مشروع القرار أيضا.

desde la publicación del informe, se han multiplicado las violaciones de los derechos de la mujer afgana en particular.
وقال إن انتهاكات حقوق المرأة اﻷفغانية بالخصوص قد تزايدت منذ صدور التقرير.

Podemos concluir que la situación de las mujeres ha mejorado de una manera sustancial, desde la publicación del anterior informe.
يمكن القول في الخلاصة ان حالة المرأة تحسنت تحسنا كبيرا منذ صدور التقرير السابق.

Teniendo en cuenta también las innovaciones que han tenido lugar en la esfera de las tecnologías de destrucción desde la publicación del último informe del Comité de asesoramiento;
وإذ يلاحظ أيضاً الابتكارات التي تمت في مجال تكنولوجيات التدمير منذ صدور التقرير الأخير للجنة الاستشارية،

También proporciona información sobre los acontecimientos ocurridos o que se han dado a conocer desde la publicación del último informe.
ويتضمن أيضا إشارة إلى التطورات الجديدة التي حدثت أو أصبحت معروفة منذ صدور التقرير السابق.

No se había registrado progreso alguno respecto de la restitución de los archivos desde la publicación del último informe.
وقال إنه لم يُحرز أي تقدم فيما يتعلق بإعادة المحفوظات الكويتية منذ صدور تقريره الأخير.

desde la publicación del tercer informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos se han producido nuevos descubrimientos de importancia, entre los que cabe señalar:
وفيما يلي بعض أهم النتائج منذ صدور التقرير التقييم الثالث للفريق الدولي الحكومي المعني بتغير المناخ:

El Comité había recomendado que se realizara un seguimiento de los progresos a ese respecto, y la Secretaria de Estado para la Justicia declaró que, desde la publicación del informe del Comité, se habían mejorado las celdas.
وقد أوصت اللجنة المذكورة برصد التقدم، وذكرت سكرتيرة الدولة لشؤون العدل أنه تم تحسين الزنزانات منذ صدور تقرير اللجنة.

desde la publicación del cuarto informe sobre la marcha del proyecto, el equipo de Umoja ha logrado adelantos en diversas actividades.
منذ صدور التقرير المرحلي الرابع، أحرز فريق مشروع أوموجا تقدما من خلال طائفة من الأنشطة.

Se ha reunido nueve veces en total y una vez desde la publicación del 11º informe anual sobre la marcha de los trabajos.
واجتمع المجلس الاستشاري تسع مرات، منها مرة واحدة منذ صدور التقرير المرحلي السنوي الحادي عشر.

desde la publicación del quinto informe sobre la marcha del proyecto, se ha hecho un progreso constante en Umoja.
منذ صدور التقرير المرحلي الخامس، تم إحراز تقدم مطرد في مشروع أوموجا.

Las disposiciones de gobernanza para el proyecto no han variado desde la publicación del último informe de la Junta.
ولم تطرأ على الترتيبات المتعلقة بإدارة المشروع أي تغييرات منذ صدور التقرير السابق للمجلس.

El valor de los contratos supera en la actualidad los 3.500 millones de dólares, lo que supone un aumento de unos 3.000 millones de dólares desde la publicación del informe anterior.
وتتجاوز الآن قيمة العقود المسجلة 3.5 بلايين دولار، أي بزيادة تقدر بنحو 3 بلايين دولار منذ صدور التقرير السابق.

desde la publicación del informe, la crisis en Guinea-Bissau había obligado a 220.000 personas a abandonar la capital para refugiarse en el interior.
ومنذ صدور التقرير تمخضت اﻷزمة في غينيا بيساو عن مغادرة زهاء ٠٠٠ ٠٢٢ شخص للعاصمة ولجوئهم إلى المناطق النائية.

desde la publicación del último informe, ha disminuido el número de ministras en el Brasil.
ومنذ صدور التقرير الماضي، نقص عدد الوزيرات في البرازيل.

desde la publicación del informe, el Presidente de la Asociación de Amputados y Heridos de Guerra ha hecho un llamamiento para que se calculen y paguen las pensiones con celeridad para aliviar el sufrimiento de los heridos de guerra.
ومنذ صدور هذا التقرير، ناشد رئيس رابطة المبتورين وجرحى الحرب التعجيل بحساب المعاش ودفعه للتخفيف من معاناة جرحى الحرب.

Se alegra de que el número de linchamientos haya disminuido desde la publicación del informe.
وهو يُعرب عن ارتياحه لانخفاض عدد حالات القتل الغوغائية منذ إصدار تقريره ذاك.

Los acontecimientos más importantes ocurridos desde la publicación del informe se incluirán en la declaración anual del Director General del Organismo ante la Asamblea General.
والتطورات الرئيسية الحاصلة منذ نشر هذا التقرير سيغطيها البيان السنوي الذي يقدمه مدير عام الوكالة الى الجمعية العامة.

Con todo, el Irán no ha expresado disposición alguna a debatir estos temas desde la publicación del informe del Director General en febrero de 2006 (GOV/2006/15, párrs. 38 y 39).
بيد أن إيران لم تبد أي استعداد لمناقشة هذه المواضيع منذ أن أصدر المدير العام تقريره في شباط/فبراير 2006 (الفقرتان 38 و 39 من الوثيقة GOV/2006/15.

desde la publicación del informe, se lograron nuevos avances respecto de esos elementos.
ومنذ إصدار التقرير، جد المزيد من التطور فيما يتعلق بهذه العناصر.

desde la publicación del 28º informe del Comité Especial, el proceso de paz ha llegado a un punto muerto.
ومنذ نشر التقرير الثامن والعشرين للجنة الخاصة فإن عملية السلام ما زالت مجمدة.

desde la publicación del proyecto de resolución, Côte d ' Ivoire se ha sumado a la lista de Estados Miembros patrocinadores.
منذ نشر مشروع القرار، انضمت كوت ديفوار إلى قائمة الدول الأعضاء التي تقدمه.