"desde que era" - Translation from Spanish to Arabic

• منذ أن كنت
• منذ كنت
• منذ أن كان
• منذ ان كنت
• منذ أن كانت
• منذ كان
• منذ ان كان
• منذ كانت
• منذ أن كنتُ
• منذ كنتُ
• مذ كنت
• منذ ان كانت
• مُذ كنتُ
• مذ كنتُ
• منذ نعومة

desde que era un niño, ustedes han sido como una familia para mi.
. منذ أن كنت صغيرًا، أنتم قد كنتم كعائلة بالنسبة لي

Diablos, lo he tenido desde que era un joven semental de 22.
تباً، كانت لدي منذ أن كنت فحلاً صغير بعمر 22

Hemos tenido uno de éstos perros en la familia desde que era niño.
لدينا واحد من فصيلة هذه الكلاب فى العائله منذ كنت طفلا

Nikhil Arora sólo ha tenido un problema desde que era un bebe... no puede dormir por las noches, y no puede despertarse por las mañanas.
نيخيل آرورا كان عنده مشكلة واحدة منذ أن كان صغيرا هو لا يستطيع النوم في الليالي، ولا يستطيع الإستيقاظ في الصّباح

desde que era niña, todo lo que escuchaba de la gente era...
منذ ان كنت طفلة :وكل ما سمعته من الناس كان

desde que era niña, lo anotó todo en sus diarios... para ver las cosas en su dimensión real.
منذ أن كانت طفلة كتبت كل شيء في مذكَراتها لكي ترى الأشياء في بعدها الحقيقي

desde que era chico, odio y me dan miedo los cuartos pequeños,
منذ أن كنت ولداً صغيراً وانا أخاف من الأماكن الضيقة

desde que era un muchacho, solía venir aquí para mirar despegar a los aviones...y observarlos hasta que desaparecían en el cielo.
منذ أن كنت طفلا كنت آتى هنا لأشاهد الطائرات و هى تطير ثم و هى تختفى فى السماء

Trabajaba con mi madre, por lo que la conozco desde que era niña.
تعمل مع أمي، لذا أنا أعرفها . منذ أن كنت طفلة

desde que era una niña chica, me ha encantado trabajar con animales.
منذ أن كنت طفلة صغيرة لقد أحببت العمل مع الحيوانات

Lo que el hombre siempre ha soñado y yo, desde que era niño.
هذا ماينجذب إليه الرجال لقد حلمت بهذا منذ أن كنت صغيراً

Yo y la comida no tenemos una buena relación desde que era una joven bailarina cerca del éxito.
انا والطعام يننا علاقة مشاكسه منذ أن كنت راقصة صغيره أحاول أن أبرع في الرقص

Quizá finalmente descubrí ese sentido de familia que busqué desde que era bebé.
ربما وجدت إحساس العائلة الذي كنت أبحث عنه منذ كنت طفل

Lo odio desde que era niña, y ahora necesito un tratamiento de conducto.
لدي رهاباً منذ كنت طفلة و أنا الآن بحاجه لتنظيف أسناني

He abierto trampas para osos desde que era niño, así que no fue gran cosa.
لقد كنت أفتح افخاخ الدببة منذ كنت طفلا لذا لم يكن بالأمر الكبير

No, sólo que eres un hombre adulto... que ha vivido con su madre desde que era un niño.
كلا, أنا فقط أقول أنك رجل ناضج كان يعيش مع أمه منذ أن كان طفلاً

Lo he criado yo sola desde que era un niño.
لقد قمت بتربيته منذ أن كان طفل وكل ذلك بمفردي.

Y se que me han gustado las niñas desde que era niña.
كنت اعرف اني احب الفتيات منذ ان كنت فتاه صغيره

Era muy amiga de su padre, y la conozco desde que era una niña.
لقد كنت صديقه جيده مع أبيها وأعرفها منذ أن كانت فتاه صغيره

Lo conozco desde que era un bebé. Me la entregó enseguida.
بالطبع انا اعرفه منذ كان صغيرا، هو سلمه على الفور

No ha vuelto queriendo a Highbury en todos estos años desde que era un niño.
انه لم يعد لهايبري عمدا كل هذه السنوات منذ ان كان طفلا صغيرا

Y en mi vida la he abandonado, desde que era sólo una niña, y quería tanto darte un hijo.
وفي حياتي كنت قد أهملتها منذ كانت مجرد فتاة بينما رغبت بشدة في أن أمنحك إبنا

No seguí haciendo daño a animales. No lo he hecho desde que era un adolescente.
أنا لا آؤذي الحيوانات بعدَ الآن لم أفعل ذلكَ منذ أن كنتُ مراهقاً

Y la cultura Yoruba ha inspirado mi arte desde que era niño.
كما أن الثقافة اليوروباسية ألهمت فني منذ كنتُ طفلاً.

Y este sueño que tenia desde que era un niño, con mi padre, se iba por la ventana.
و هذا الحلم اللذي كان لدي مذ كنت طفلا صغيرا، مع ابي كان للتو خارج النافذة،

Ella creía que era psíquica desde que era una niña.
كانت تصدق انها روحانية منذ ان كانت فتاة صغيرة

Una de las ventajas de haber vivido aquí desde que era niño es que conozco el parque como la palma de mi mano.
إحدى حسنات عيشي هنا مُذ كنتُ صغيراً هي معرفتي بهذا المتنزّه كما أعرف راحةَ يدي

He tenido algo por ti desde que era el chico tosco del correo.
أنا لديَّ شعورٌ نحوكِ مذ كنتُ الفتى الأجش من غرفة البريد

Ah, yo siempre he querido serlo desde que era niño.
لطالما أردت أن أكون طبيباً منذ نعومة أظافرى.