"devolución" - Translation from Spanish to Arabic

• الإعادة القسرية
• إعادة
• الطرد
• الرد
• إعادته
• الإبعاد
• ترحيل
• الترحيل
• عودة
• إعادتهم
• إبعاد
• إعادتها
• استرجاع
• أعيد
• إرجاع

Además, pone de relieve las obligaciones de los Estados de actuar de acuerdo con el principio de no devolución.
وعلاوة على ذلك، يؤكد المشروع على التزامات الدول التي تلزمها بالتصرف وفقا لمبدأ عدم الإعادة القسرية.

Aplicación absoluta del principio de no devolución en relación con la tortura de refugiados
' 3` تطبيق المبدأ المطلق لعدم الإعادة القسرية لاحتمال التعذيب على اللاجئين

Noruega respeta el principio de no devolución.
وتحترم النرويج مبدأ عدم الإعادة القسرية.

Sin embargo, la devolución de los frisos no debía depender de la terminación del Museo.
ومع هذا، فإن إعادة هذه القطع لا يجوز أن تتوقف على إكمال المتحف.

Los Estados Partes tienen el deber de observar la obligación jurídica internacional de no devolución.
ومن واجب الدولة الطرف أن تمتثل للشروط القانونية الدولية المتعلقة بالامتناع عن الطرد.

No devolución y acceso a un procedimiento de asilo justo y rápido
عدم الإعادة القسرية وإمكانية الإفادة من إجراءات لجوء عادلة وسريعة

Obligaciones relativas a la no devolución
الالتزامات المتعلقة بعدم الإعادة القسرية

Algunas quejas se referían a situaciones de emergencia, como la posibilidad de devolución, y las oficinas se ocuparon rápidamente de ellas.
وهناك بضع شكاوى لها علاقة بأوضاع الطوارئ مثل حالات الإعادة القسرية المحتملة وتولت المكاتب معالجتها على جناح السرعة.

De igual importancia fueron los esfuerzos para evitar la devolución y promover la aplicación de alternativas a la privación de libertad.
وعلى نفس القدر من الأهمية كانت الجهود الرامية إلى منع الإعادة القسرية والدعوة إلى تنفيذ تدابير بديلة للاحتجاز.

Recuerda también que el principio de no devolución es un elemento esencial del asilo y de la protección internacional de los refugiados.
وهي تشير أيضاً إلى أن مبدأ عدم الإعادة القسرية يشكل مكوناً أساسياً من مكونات نظام اللجوء والحماية الدولية للاجئين.

Además, el Estado Parte debe mantener su práctica de estricta observancia del principio de no devolución.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي للدولة الطرف أن تواصل ممارستها المتمثلة في التقيد الدقيق بمبدأ عدم الإعادة القسرية.

Esto todavía requiere medidas políticas para resolver necesidades de construcción y devolución de bienes.
فهي لا تزال تتطلب إجراءات سياسية لمعالجة احتياجات إعادة التعمير ورد الممتلكات.

Tras su devolución a KAC, esos aviones fueron objeto de importantes reparaciones.
وعقب إعادة هذه الطائرات إلى شركتها، أُجريت عليها إصلاحات واسعة.

Su caso también fue examinado teniendo presente la obligación de no devolución dimanante del artículo 3 de la Convención.
وقد تم أيضاً عند تقييم طلبه مراعاة الالتزام بمبدأ عدم الطرد بموجب المادة 3 من الاتفاقية.

Su disposición más importante, el principio de no devolución contenido en el artículo 33, es la piedra angular de la protección internacional.
وأهم حكم فيها، أي مبدأ عدم الرد الوارد في المادة ٣٣، هو حجر الزاوية في الحماية الدولية.

Invitado a dar a conocer sus puntos de vista, el Comité británico para la devolución de los frisos del Partenón informó de que era partidario de que se restituyeran a Grecia.
وطلبت اللجنة الى اللجنة البريطانية المعنية برد الرخام اﻹعراب عن وجهة نظرها، فأفادت أنها تؤيد إعادته الى اليونان.

Así pues, el principio de no devolución era de extrema importancia para la protección de los refugiados.
ولذلك يتسم مبدأ عدم الإبعاد بأهمية كبيرة في حماية اللاجئين.

En consecuencia, el Comité consideró que la devolución del autor a Belarús no constituiría una violación del artículo 3 de la Convención.
وخلصت إلى أن ترحيل صاحب الشكوى إلى بيلاروس لن يشكل انتهاكاً من جانب الدولة الطرف للمادة 3 من الاتفاقية.

Es el caso en particular de los términos deportación, extradición, alejamiento, conducción a la frontera, devolución, no admisión y transferencia.
وهذا هو بالخصوص شأن مصطلحات الترحيل والتسليم والإبعاد والاقتياد إلى الحدود والإعادة القسرية وعدم السماح بالدخول والنقل.

Igualmente, esperamos con interés la devolución del Golán sirio sin más demoras.
ونتطلع بالمثل إلى عودة الجولان السورية دون مزيد من الإبطاء.

Bélgica aplica tanto el espíritu como la letra del artículo 33 de la Convención de 1951, relativo a la prohibición de expulsión o de devolución de los refugiados.
وتطبﱢق بلجيكا، حرفياً وجوهرياً، نص المادة ٣٣ من اتفاقية عام ١٥٩١ الذي يحظر ترحيل اللاجئين أو إعادتهم إلى بلدهم.

La abogada se refiere a tres casos de devolución que, según ella, sugerirían que el objetivo primordial de la política de Suecia es limitar la inmigración.
وتشير إلى ثلاث قضايا إبعاد توحي، وفقا لما ذكرته إلى المحامية، بأن الهدف اﻷولي للسياسة السويدية هو الحد من الهجرة.

Conservación mínima de rutina debido a las reparaciones previstas en los locales antes de su devolución a los arrendatarios.
الحد اﻷدنى من الصيانة الروتينية نظرا لﻹصلاحات المخططة ﻷماكن العمل قبل إعادتها إلى المؤجرين. نفس الشيء

Grecia reclama la devolución de sus Mármoles del Partenón, una colección de esculturas clásicas alojadas en el Museo Británico.
تسعى اليونان وراء استرجاع بارثينون ماربلز، وهي مجموعة من المنحوتات القديمة التي يحتفظ بها المتحف الإنجليزي.

Por lo tanto, no había pruebas suficientes de que la vida o la seguridad del autor corrieran peligro en caso de devolución a Sri Lanka.
ولذلك، فإنه لا يوجد دليل كاف على أن صاحب البلاغ يواجه خطراً يهدد شخصه أو أمنه إذا أعيد إلى سري لانكا.

vi) La falta de devolución en caso de denegación de asilo socava la integridad y la credibilidad de los sistemas de asilo.
`6` الإخفاق في إرجاع أصحاب الطلبات المرفوضة من شأنه أن يضعف نزاهة نُظم اللجوء ومصداقيتها.