"dile que" - Translation from Spanish to Arabic

• أخبره أن
• أخبرها أن
• أخبره بأن
• أخبريها أن
• قل له
• أخبره أنني
• أخبريه بأن
• أخبره أنه
• اخبره ان
• أخبريها أنني
• أخبريه أنني
• أخبره أنك
• أخبره أني
• قل لها
• أخبرها أنني

Sólo Dile que busque por el otro lado y regrese a la casa.
فقط أخبره أن يبحث في الطريق الآخر، وأن يعود إلى المنزل

Dile que está en condición crítica y que todavía necesita atención médica.
أخبره أن حالته حرجة، لازال في حاجة إلى رعاية طبية

Ve y Dile que el jefe la ha contratado para un nuevo anuncio.
أذهب و أخبرها أن رئيسنا سيوقع معها من أجل الحملة الجديدة

Habla con el Führer. Dile que es nuestra última oportunidad de partir.
تحدث مع الفاهرر، و أخبره بأن هذه فرصته الأخيرة للهروب

Dile que vaya más allá de las preguntas e intente encontrar respuestas también.
أخبريها أن تبتعد قليلاً عن الأسئلة و تحاول إيجاد بعض الأجوبة

Dile que le daremos poder, un cargo, las llaves de la Kaaba y todo el dinero que quiera.
قل له أننا سنعطيه السلطة و المكانة و مفتاح الكعبة و كل النقود التى يريدها

Dile que no se preocupe, que en 15 días seguro me mato yo.
أخبره أنني ربما أقتل نفسي في خلال أسبوعين على أية حال

Dile que se vuelva a su casa y tú no te vayas con él.
أخبريه بأن يعد إلى بيته ولا تغادري البيت أنتِ أيضاً

Si quiere remover algunas entrañas, Dile que trabaje con el que he matado.
إنه يريد الحوم في الأحشاء أخبره أن يعمل على من قتلته

Dile que aquí morirán todos si no me dice dónde halló la piedra.
أخبره أن الجميع سيموتون إلا إذا أخبرني أين عثر علي الصخرة

Dile que será mejor que rece para que Amanda Tanner no quiera contar su historia, porque acaba de convertirse en mi clienta.
أخبره أن من صالحه أن يتمنى من الله ألا ترغب أماندا تانر في نشر قصتها لأنها أصبحت الآن موكلتي

Dile que dos tipos ociosos no tuvieron mejor idea que filmarse entre sí.
أخبرها أن زوجا من الرجال العاطلين كانوا يقومون بتصوير أحدهم الآخر

Dile que... podrías decirle que... a partir de ahora todo será distinto.
فقط أخبرها أن كل شي سيكون مختلفاً من الآن فصاعداً

Dile que puede ver sus caricaturas durante 30 minutos y luego es tu turno.
أخبره بأن يشاهد الأفلام الكرتونية لمدة 30 دقيقه ومن ثمّ يحين دورك.

Entonces Dile que no se meta. Estás despedida.
إذاً أخبريها أن تجعل نفسها في شئونها الخاصة، أنتِ مطروده

Dile que deje de jugar conmigo y me diga qué quiere que haga.
قل له أن يسرع و يخبرني بما الذي يريد مني فعله

Dile que te envié para investigar más a fondo lo de las huellas.
أخبره أنني أرسلتك لكي يكون تحقيقنا أكثر شمولاً في بصمات الأقدام

Dile que vaya solo. Será un intercambio civilizado.
أخبريه بأن يأتي لوحده ستكون عمليّة تبادل مدنيّة

Dile que te la repita. Dile que había eco.
اطلب منه أن يكرر ما قاله أخبره أنه كان يوجد صدى في ذلك الوقت

Dile que deje de sufrir por mí. Arruinará sus planes de retiro.
اخبره ان يتوقف عن الجزن علىّ سيؤثر هذا فى معاشه

- Dile que si no viene, cobra.
أخبريها أنني سأوسعها ضربا في حال عدم قدومها

Dile que te he visto, que quiero casarme contigo.
أخبريه أنني قابلتك. وأنني أريد أن أتزوجك

Dile que no sabes por qué se apagaron las cámaras pero que todo está bien.
,أخبره أنك لا تعرف سبب عطل الكاميرا ولكن كل شيء على ما يرام

Si alguien pregunta por mi, Dile que me fui hace 5 minutos.
أي شخص يسأل عنّي، أخبره أني ذهبت منذ خمس دقائق.

Mira, Earl, si en serio hablas con ella al menos Dile que fue tu culpa.
حسناً يا ايرل اذا كنت فعلا تود اخبارها على الاقل، قل لها بسببك

no traduzcas eso solo, solo Dile que estaria feliz de sacarla a pasear
أتعلم؟ لا تترجم هذا فقط أخبرها أنني سأكون سعيداً بالتجول معها