"dirá" - Translation from Spanish to Arabic

• سيقول
• يقول
• يخبرك
• سيقوله
• ستقوله
• يخبرنا
• سيخبرك
• تخبر
• اقول
• يخبر
• سيقولون
• سيخبرنا
• ستخبرك
• يخبرني
• سيخبرني

La gente dirá que todo esto comenzó cuando aún vivía tu marido.
سيقول الناس أن كل هذا قد بدأ قبل وفاة زوجك

El les dirá lo contrario, pero les hago una única pregunta, nos cuenta un bonito cuento, pero, ¿realmente le creemos?
سيخبركم غير ذلك لكنّي أسأل هذا السؤال فحسب ,سيقول قصة جيدة لكن هل علينا بأنّ نصدقه ؟

Sí, pero dice que dirá a todos que tú mataste a Ross.
نعم، لكنهُ يقول أنهُ سيُخبِر الجميع بأنكِ قتلتِ روس إذاً؟

Él solo dirá o hará lo que pueda para salir de este barco.
انه فحسب سيقول أو يفعل مهما كان للخروج من هذه السفينة

dirá que la Comisión Especial de las Naciones Unidas (UNSCOM) ha demostrado lo contrario, pero la UNSCOM no ha proporcionado ninguna prueba al respecto.
سيقول إن اللجنة الخاصة تثبت العكس. ولكن اللجنة الخاصة لم تقدم أي دليل على ذلك.

Consideramos que las medidas adoptadas desde esta perspectiva en la sexta Conferencia de Examen verdaderamente han fortalecido ese mecanismo, y deseamos decirlo incluso con más claridad de lo que se dirá en la resolución sobre ese instrumento.
ونعتقد أن التدابير التي اتخذها المؤتمر الاستعراضي السادس من وجهة النظر هذه قد عززت بالفعل هذه الآلية، بل نود أن نقول هذا بشكل أكثر وضوحا مما سيقول القرار المعني بهذا الصك.

Simplemente corramos la voz". Un profesor dirá: "Necesito 12 tutores para los cinco próximos domingos.
فلنعلن أن المدرس سيقول: أحتاج ل 12 معلماً للخمسة أسابيع القادمة

Mucha gente dirá que el buceo en cavernas es quizá una de las tareas más peligrosas.
سيقول لك الكثيرون أن الغوص قي الكهوف أحد أكثر المساعي خطورة.

Ahora, luego de amonestarnos por subir la temperatura demasiado, el nos dirá que nuestra pregunta fue completamente estúpida.
حسنا، بعد أن يلومنا لدورنا في رفع درجات الحرارة في الأرض.. سيقول سؤالنا في منتهى الغباء.

Dios te dirá que hacer con ellas. Después de todo fueron escritas para él.
اترك الأمر إلى الله أن يقول لك ما يجب القيام به معهم.

Él no te lo dirá, es un tipo muy reservado. Con un par de copas, puede que hable, pero no normalmente.
لن يقول لكِ ذلك أبداً, إنه شخص سرّي وإن كانَ ثملاً قد يتحدث, لكن في الأحوال الطبيعيّة لا

Pregunten a Tufte, y el dirá, "Sí, esta es la peor presentación posible de la información."
وان سئلت اي خبير سوف يقول لك .. نعم هذه طريقة العرض الاسوء التي يمكن بها عرض المعلومات

Puedes hablar con él todo lo que quieras pero no te dirá nada.
بإمكانك أن تتكلم إليه ما تشاء لكنه لن يخبرك أي شيء

Quiero decir que, si llego tarde, imagina lo que dirá su marido.
اعني , لو تأخرت , فكر فيما سيقوله زوجها حينئذِ

Algo me dice que eso no es lo que dirá la licencia.
شيئاً ما يخبرني بأن ليس هذا ما ستقوله وثيقة التسجيل

Solo debemos conectar los puntos a través de un árbol evolutivo, y eso nos dirá dónde estuvo el virus en el pasado y cómo se propagó por el paisaje.
لذا كل ما علينا فعله هو نوع من ربط النقاط عبر شجرة تطوّرية. وهذا ما يخبرنا عن مكان الفيروس في الماضي. وكيف انتشر في الطبيعة

Estoy segura, de quien sea que estas hablando te lo dirá cuando esté lista
بالتأكيد أن من تتكلمين عنه أياً كان سيخبرك عندما يصبح مستعداً لذلك

Ok. Pero no puedes decírselo a Eve, por que se lo dirá a mama.
حسنا , لكن لا يمكنك ان تخبري ايف لانها سوف تخبر امي

Sólo el tiempo dirá y sus ideas Y las políticas será para nuestro país.
المرة الوحيدة التي سوف اقول كيف جيدة أفكاره .. .. والسياسات لبلدنا.

O dejarle aquí, pero dirá a los alemanes lo que quieran saber.
او نستطيع ان نتركه هنا وسوف يخبر الالمان بكل شىء

Sé que la gente dirá que solo se debería hacer de una forma u otra.
أدركُ بان الناس سيقولون عليك فقط أن تفعل هدا بهده الطريقة أو هده

si accedemos a ese enrutador... nos dirá donde se originaron los correos.
إن حصلنا على ذلك المسير، سيخبرنا عن مصدر البريد الاليكتروني.

Escuché que si tiras una moneda, te dirá cómo te sientes realmente.
لقد سمعت أنه إذا رميت قطعة نقد ستخبرك بشعورك الحقيقي

Lo que me interesa es quien me dirá cómo nos perdimos esta maldita historia.
ما يهمني هو من منكم سيخبرني اننا كيف فوتنا هذا القصة اللعينة؟