"ejercicio terminado" - Translation from Spanish to Arabic

• السنة المنتهية
• الفترة المنتهية
• العام المنتهي
• السنة المالية المنتهية

Informe financiero y estados de cuentas correspondientes al ejercicio terminado el 30 de abril de 1997
التقرير المالي والبيانات المالية عن السنة المنتهية في

B. Estados financieros correspondientes al ejercicio terminado el 30 de abril de 1997
باء - البيانات المالية عن السنة المنتهية في ٠٣ نيسان/أبريل ١٩٩٧

Informe financiero correspondiente al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2011
التقرير المالي عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

MEDIDAS ADOPTADAS CON RESPECTO A LAS RECOMENDACIONES FORMULADAS POR LA JUNTA DE AUDITORES EN SU INFORME CORRESPONDIENTE AL ejercicio terminado EL 31 DE
متابعة اﻹجراءات المتخذة لتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات الواردة في تقريره عـن الفترة المنتهية في ٣١

La cartera de obligaciones de la Caja tuvo un rendimiento del 3,6% en el ejercicio terminado el 31 de marzo de 1997, y del 7% en el ejercicio terminado el 31 de marzo de 1998.
وبلغت عوائد حافظة السندات ٣,٦ في المائة عن العام المنتهي في ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٧ و ٧ في المائة عن العام المنتهي في ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٨.

ejercicio terminado el 31 de diciembre
السنة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر

Recaudación de fondos en el sector privado: informe financiero y estados financieros correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2011
واو - جمع الأموال من القطاع الخاص: التقرير المالي والبيانات المالية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

Recaudación de fondos en el sector privado: informe financiero y estados financieros correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2011
8 - جمع الأموال من القطاع الخاص: التقرير المالي والبيانات المالية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

Fuente: Estados financieros correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2012.
المصدر: البيانات المالية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.

Rendimiento financiero correspondiente al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2012
الأداء المالي في السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

Informe financiero correspondiente al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2012
التقرير المالي عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012

Recaudación de fondos en el sector privado: informe financiero correspondiente al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2012
7 - جمع الأموال من القطاع الخاص: التقرير المالي عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر

Informe financiero correspondiente al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2013
التقرير المالي عن السنة المنتهية في ٣١ كانون الأول/ديسمبر ٢٠١٣

Estado de cuentas V. Fondo de donaciones para fines especiales: ingresos, gastos y saldo del fondo en el ejercicio terminado al 31 de diciembre de 1995
صندوق المنح لﻷغراض الخاصة: اﻹيرادات والنفقات ورصيد الصندوق عن السنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥

Estado de cuentas IV. Fondo General: estado de los gastos con cargo al presupuesto para el ejercicio terminado el 31 de diciembre de 1996
البيان الرابع - الصناديـق العامة: حالة النفقات المحملة على ميزانية السنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦

Fondo General: estado de los gastos con cargo al presupuesto para el ejercicio terminado
الصناديق العامة: حالة النفقات المحملة على ميزانية السنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦

Fondo de Donaciones para Fines Especiales: ingresos, gastos y saldo del Fondo en el ejercicio terminado el 31 de diciembre de 1996
صندوق المنح لﻷغراض الخاصة: اﻹيرادات والنفقات ورصيد الصندوق عن السنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦

Estado de cuentas IV. Fondo general: estado de los gastos con cargo al presupuesto para el ejercicio terminado el 31 de diciembre de 1997
البيان الرابع - الصندوق العام: حالة التدفقات المحملة على ميزانية السنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧

Estado de cuentas V. Fondo de Donaciones para Fines Especiales: ingresos, gastos y saldo del Fondo en el ejercicio terminado el 31 de diciembre de 1997
صندوق المنح لﻷغراض الخاصة: الايرادات والنفقات ورصيد الصندوق عن السنة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧

informe correspondiente al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 1992 29 INTRODUCCION
الواردة في تقريره عن الفترة المنتهية في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبـر

296. Para justificar su reclamación, Freyssinet ha presentado una lista abreviada del importe de los contratos y la cifra de negocios del año 1990, una declaración de ingresos del ejercicio terminado el 31 de diciembre de 1991, un plan de obtención de beneficios hasta junio de 1990 y el informe anual de 1989.
296- ولقد قدمت شركة Freyssinet إثباتاً لمطالبتها قائمة ملخصة بقيمة العقود وحجم الأعمال فيما يتعلق بعام 1990، كما قدمت بياناً عن الدخل الذي تحقق خلال العام المنتهي بتاريخ 31 كانون الأول/ديسمبر 1991، وجدولاً عن الكسب المحقق بحلول شهر حزيران/يونيه 1990، وتقريرها السنوي لعام 1989.