"el consejo aprueba el" - Translation from Spanish to Arabic

    • واعتمد المجلس
        
    • اعتمد المجلس
        
    • أقر المجلس
        
    • ويوافق المجلس
        
    el Consejo aprueba el proyecto de decisión. UN واعتمد المجلس بعد ذلك مشروع المقرر.
    el Consejo aprueba el informe a la Asamblea General sin proceder a votación. UN واعتمد المجلس تقريره المقدم إلى الجمعية العامة بدون تصويت.
    el Consejo aprueba el proyecto de decisión en votación registrada por 25 votos contra 18 y 9 abstenciones. UN واعتمد المجلس مشروع المقرر بتصويت مسجل بأغلبية 25 صوتا مقابل 18 صوتا وامتناع 9 أعضاء عن التصويت.
    el Consejo aprueba el proyecto de resolución. UN اعتمد المجلس بعد ذلك مشروع القرار.
    el Consejo aprueba el proyecto de resolución en la forma en que ha sido distribuido. UN ثم اعتمد المجلس مشروع القرار بصيغته المعممة.
    el Consejo aprueba el informe a la Asamblea General sin someterlo a votación. UN واعتمد المجلس تقريره إلى الجمعية العامة دون تصويت.
    el Consejo aprueba el proyecto de decisión en su forma oralmente enmendada. UN واعتمد المجلس مشروع المقرر بصيغته المعدلة شفويا.
    el Consejo aprueba el proyecto de decisión en su forma oralmente corregida. UN واعتمد المجلس مشروع المقرر بصيغته المصوبة شفويا.
    el Consejo aprueba el proyecto de resolución en su forma oralmente enmendada y corregida. UN واعتمد المجلس مشروع القرار بصيغته المعدلة والمصوبة شفويا.
    el Consejo aprueba el proyecto de decisión en su forma oralmente revisada. UN واعتمد المجلس مشروع المقرر بصيغته المنقحة شفويا.
    el Consejo aprueba el proyecto de decisión en su forma oralmente corregida. UN واعتمد المجلس مشروع المقرر بصيغة المصوبة شفويا.
    el Consejo aprueba el proyecto de resolución en su forma oralmente enmendada. UN واعتمد المجلس مشروع القرار بصيغته المعدلة شفويا.
    Por 23 votos contra 16 y 11 abstenciones, el Consejo aprueba el proyecto de decisión en votación nominal. UN واعتمد المجلس مشروع المقرر بتصويت بنداء الأسماء بأغلبية 23 صوتا مقابل 16 صوتا، وامتناع 11 عضوا عن التصويت.
    Por 23 votos contra 17 y 10 abstenciones, el Consejo aprueba el proyecto de decisión en votación nominal. UN واعتمد المجلس مشروع المقرر بتصويت بنداء الأسماء بأغلبية 23 صوتا مقابل 17 صوتا، وامتناع 10 أعضاء عن التصويت.
    Por 23 votos contra 16 y 10 abstenciones, el Consejo aprueba el proyecto de decisión en votación nominal. UN واعتمد المجلس مشروع المقرر بتصويت بنداء الأسماء بأغلبية 23 صوتا مقابل 16 صوتا، وامتناع 10 أعضاء عن التصويت.
    el Consejo aprueba el proyecto de resolución que figura en el texto distribuido solamente en inglés. UN ثم اعتمد المجلس مشروع القرار، بصيغته الواردة في النص المعمم باللغة الإنكليزية فقط.
    el Consejo aprueba el proyecto de resolución en su forma oralmente corregida. UN اعتمد المجلس مشروع القرار بصيغته المصوبة شفويا.
    Tras las declaraciones formuladas por los representantes de los Estados Unidos de América y el Japón, el Consejo aprueba el proyecto de decisión. UN وفي أعقاب بيانين أدلى بهما ممثلا كل من الولايات المتحدة واليابان، اعتمد المجلس مشروع المقرر.
    A continuación, el Consejo aprueba el tema de la serie de sesiones de coordinación de 2007. UN ثم اعتمد المجلس موضوع الجزء المتعلق بالتنسيق لعام 2007.
    A propuesta del Presidente, el Consejo aprueba el proyecto de resolución que figura en el informe, en su forma oralmente enmendada. UN وبناء على اقتراح من الرئيس، اعتمد المجلس مشروع القرار الوارد في التقرير، بصيغته المعدلة شفويا.
    Tras una declaración formulada por el representante de los Estados Unidos, el Consejo aprueba el proyecto de decisión, en su forma corregida oralmente. UN وعقب بيان أدلى به ممثل الولايات المتحدة، أقر المجلس مشروع المقرر، بالصيغة التي عدل بها شفويا.
    el Consejo aprueba el pedido formulado por la Comisión al Secretario General para que continúe prestando toda la asistencia necesaria al Relator Especial a fin de que éste pueda cumplir plenamente su mandato y para que siga desarrollando los esfuerzos necesarios para que se autorice al Relator Especial a visitar Myanmar. UN ويوافق المجلس كذلك على رجاء اللجنة من اﻷمين العام مواصلة تقديم كل ما يلزم من مساعدة إلى المقرر الخاص لتمكينه من الاضطلاع بولايته على النحو الكامل، وبذل قصارى الجهد من أجل أن يؤذن للمقرر الخاص بزيارة ميانمار.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more