Discover our services in

    "el departamento de educación" - Translation from Spanish to Arabic

    • وزارة التعليم
        
    • إدارة التعليم
        
    • ووزارة التعليم
        
    • وإدارة التعليم
        
    • دائرة التعليم
        
    • وزارة التربية
        
    • إدارة التربية
        
    • إدارة شؤون التعليم
        
    • بوزارة التعليم
        
    • الإدارة التعليمية
        
    • إدارة التثقيف
        
    • ادارة التربية والتعليم
        
    • ادارة التعليم
        
    • قسم التعليم
        
    • قطاع التعليم
        
    el Departamento de Educación y Ciencia ha formulado un programa de educación sanitaria social y personal para escuelas posprimarias. UN نظمت وزارة التعليم والعلوم برنامجا تعليميا صحيا اجتماعيا وشخصيا لتقديمه في مدارس ما بعد المرحلة الابتدائية.
    el Departamento de Educación no Académica (DNFE) en el Ministerio de Educación ofrece clases de alfabetización en los 13 distritos. UN وتدير إدارة التعليم غير النظامي في وزارة التعليم صفوفا دراسية لمحو الأمية في جميع المقاطعات الـ 13.
    el Departamento de Educación se encarga de la gestión de 44 escuelas: 25 en Santo Tomás, 16 en Santa Cruz y 3 en San Juan. UN وتدير وزارة التعليم ٤٤ مدرسة: ٢٥ منها في سانت توماس و ١٦ في سانت كروا و ٣ في سانت جون.
    el Departamento de Educación ha sido siempre el encargado de inscribir todas las guarderías privadas, de las cuales hay actualmente 20 en Gibraltar. UN وتضطلع إدارة التعليم على الدوام بالمسؤولية عن تسجيل جميع رياض الأطفال الخاصة التي يوجد منها عشرون في جبل طارق حالياً.
    el Departamento de Educación de Guam es responsable de casi 30.000 alumnos en 41 escuelas. UN ووزارة التعليم في غـــوام مسؤولــة عن نحو 000 30 طالب في 41 مدرسة.
    En la actualidad, el Departamento de Educación está siguiendo un plan estratégico global. UN وتعمل وزارة التعليم حاليا بمقتضى خطة استراتيجية شاملة.
    La escuela se ocupa de la enseñanza posterior a la primaria, mediante cursos por correspondencia organizados por el Departamento de Educación de Nueva Zelandia. UN ويجري التعليم التالي للمرحلة الابتدائية في المدرسة من خلال مناهج تدرس بالمراسلة يجري ترتيبها عن طريق وزارة التعليم في نيوزيلندا.
    el Departamento de Educación se encarga de la gestión de 44 escuelas: 25 en Santo Tomás, 16 en Santa Cruz y 3 en San Juan. UN وتدير وزارة التعليم ٤٤ مدرسة: ٢٥ منها في سانت توماس و ١٦ في سان كروا و ٣ في سان جون.
    el Departamento de Educación de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos funciona actualmente en el marco de un plan estratégico global que se inició en 1993. UN وتعمل وزارة التعليم حاليا بمقتضى خطة استراتيجية شاملة بدأ تطبيقها في عام ١٩٩٣ في جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة.
    El Informe Pedlar contiene recomendaciones hechas por el Departamento de Educación y Capacitación de Manitoba. UN ٥٨٠ - وتصدت وزارة التعليم والتدريب في مانيتوبا للتوصيات الواردة في تقرير بيدلار.
    En el Departamento de Educación hay un funcionario que se ocupa de las ausencias, al que las escuelas envían todos los datos sobre ausencias no autorizadas. UN وفي وزارة التعليم يوجد موظف مسؤول عن حالات تهرب الأطفال من الدراسة، تقدم إليه المدارس جميع حالات التهرب من الدراسة.
    Acuerdo con el Departamento de Educación sobre el establecimiento de la Escuela Politécnica de Dili UN √ الاتفاق مع وزارة التعليم على إنشاء كلية ديلي للتقنيات المتعددة
    La escuela imparte enseñanza posterior a la primaria mediante cursos por correspondencia organizados por el Departamento de Educación de Nueva Zelandia. UN ويجري التعليم التالي للمرحلة الابتدائية في المدرسة من خلال دورات دراسية بالمراسلة تنظمها وزارة التعليم النيوزيلندية.
    el Departamento de Educación, otros departamentos gubernamentales y el sector privado respaldaron el programa. UN وقد تلقى البرنامج دعما من جانب وزارة التعليم ووزارات حكومية أخرى وشركاء من القطاع الخاص.
    Además, el Departamento de Educación dispone de un servicio de asesoramiento sobre carreras profesionales. UN وبالإضافة إلى ذلك، تقدم إدارة التعليم خدمة استشارية في مجال المسار الوظيفي.
    el Departamento de Educación ofrece capacitación profesional continua a todos los maestros, insistiendo en el apoyo a los nuevos. UN وتوفر إدارة التعليم خدمات التطوير المهني المستمر لجميع المدرسين، مع التركيز على توفير الدعم للمدرّسين الجدد.
    Patrocinan el proyecto la Asociación de Educadores de Nueva Brunswick, el Departamento de Educación de Nueva Brunswick y el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional (CIDA). UN وترعى المشروع رابطة المدرسين، ووزارة التعليم في نيو برونزويك والوكالة الكندية للتنمية الدولية.
    el Departamento de Educación de Guam es responsable de casi 30.000 alumnos en 41 escuelas. UN وإدارة التعليم في غـــوام مسؤولــة عن نحو 000 30 طالب في 41 مدرسة.
    El gráfico 6 muestra el personal de zona total en el Departamento de Educación para el bienio 1996-1997 y para 1998-1999. UN ٦١ - ويُظهر الشكل ٦ مجموع الموظفين المحليين في دائرة التعليم لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ ومجموعهم لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩.
    ¿Por qué el Departamento de Educación te dio un test falso? Open Subtitles أعني، الذي وزارة التربية أعطك إختبار مزيف؟
    En el sector de la enseñanza se estableció el Departamento de Educación Integral, con dependencias en todas las gobernaciones. UN وتم إنشاء إدارة التربية الشاملة في قطاع التعليم وإيجاد أقسام لها في كافة المحافظات.
    En 2012 el Departamento de Educación aprobó su Política de educación, que incluye a los niños con discapacidad. UN وساندت إدارة شؤون التعليم في عام 2012 السياسة التعليمية للرابطة، وتشمل هذه السياسة الأطفال ذوي الإعاقة.
    50. el Departamento de Educación de Adultos y Alfabetización de Kuwait, en el Ministerio de Educación, informa sobre una iniciativa para el acopio de datos sobre tasas de alfabetización para todas las edades, a fin de crear una estrategia de alfabetización fundamentada. UN 50 - أشارت إدارة تعليم الكبار ومحو الأمية في الكويت بوزارة التعليم إلى مبادرة لجمع بيانات عن معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة بالنسبة لجميع الأعمار لإعداد استراتيجية مستنيرة لمحو الأمية.
    534. el Departamento de Educación tiene cursos de nivel primario y secundario y un curso de inglés para residentes mayores de 15 años. UN 534- تدير الإدارة التعليمية دورات تعليم ابتدائي وثانوي ودورة إنكليزية لمن يبلغ عمرهم 15 عاماً فأكثر.
    En fecha reciente el Gobierno ha establecido el Departamento de Educación Cívica, adscrito al Ministerio de Información. UN 32 - وأنشأت الحكومة مؤخراً إدارة التثقيف المدني تحت إشراف وزارة الإعلام.
    39. A raíz de la firma de la Declaración de Principios entre la Organización de Liberación de Palestina (OLP) e Israel, el OOPS intensificó sus actividades de cooperación y coordinación con el Departamento de Educación de la OLP. UN ٣٩ - بعد توقيع إعلان المبادئ بين منظمة التحرير الفلسطينية وإسرائيل، كثفت اﻷونروا أنشطة تعاونها وتنسيقها مع ادارة التربية والتعليم لدى منظمة التحرير الفلسطينية.
    La Unidad está colaborando también con el Departamento de Educación con el fin de impulsar el desarrollo y difusión de buenas prácticas en la educación sobre las relaciones y la sexualidad en el contexto escolar. UN كما أن الوحدة تعمل مع ادارة التعليم بغية تعزيز التنمية ونشر الممارسات السليمة في مجال اقامة العلاقات بين الجنسين والتربية الجنسية في المحيط المدرسي .
    Están siendo investigados por el Departamento de Educación en este momento. Open Subtitles يتم التحقيق بشأنها حاليًا بواسطة قسم التعليم

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more