"el otro lado de" - Translation from Spanish to Arabic

• الجانب الآخر من
• الجانب الاخر من
• الجهة الأخرى من
• الطرف الآخر من
• بالجهة الأخرى من
• الجانب الآخر منه
• من الجهة المقابلة

Te encontraremos en el otro lado de la charca cuando la tengas.
نحن سنقابلك على الجانب الآخر من البركة عندما تنقذها. هيا

En el otro lado de la isla encontramos un lugar como éste.
في الجانب الآخر من الجزيرة وجدنا مكان يشبه هذا كثيراً

Si él estaba fingiendo habría vomitado en el otro lado de la cama
لو كان يتظاهر بذلك، لكان تقيأ في الجانب الآخر من السرير

Representantes abjasios observaron la eliminación de las minas desde el otro lado de la línea de cesación del fuego.
وقد راقب ممثلون أبخاز عملية إزالة الألغام من الجانب الآخر من خط وقف إطلاق النار.

Sí, como lo de que conducen por el otro lado de la carretera.
اجل , مثل كيف يقودون سياراتهم في الجانب الاخر من الطريق

Quería empezar de nuevo en ese entorno, el entorno del espacio íntimo y subjetivo en el que cada uno de nosotros vive, pero desde el otro lado de la apariencia.
ظلمة الجسم أريد أن ابدأ مرة أخرى مع تلك البيئة، بيئة الفضاء الحميمة والذاتية التي كل واحد منا يعيش فيها، ولكن من الجانب الآخر من المظهر.

Y también, en el otro lado de la pantalla, todavía hay niños pequeños mirándolo, atrapados, toda su atención atrapada, por estos mecanismos extraños.
وأيضا، على الجانب الآخر من الشاشة، لازال يوجد هؤلاء الأطفال وهم يشاهدون هذه الفيديوهات، يُعيرون اهتمامهم بالكامل لهذه الآليات الغريبة.

Hombre 3: Cuanto más grande es la meta, con más obstáculos se enfrenta uno, y en el otro lado de esa meta está la victoria.
رجل 3: كلما كبر الهدف، كلما زادت العوائق التي تواجهها، وعلى الجانب الآخر من ذلك الهدف يوجد الانتصار.

Ni siquiera podía ver el otro lado de la ciudad.
حتى لم أستطع رؤية الجانب الآخر من المدينة.

Produjeron información independiente que probaba que Ramón se encontraba en el otro lado de la ciudad en el momento del presunto incidente, mediante sus registros telefónicos y recibos de tiendas en que habían estado.
وأنتجوا معلومات مستقلة أثبتت أن رومان كان في الجانب الآخر من البلدة، في وقت الحادث المزعوم، من خلال تسجيلات هواتفهم، الفواتير التي حصلوا عليها من المطاعم التي تواجدوا فيها.

Podemos explorar el otro lado de las Islas Hawaianas.
يمكننا الذهاب لإستكشاف الجانب الآخر من جزر هاواي.

Uno de estos días, reirás por el otro lado de tu grasosa cara.
يوماً ما سوف تضحك على الجانب الآخر من وجهك المهشم

En el otro lado de la isla había un tipo con nosotros.
على الجانب الآخر من الجزيرة كان معنا هذا الرجل

El día del accidente, en el otro lado de la isla.
يوم تحطم الطائرة على الجانب الآخر من الجزيرة؟

Nada. Usualmente duermo en el otro lado de la cama.
لاشئ،أنا فقط معتاد على النوم على الجانب الآخر من السرير

Creo que oí un chillido del perro en el otro lado de la pared.
أعتقد أنني سمعت صوت كلب على الجانب الآخر من الجدار

En el otro lado de la tristeza. Es como que no podía ser mejor.
على الجانب الآخر من الحزن انه مثل انه لايمكن ان يكون افضل من كذا

He estado en el otro lado de esta pelea antes.
لقد كنت على الجانب الآخر من هذه المعركة قبل.

Bueno en realidad, originalmente marchamos en el otro lado de este edificio.
في الواقع, عملنا مسيرة في الجانب الاخر من البناية

Al amanecer, estaremos en el otro lado de las montañas.
مع الفجر يجب أن نكون في الجهة الأخرى من الجبال

23. En el otro lado de la ecuación, de los hechos racionales de la vida se desprenden tres consideraciones.
23- وفي الطرف الآخر من المعادلة، هناك ثلاثة اعتبارات تبرز من واقع الحياة على المستوى الوطني.

Si suena el teléfono y yo estoy en el otro lado de la cama No puedo llegar a ella. No hay manera.
لو رن الهاتف وأنا بالجهة الأخرى من السرير فلن أستطيع الوصول إليه، من المحال

Esto es mucho más divertido cuando estás en el otro lado de la misma. (Tony ríe, golpes de campana ascensor)
هذا ممتع حقا عندما تكون في الجانب الآخر منه. حسنا, استمر بالضحك يا ماغيّ

Al Sr. Donovan le dispararon desde el otro lado de la habitación.
السيد (دونوفان) اطلقت عليه النار من الجهة المقابلة