"el otro lado del" - Translation from Spanish to Arabic

• الجانب الآخر من
• الطرف الآخر من
• بالجانب الآخر من
• الجهة الأخرى من
• الجانب الاخر من
• للجانب الآخر من

Porque me dice que la quiere en el otro lado del jardín.
لأنها تخبرني أنها تريده على الجانب الآخر من الفناء الأمامي

Posteriormente esa tarde lo encontramos aquí, en el otro lado del parque.
مؤخراً بهذه الأمسية، وجدناه هنا في الجانب الآخر من الحديقة

Para él, podría muy bien haber sido el otro lado del mundo.
بالنسبة له، كان هذا هو الجانب الآخر من العالم اللعين.

En el otro lado del canal, el nervio entonces se fija a las células, células de la piel y las células musculares.
على الطرف الآخر من القناة يتصل العصب مع الخلايا خلايا الجلد و خلايا العضلات

En el otro lado del muro está la realidad de Palestina. Todavía otro control donde la gente tiene que esperar y esperear...
يقع بالجانب الآخر من الجدار واقع فلسطين وبنقطة تفتييش أخرى الناس ينتظرون وينتظرون

Sí, ¡y yo te dije a ti que deberíamos haber empezado por el otro lado del bar!
نعم, ولقد أخبرتك انه كان يجدر بنا البدء عند الجهة الأخرى من البار

No, el desagüe está hasta el otro lado del almacén bajo artículos para mascotas.
لا إنها فى الجانب الاخر من المحل اسفل قسم الحيوانات الاليفة

En el otro lado del país, yo iba a clase y escribía un poema en las márgenes de mi cuaderno.
وعلى الجانب الآخر من البلاد، ذهبتُ إلي صفّي المدرسي وكتبت قصيدةً في هوامش دفتري.

si vamos más dentro, caeremos en el otro lado del océano.
لو تراجعنا، سنسقط في الجانب الآخر من المحيط، هل تفهمون؟

Rebota en el cráneo y luego choca con el otro lado del cráneo.
يرتد عن الجمجمة ومن ثم يواصل حركته تجاه الجانب الآخر من الجمجمة.

Pero, como bióloga de plantas, yo veo el otro lado del CO2.
ولكنني كعالمة نباتات، أرى في الحقيقة الجانب الآخر من ثنائي أكسيد الكربون.

Podría ser porque esos eventos ocurrieron en el otro lado del mundo donde nadie prestaba atención
ربما كان هذا بسبب أن تلك الإحداث كانت تجري في الجانب الآخر من العالم حيث لم يلتفت إليها أحد.

Vine porque tenía que trabajar, y, bueno, toda mi familia está en el otro lado del Reino.
أتيت لأنه كان علي أن أعمل إنها طريقة عائلتي على الجانب الآخر من العالم

Nuestros radares detectaron algo en el otro lado del mundo.
إحدى مجاميعنا طويلة المدى إلتقطت قراءة من الجانب الآخر من العالم

Pero en el otro lado del mundo en América,
لكن على الجانب الآخر من العالم ،في أمريكا

Estuvimos revisando el otro lado del xxxxxx
حسناً، لقد تفقدنا الكثير على الجانب الآخر من الطريق السريع

No necesito una mejor amiga que vive en el otro lado del planeta Tierra.
لا أريد صديقة عزيزة تعيش على الجانب الآخر من الكرة الأرضية

¿Estaba Juliette en el otro lado del mundo?
هل كانت جوليت على الطرف الآخر من العالم؟

Mi querido hermano me colocó literalmente en el otro lado del mundo.
أخي العزيز وضعني حرفياً في الطرف الآخر من العالم

Puede escucharlo desde el otro lado del departamento.
والآن, بإمكانكم سماعُه بالجانب الآخر من الغرفة

Hay otro en el otro lado del campo. - ¿Qué? - Dos metros y medio abajo.
مهلاً ، هناكَ واحد اخر في الجهة الأخرى من الحقل بعمق مترين ونصف

En el otro lado del mundo , en el Pacifico.
فى الجانب الاخر من العالم فى المحيط الاطلسى

A veces me pregunto qué nos impide caer derecho a través de la Tierra hacia el otro lado del mundo.
أحياناَ أستائل ما يبقينا عن السقوط مباشرةَ في الأرض للجانب الآخر من العالم