"el sueño" - Translation from Spanish to Arabic

• الحلم
• حلم
• النوم
• حلمي
• حُلم
• الحُلم
• حلمنا
• بالنوم
• يحلم
• بحلم
• حلمك
• والحلم
• نومه
• بالحلم
• فالحلم

Para poder cumplir el sueño de un mundo mejor es fundamental y absolutamente necesario lograr el adelanto de la mujer.
وإذا أردنا أن نحقق ذلك الحلم المتمثل في إقامة عالم أفضل، فإن النهوض بالمرأة ضرورة مطلقة وأساسية.

el sueño se volvió impaciente, pujó para nacer y su madre lo parió en un lecho de fresas mojadas.
لقد كبُر الحلم وأصبح نافد الصبر، اقتحم المياه، انسلخ من أمه في سرير من الفراولة المحطمة.

Hace 6 años regresé a EE.UU. y me di cuenta de algo: El "sueño americano" era próspero, pero solo en India.
وقبل 6 سنوات عدت إلى الولايات المتحدة وأدركت شيئًا: أن الحلم الأمريكي كان مزدهرًا، لكن فقط في الهند.

el sueño de la cooperación regional se convierte lentamente en una realidad.
ولقد أخذ حلم التعاون اﻹقليمي يتحول في اطراد إلى حقيقة.

No se han escuchado esas advertencias, y todavía se intenta lograr el sueño demente de la pureza étnica.
ولكن هذه التحذيرات لم يلتفت إليها، وما زال حلم النقاء العرقي المجنون ماضيا في طريقه.

Podemos entender el cambio en las ondas cerebrales que ocurre durante el sueño.
يمكننا أن نفهم التغير في الأمواج الدماغية الذي يحدث خلال النوم.

Resulta que el mayor peligro no consiste en no cumplir el sueño Americano.
اتضح أن الخطر الأكبر هو ليس الفشل في تحقيق الحلم الأمريكي.

En Utah un niño pobre, en realidad, se desarrolla bien, con gran probabilidad de vivir su parte en el sueño americano.
حالة الأطفال الفقراء في يوتا هي في الحقيقة جيدة، فهم على الأغلب يشاركون حصتهم ودورهم من الحلم الأمريكي.

Mas las manos que construyeron la Torre de Babel no conocían el sueño con el que había fantaseado el cerebro que la había planeado.
لكن الأيدي التي بنت برج بابل لم تكن تعلم شيئا عن هذا الحلم الذي تصوره العقل و كان هائما به

Bueno, es que Joey leía las líneas de Drake en el sueño,
حسناً ، لقد كان جووي في الحلم يؤدي دور دريك

Pero oigan, tal vez el sueño continuaba y salíamos a buscar unas chicas.
لكن، يا، لَرُبَّمَا لَرُبَّمَا الحلم إستمرَّ، ونحن ذَهبنَا لإيجاد بَعْض البناتِ.

4 años mas tarde el sueño termine. Con su ejército de Islam reducido a una mano de seguidores
وبعد ذلك بأربعة أعوام، ينتهي الحلم عندما تقلص جيشه الإسلامي إلى مجموعة قليلة من الأتباع

El compuesto para compartir el sueño crea una conexión clara entre soñadores.
يخلق المركّب الذي سنستخدمه لمشاركة الحلم صلةً واضحةً بين الحالمين

A pesar de las nobles declaraciones en las conferencias mundiales, el sueño de lograr un mundo seguro y próspero sigue sin cumplirse.
ورغما عن اﻹعلانات النبيلة التي تسفر عنها المؤتمــرات العالمية فإن حلم إقامة عالم آمن ومزدهر لا يزال بعيد المنال.

Pese a estos desafíos interminables, el pueblo palestino sigue abrigando la esperanza de que un día el sueño de vivir en un Estado propio se haga realidad.
وبالرغم من هذه التحديات التي لا نهاية لها، ما زال الشعب الفلسطيني يأمل أن يتحقق يوما ما حلم العيش في دولة خاصة به.

Este había sido el sueño más grande que había tenido, y era casi perfecto.
وكان هذا أكبر حلم تحقق، وكان من ذلك ما يقرب من الكمال.

- Amigo, acabo de tener el sueño mas raro. - ¿En serio?
ــ يا رجل، راودني للتو حلم غريب جداً ــ حقاً

Bueno, parece que no puedes conseguir una orden de allanamiento en Arizona basándote en el sueño de una psíquica.
حسنًا، يبدو أنّك لا يمكن أن تحصل على إذن تفتيش في أريزونا على أساس حلم وسيط

Pero en el sueño profundo hay ondas cerebrales de gran amplitud muy diferentes de nuestras ondas cerebrales de la vida en vigilia.
ولكن موجات الدماغ في النوم العميق لها موجات دماغ طويلة المؤشر وهي مختلفة جدا عن موجات دماغنا خلال الاستيقاظ.

En alguna parte a mis treintaitantos, el sueño de convertirme en escritora llegó justo a mi puerta.
تقريبا وأنا في بداية الثالثين من عمري، جاء حلمي أن أصبح كاتبة إلى عتبة منزلي.

el sueño americano en esas partes del país es en un sentido muy real, solo un sueño.
فالحلم الأمريكي في هذه الأجزاء من البلاد هو في المعنى الحقيقي جدًا مجرد حُلم.

La cantidad de electricidad requerida para provocar el sueño lúcido es inofensiva.
كمية الطاقة المطلوبة لتحفيز آلية الحُلم غير مؤذية

Está poniendo en riesgo el sueño, negándose a afrontar sus propias fallas.
أنتِ تعرضين حلمنا للخطر يا أختاه برفضكِ أن تواجهي فشلك

Sólo hay un inconveniente en el sueño profundo se parece demasiado a la muerte."
هناك شئ سيئ وحيد يتعلق بالنوم العميق يقولون أنه يشبه تقريباً الموت

A decir verdad, el sueño de unos pocos puede convertirse en pesadilla de millones.
والواقع أن ما يحلم به بعض الأفراد يمكن أن يتحول إلى كابوس بالنسبة للملايين من البورتوريكيين.

No creo que nadie emprenda un negocio con el sueño de no ganar dinero.
حسنا، لا أعتقد أن أحداً يبدأ أي شئ بحلم عدم صنع المال

el sueño Lúcido es monitoreado por Extensión de Vida y un panel de expertos que siguen cada uno de tus pensamientos incluso en este momento.
حلمك الرائق يسيره برنامج إطالة الحياة وفريق من المتخصصين الذين يتعقبون كل فكرة من أفكارك حتى في هذه اللحظة

Pero el anhelo y el sueño de un mundo libre de armas de destrucción en masa no se podrán lograr plenamente hasta que se consiga un desarme nuclear auténtico y significativo.
لكن اﻷمل في عالم خال من أسلحة الدمار الشامل والحلم به لا يمكن أن يتحققا حتى يتحقق نزع حقيقي وجاد للسلاح النووي.

Observa, bebe... y cuando ha bebido demasiado, habla en el sueño, como todos los hombres.
إنه يراقب ويشرب وعندما يشرب كثيراً يتكلم في نومه ، كسائر الرجال

Maldivas sigue comprometida con hacer realidad el sueño objetivo del desarme general y completo.
ولا تزال ملديف ملتزمة بالحلم الواقعي المتمثل في نزع السلاح العام والكامل.