"empezamos" - Translation from Spanish to Arabic

• نبدأ
• سنبدأ
• بدأناه
• البدء
• بدئنا
• لقد بدأنا
• نبدا
• بدانا
• نَبْدأُ
• نبدء
• بَدأنَا
• شرعنا
• بدايتنا
• البدايه
• ونبدأ

La mayoría de los juegos educativos no lo tienen. ¿Por dónde empezamos?
معظم البرامج التعليمية لا تملكها إذا من أين نبدأ ؟

pero lo que voy a mostrarles a continuación es ciencia moderna, tecnología de avanzada. De nuevo, empezamos con el ADN.
ولكن ما سأريكم اياه هو علم حديث .. وتكنولوجيا حديثة مرة أخرى دعونا نبدأ مع الحمض النووي

Y cuando oimos esa palabra por primera vez, empezamos a poner enganches asociativos para pescarlos facililmente en algún momento posterior.
وعندما نسمع هذه الكلمة نبدأ بتثبيتها بالصنارات المرتبطة هذه والتي تجعل صيدها للخارج أسهل في وقت لاحق

Pero como empezamos a mitad de año, solo pagaríamos la mitad, ¿verdad?
لكنّنا سنبدأ في منتصف السّنة، لذا سندفع النصف فقط، صحيح؟

No lo pienses y trae tu culo hasta aquí para que por fin podamos terminar lo que empezamos.
لا تُفكر في الأمر واحضر مُؤخرتك إلى هُنا حتى نتمكن أخيراً من إنهاء ما بدأناه

Así que empezamos la búsqueda de un fabricante, una organización llamada MTTS en Vietnam, que fabrica tecnologías para el cuidado de neonatos para el sudeste asiático.
لذا نبدأ بإيجاد مصنّع، مثل منظمة تدعى أم تي تي اس في فيتنام، والتي تصنّع تقنيات لحديثي الولادة في جنوب شرق آسيا.

Problema tras problema, empezamos a entender que en realidad no hay compensación entre el progreso social y la eficiencia económica en ningún sentido fundamental.
مشكلة بمشكلة بمشكلة, نحن نبدأ نتعلم أنه لا يوجد هناك مقايضة بين التقدم الإجتماعي والكفاءة الاقتصادية في أي حاسة أساسية

Con esto empezamos la lección número 1 de novela: Rendirse no es una opción.
لذا مع هذه الأمور دعونا نبدأ بالدرس الأول للمسلسلات: الاستسلام ليس خيار

Claro, la inteligencia americana podría pudrirse y todas las demás alrededor del mundo si no empezamos a pensar seriamente en todo esto.
نعم، هناك تعفين للعقل الأميركي وكل العقول حول الأرض إذا لم نبدأ في التفكير في هذه الأمور بشكل معقول.

Decidimos hacer algo al respecto pero no empezamos con un programa de bienestar o de reducción de la pobreza.
وقررنا ان نقوم بشيء حيال ذلك ولكن لم نبدأ بخطط تنمية او خطط حد من الفقر

Absolutamente todos los hornos deben estar cerrados a las doce y cuarto porque empezamos a cocer a las doce y media en punto.
و الأفران يتم اغلاقها في الساعة الثانية عشر و الربع لأننا نبدأ بالخبز في الساعة الثانية عشرة و النصف تماماً

Sino empezamos a marcar a las 9:30 nuestros clientes ya van a estar contestando llamadas.
لا نبدأ بالاتصال عند التاسعة و النصف لأن زبائننا يردون على الهواتف بالفعل

Si empezamos a atacarnos entre nosotros, no seremos mejor que los animales.
عندما نبدأ بالإنقلاب على بعضنا فنحن لسنا أفضل من الحيوانات

Asi que, que dices... si, oficialmente empezamos a salir con otras personas?
ماذا تقولين؟ كرسميا نبدأ بمواعدة الناس؟ أوه، كنت أنتظر تصريحك

Vale. ¿Qué te parece si empezamos con la señorita del caniche-blanco-suave de ahí?
حسناً. ماذا لو نبدأ بتلك الآنسة الصغيرة مع الكلب الجعيد الأزغب؟

Así que mañana, como parte de mi iniciativa "Limpiar el Strip" empezamos a volver segura la ciudad para nuestros jóvenes.
وغداً كجزء من حملتي لتنظيف هذه المدينة سنبدأ بجعل هذه المدينة آمنة مرة أُخرى من أجل صغارنا

Siendo sincero, me casaré en unos meses, y si empezamos con una familia más grande de lo pensado--
لأكون صريحاً، أنا مخطوب سأتزوج بعد بضعة أشهر وإذا كنا سنبدأ بعائلة أكبر لذا سنظن

Ahora el desafío que tenemos por delante es seguir trabajando a partir de lo que empezamos, colmar las lagunas que hemos detectado y redoblar nuestros esfuerzos en los años venideros.
والتحدي الذي يواجهنا الآن هو أن نبني على ما بدأناه وأن نسد الثغرات التي نعرف بوجودها ونكثف جهودنا في السنوات القادمة.

Y como empezamos la serie final de respiraciones profundas, ya deberíais sentiros bien y relajados, calmados y centrados.
وأثناء البدء في مجموعتنا النهائية من التنفس العنيق يجب أن تشعروا بالفعل بالراحة والإسترخاء هدوءوتركيز..

Durante la crisis de rehenes de Irán en 1979 empezamos a escuchar rumores de una idea que pululaba por la Savama iraní.
خلال أزمة الرهائن في إيران عام 1979 بدئنا في سماع إشاعات عن فكرة مجنونة، تبدء في المخابرات الإيرانية السافانا

empezamos el episodio final con la cara de House, complemente desmayado en el suelo.
لقد بدأنا الحلقة الاخيرة على وجه هاوس مغمى عليه بالكامل على الارض

Es cuando empezamos a creer que... el miedo es algo diferente a lo que es.
إن الأمر يتعلق بـحينما نبدا الإعتقاد بأن الخوف شيءٌ مختلفٌ عما هو عليه.

Por eso empezamos a pensar que esto era una medida provisional.
لذا بدانا بالتفكير إن هذا معيار بديل مؤقت

Bueno, ¿empezamos con un pequeño paseo por las instalaciones?
حَسناً، هَلْ نَبْدأُ بجولة صَغيرة فى المؤسسة؟

Si nos enfocamos en el bienestar, empezamos una conversación que genera preguntas importantes y fundamentales.
كما تعلمون عندما نركز على الرفاهية نبدء حواراً يُثير تساؤلات عميقة وجوهرية

Dese que nos empezamos a salir... ya no soy más aque chico que solo pensaba en los estudios todo el tiempo.
منذ أن بَدأنَا نتقـابل، أشعر نوعـاً ما كذلك الرجل الذي لَيسَ مِن واجِبهِ أَن يَفكـر بشأن الدِراسَة دائماً.

Si empezamos a comernos unos a otros, ella estará en las noticias de las 11.
إن شرعنا بالتهام بعضنا البعض تريد أن يظهر ذلك في أخبار الساعة 11

Éste dice cómo empezamos enteros pero en algún momento, las piezas empiezan a deslizarse.
وهذه ، ترينا كيف تكون بدايتنا ومن ثم تبدأ قطعنا فى التساقط

No sé Ud., pero creo que la mayoría de la gente diría que empezamos con el pie izquierdo y ahora podemos resolverlo.
أنا لا أعرفك لكن الجميع إتفقوا أن البدايه كانت خاطئه و نود أن نعوضك عنها

¿Qué tal si olvidamos lo que sucedió esta noche y empezamos de nuevo...?
والذي يقول بأن علينا أن ننسى حادثة الليلة ونبدأ من جديد؟