"en camino" - Translation from Spanish to Arabic

• في الطريق
• في طريقي
• في طريقه
• في طريقها
• في طريقنا
• في طريقهم
• على الطريق
• فى الطريق
• في الطّريق
• فى طريقى
• في طريقك
• فى طريقه
• بطريقي
• في طريقة
• فى طريقهم

El pueblo de Haití está ahora en camino de construir la democracia.
ويسير شعب هايتي اﻵن في الطريق المؤدي إلى بناء الديمقراطية.

Y fue un paleóntologo, el difunto Louis Leakey, quién en realidad me puso en camino para estudiar de chimpancés.
ولقد كان عالم الحفريات، الراحل لويس لياكي، وفي الواقع هو الذي وضعني في الطريق لدراسة الشمبانزي.

Estoy en camino. Esa moneda en realidad puede ser de la suerte.
أنا في طريقي قد تكون تلك العملة جالبة للحظ فعلاً

Voy en camino del gran final de "Nuktuk El héroe del Sur".
انا في طريقي إلى النهائي الكبير لفيلم ناتاك بطل الجنوب

Jack va en camino a la casa de Alí. ¿Quiere que lo conecte aquí?
جاك في طريقه الى منزل سيد علي على تريد ان ترافقنا بالاعلى

Está en camino de convertirse en una de las bases de datos de ayuda al desarrollo más completas y actualizadas.
وهذه القاعدة في طريقها لتصبح واحدة من أشمل ما يتاح الآن من قواعد بيانات المعونة الإنمائية وأوفاها.

Y sé que no podemos paliar esa injusticia en algo siquiera, porque no vamos en camino a un mundo seguro.
وأنا أعلم أننا لسنا قادرين على معالجة بعضا من ذلك الظلم لأننا لسنا في طريقنا لعالم آمن.

Los miembros del Comité Parlamentario para Kosovo y Metohija estaban en camino para visitar la ciudad serbokosovar de Ranilug.
وكان الأعضاء في اللجنة البرلمانية المعنية بكوسوفو وميتوهيا في طريقهم لزيارة صرب كوسوفو في قرية رانيلوغ.

Pero con el segundo hijo en camino, Joe pensó que debíamos mudarnos.
لكن مع الثاني في الطريق .. جو فكر في الإنتقال

Una chica linda, una hija preciosa... un hijo en camino y un hombre en combate.
فتاه صغيره جميله هي ابنتك وطفل قادم في الطريق ورجل في ارض المعركه

La enfermera con la que hablé dijo que su papá estaba en camino.
الممرضة التي تحدثت معها تقول بأنه والده كان في الطريق إليه

¡Iba en camino a verlo, mi rey... para demostrar mi máquina voladora!
كنت في طريقي لرؤيتك أيها الملك لأعرض عليك جهازي للطيران

Tomé Advil y quince minutos después, iba en camino a la sala de emergencias con un tremendo ataque de asma.
لقد تعاطيت دواء الأدفيل. و بعد 15 دقيقة، كنت في طريقي نحو غرفة الطوارئ و أصبت بنوبة ربو حادّة.

Voy en camino a donde puedo ser libre.
أنا في طريقي لمكان أستطيع فيه أن أكون حرًا.

Y espera otra caja de cintas de vigilancia. Está en camino proveniente de la nueva escena del crimen.
وكوني متيقّظة لصندوق آخر من أشرطة المراقبة إنّه في طريقه إلينا من مسرح الجريمة الجديد

Rodney viene en camino, fue a tomar un poco de Biodramina, pero...
رودني في طريقه إلينا ، انه يأخذ بعض الدرامامين لكن

De las 37 principales reservas subterráneas, 21 van en camino a vaciarse de forma irreversible.
من بين ال37 خزانا جوفيا الكبرى، 21 منها في طريقها لتفرغ بشكل تام.

Estarás a salvo, en un minuto, el camión de rescate está en camino.
ستكونين بخير، في أي لحظة الآن شاحنة الإنقاذ في طريقها إلينا

¿No te imaginas un Laurencio de Marita y yo en el auto cuando paramos en camino a Niza?
الا يمكنك رؤية لورانسن الجميل لمارتا ولي في السيارة عندما توقفنا في طريقنا الى نيس?

Ahora, ella y Randall están en camino al soleado Orlando... a costa mía por supuesto.
في هذه اللحظة,هي و راندال في طريقهم لشاطيء أورلاندو المشمس علي نفقتي بالطبع

Gracias a Dios, estás en camino. Si tuviera que estar aquí sola, me mataría.
حمداً لله أنّك على الطريق لو اضطررت للبقاء هنا وحدي لقتلت نفسي

El del sindicato está en camino, así que sugiero que saques ese tapón de tu culo y lo liberes.
مندوب جمعيه البولينج الخاص بى فى الطريق لذلك أقترح عليك سحب ما يغلق مؤخرتك وتطلق سراحه

Estarás bien. La ambulancia está en camino.
انهم يخلون الجرحي بالداخل و سيارةَ الإسعاف في الطّريق

- Iba en camino a ver al mayor Warden. - Sí, le enseñaré el camino, señor.
كنت فى طريقى لأرى الرائد واردن نعم , سأريك الطريق سيدي

Tengo una forma de comprobarlo, y estará en camino de conseguir la residencia permanente.
لدي وثيقة يجب ان أملئها و سوف تكونين في طريقك للتأشيرة الدائمة

Y está en camino para acá, llegará en cualquier momento,... así que seguro estaremos bien.
وهو فى طريقه لإعادة المال وسوف يكون هنا قريبآ كل شىء سيكون بخير

Iba en camino cuando sentí que había olvidado algo.
كنت بطريقي لهذا ولكني شعرت بأني قد نسيت شيئاً ما

Aquí Equipo de Rescate 6 de la Guardia Costera B17 en camino a atender la llamada de auxilio de la Deepwater Horizon.
فريق أنقاذ 6 خفر السواحل في طريقة للرد علي المكالمة من أفق المياه العميقة

He llamado al fbi. Están en camino.
لقد هاتفنا المباحث الفيدرالية وهم فى طريقهم