"en una celda" - Translation from Spanish to Arabic

• في زنزانة
• في الزنزانة
• في السجن
• داخل زنزانة
• بزنزانة
• فى زنزانة
• في زنزانه
• في زنزانات
• في سجن
• في قفص
• المقترن بالحبس
• في إحدى زنزانات
• في زنزانةٍ
• في خلية
• بالزنزانة

Posteriormente fue recluido en una celda muy pequeña durante dos semanas y obligado a soportar luces muy fuertes y música estridente.
وبناء على ذلك، أودع في زنزانة صغيرة جدا لمدة أسبوعين وزُعم أنه تعرﱠض فيها لضوء مزعج ولموسيقى صاخبة.

Seguidamente, Daniel Waweru fue encerrado toda la noche en una celda con varias pulgadas de agua y luego puesto en libertad sin cargos.
ثم تم احتجاز دانييل واويرو طوال الليل في زنزانة فيها ماء بعمق عدة انشاءات واُطلق سراحه بدون توجيه تهمة اليه.

Entre los interrogatorios lo habrían mantenido recluido en una celda de medio metro de ancho y un metro de largo.
وحين كان لا يخضع للاستجواب، ادﱡعي أنه كان يُحتجز في زنزانة عرضها نصف متر وطولها متر واحد.

Estaba en una celda junto con siete adultos, todos los cuales habían sido condenados por asesinato y esperaban ser ejecutados.
وكان الولد محبوسا في زنزانة مع سبعة آخرين من الكبار أدينوا جميعا بجرائم قتل وينتظرون عقوبة اﻹعدام.

Por lo que respecta a su caso particular, el autor afirma que en 12 ocasiones fue encerrado en una celda sin agua para beber.
وفيما يتصل بحالته هو نفسه، يدعي صاحب البلاغ أنه قد أودع في زنزانة في اثنتي عشرة مناسبة دون إعطائه ماء.

Luego el Sr. Burrell fue conducido a la comisaría y encerrado en una celda con otros 14 hombres.
واقتيد السيد باريل بعد ذلك إلى مخفر الشرطة وحُبس في زنزانة مع ١٤ رجلا آخرين.

Pasó nueve días en una celda a oscuras antes de ser liberado.
فقضى تسعة أيام في زنزانة مظلمة قبل أن يُخلى سبيله.

Además, se le encerró en una celda muy pequeña con otros siete hombres que se encontraban en detención preventiva.
ويدعي أيضا أنه احتجز في زنزانة صغيرة للغاية مع سبعة رجال آخرين أثناء الاحتجاز السابق للمحاكمة.

Trasladado a la prisión de Serkadji, permaneció dos meses en una celda de seis metros cuadrados en compañía de otros siete detenidos.
ثم نُقل إلى سجن سركاجي، وهناك احتجز لمدة شهرين في زنزانة مساحتها 6 أمتار مربعة برفقة سبعة محتجزين آخريــن.

El autor alegó asimismo que no recibía la luz del sol y que en la actualidad estaba recluido en una celda húmeda y oscura.
وادعى صاحب البلاغ كذلك أنه لا يصل إليه أي ضوء شمس وأنه محتجز في الوقت الحالي في زنزانة رطبة ومظلمة.

Poco tiempo después, en 1989, fue detenido y recluido en una celda de 1 metro cuadrado durante cuatro días.
فاعتقل وبعد فترة قصيرة سجن في عام 1989 في زنزانة مساحتها متر مربع لمدة أربعة أيام.

En el último mes de su detención, fue recluido en una celda sin baño ni agua y tenía que pedir permiso cada vez que necesitaba algo.
وفي الشهر الأخير من احتجازه، ترك في زنزانة لا حمام فيها ولا ماء وكان عليه أن يستأذن في كل أمر يحتاج إليه.

Pasó los primeros dos años en una celda subterránea, que nunca se le permitió abandonar.
وقضى السنتين الأوليين في زنزانة تقع تحت الأرض، لم يسمح له إطلاقاً بمغادرتها.

Después de desnudarlo, lo recluyeron en una celda carente de ventilación, donde permaneció durante más de 24 horas sin alimentos y sin tener acceso a un abogado.
وبعد تجريده من ملابسه، ألقت به في زنزانة غير مهوّاة حيث ظل فيها أكثر من 24 ساعة دون طعام أو إمكانية الاتصال بمحام.

El cafre no tiene pase, así que lo pondremos en una celda.
أيها النقيب, لا يملك جواز سفر سوف نضعه في الزنزانة

Pasarás los próximos 20 años en una celda sintiendo pena por ti mismo.
من الممكن أن تقضي 20عاماً في السجن تندم على ما فعلت

Se informa de que fue detenido en una celda especial de tortura donde fue interrogado y apaleado por la policía.
ويُزعم أنه احتُجز داخل زنزانة مخصصة للتعذيب حيث جرى استجوابه وضربه على يد رجال الشرطة.

Aquí solo te echarán en una celda y perderán la llave.
لكانوا صعقوك بالكهرباء من ثم سجنوك بزنزانة وأضاعوا المفتاح

Yo, sin trabajo, todo el mundo contra mí, mi padre encerrado en una celda y hace un día maravilloso.
لا وظيفة.. الجميع ضدى وابى محبوس فى زنزانة و هو يوم رائع أليس هذا عجيبا ؟

Te sientas en una celda todo el día a mirar un calendario.
أنت تجلس في زنزانه تحدق طوال اليوم في التقويم

A veces los niños eran detenidos y recluidos en una celda sin mandamiento judicial.
ويحدث في بعض الأحيان توقيف أطفال ووضعهم في زنزانات دون أمر بالتوقيف.

Al parecer, explicó que había estado detenido en una celda aislada durante 80 días, sin poder comunicarse con su familia ni su abogado.
ويزعم أنه أشار إلى عزله في سجن انفرادي خلال 80 يوماً دون الاتصال بأسرته أو بالمحامي.

Solía pretender que nos encerraba en una celda y perdía la llave.
كان معتاداً على أن يلعب معنا بالإقفال علينا في قفص ويتظاهر بفقد المفاتيح

14. Si bien acoge con satisfacción la abolición de la pena de muerte en 2007, el Comité observa con preocupación que ha sido sustituida por la pena de cadena perpetua en una celda de aislamiento, lo que constituye un trato que es contrario al artículo 7 del Pacto.
14- بينما ترحِب اللجنة بإلغاء عقوبة الإعدام في عام 2007، تلاحظ بقلق الاستعاضة عن هذه العقوبة بالسجن المؤبد المقترن بالحبس الانفرادي، وهو ما يعد مخالفاً لما جاء في المادة 7 من العهد.

Cuando la delegación lo encontró llevaba desde el día anterior confinado en una celda con otros adultos.
وعندما قابله الوفد، كان موجوداً في إحدى زنزانات الاحتجاز مع أشخاص كبار منذ اليوم السابق.

Vivirás el resto de tu vida en una celda, y no volverás a ver la luz del sol nunca.
سوف تعيش بقية حياتك في زنزانةٍ ولن ترى أبدا النور مرة أخرى.

Si me afectaran todos los abogados a los que me tiré, ya estaría en una celda acolchonada en un loquero.
إذا أصبحتُ مَكْدُوماً مِن قِبل كُلّ محامي كيّستُ أنا أَعِيشُ في خلية مُبَطَّنة في بيلفيو حتى الآن.

¿Está bien? 20 horas al día, en una celda de 2x3.
عشرون ساعة باليوم وثمانية ساعات بالزنزانة