"entre secretarías" - Translation from Spanish to Arabic

• بين الأمانات
• بين اﻷمانتين
• بين أمانات
• المشترك بين اﻷمانات والمعني

La CEPAL y la CARICOM colaboraron en las reuniones entre secretarías organizadas por la Asociación de Estados del Caribe.
وتعمل اللجنة والجماعة معا في نطاق الاجتماعات المشتركة بين الأمانات التي دعت إليها رابطة الدول الكاريبية.

El proyecto revisado recibió más tarde el visto bueno del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre las Cuentas Nacionales.
وفي وقت لاحق حظي مشروع الدليل المنقح بموافقة الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية.

Este Manual está siendo preparado por un grupo de expertos técnicos del Grupo de Trabajo entre secretarías de estadísticas de precios.
وتقوم بإعداد هذا الدليل حاليا فريق من الخبراء التقنيين تابع للفريق العامل المشترك بين الأمانات المعنى بإحصاءات الأسعار.

El editor procesará las propuestas, en consulta con el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre las Cuentas Nacionales.
ويقوم المحرر بتجهيز هذه المقترحات بالتشاور مع الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية.

Esas modalidades, así como las actividades emprendidas por las organizaciones pertenecientes al Grupo de Trabajo entre secretarías, son las siguientes:
وفيما يلي بيان تلك الطرائق والأنشطة التي اضطلعت بها المنظمات الأعضاء في الفريق العامل المشترك بين الأمانات:

Se ha establecido un grupo temático entre secretarías para examinar el uso coordinado de oficinas y centros regionales.
تم إنشاء فريق مواضيعي مشترك بين الأمانات لكي ينظر في الاستخدام المنسّق للمكاتب والمراكز الإقليمية.

Observaciones de la Comisión de Estadística sobre la labor de los equipos de tareas y los grupos de trabajo entre secretarías
ملاحظات اللجنة الاحصائية على أعمال فرق العمل وأفرقة العمل المشتركة بين الأمانات

Mandato del Grupo de Trabajo entre secretarías de estadísticas de precios
صلاحيات الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار

A continuación se presenta un breve informe sobre las actividades emprendidas o previstas por el Grupo de Trabajo entre secretarías en esas esferas.
ويرد أدناه تقرير مختصر بالأنشطة التي تم أو تقرر الاضطلاع بها من جانب الفريق العامل المشترك بين الأمانات.

Preparación de la documentación sustantiva oficial: grupos de trabajo entre secretarías orientados hacia cuestiones concretas
إعداد الوثائق الموضوعية الرئيسية: الأفرقة العاملة المعنية بالمسائل المشتركة بين الأمانات

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre estadísticas de precios
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار

Estadísticas económicas: Grupo de Trabajo entre secretarías sobre estadísticas de precios
الإحصاءات الاقتصادية: الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار

Informe del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre estadísticas de precios
تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار

Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales
الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre estadísticas de precios
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصائيات الأسعار

Grupo de Trabajo entre secretarías sobre las Cuentas Nacionales, Comisión de Estadística
الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية، اللجنة الإحصائية التابعة للأمم المتحدة

Grupo de Trabajo entre secretarías sobre las Cuentas Nacionales, con la asistencia de las oficinas nacionales de estadística
الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية، بمساعدة من المكاتب الإحصائية القومية

Grupo de Trabajo entre secretarías sobre estadísticas de precios
الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار

iv) La cooperación entre secretarías, inclusive en la esfera estadística y cuestiones administrativas;
' ٤ ' التعاون بين اﻷمانتين في مجالات منها المجال اﻹحصائي والمسائل اﻹدارية؛

Les pide que hagan su evaluación de las reuniones conjuntas ya celebradas entre secretarías de convenciones, bajo los auspicios del PNUMA, y enumeren las cuestiones examinadas.
وطلبت إليهم تقديم تقييمهم عن الاجتماعات المشتركة التي عقدت بين أمانات الاتفاقية برعاية برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، وبيان المواضيع التي تم بحثها.

GRUPO DE TRABAJO entre secretarías SOBRE CUENTAS NACIONALES
الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية