"era como un" - Translation from Spanish to Arabic

• كان مثل
• كانت مثل
• كان بمثابة
• كنت مثل
• كان يشبه
• كَانَ مثل
• كان يُعد
• كانت أشبه
• كان بمثابه
• كان كالأب
• لقد كانت بمثابة
• كان أشبه

Le enseñé a traerme las zapatillas y, digo, él era como un hermano.
و علمته كيف يحضر لي شبشبي أعني أنه كان مثل أخي

tu sabes, habia, uh, una que era algo familiar era como un deja vu.
كما تعلم كان هناك واحدا مألوفا جدا كان مثل دي جا فو

la polla del hombre era como un mástil antes de que se fuera.
اة، نعم .. قضيب الرجل ..كان مثل السفينة ..قبل أن يرحل

Y cada vez que recibía carta de mi hijo, era como un rayo de luz en el lugar más oscuro que puedan imaginar.
ومنذ مدة كنت أود الحصول على رسالة من ابني، كانت مثل شعاع من الضوء في أحلك مكان يمكن تخيله.

A mis 13 años, un amigo cercano de la familia, que era como un tío para mí, falleció de cáncer de páncreas.
عندما كنت في الثالثة عشر من عمري، توفي صديق مقرب للعائلة والذي كان بمثابة عم بالنسبة لي بسرطان البنكرياس.

Yo era como un papelito, pegado en el techo de ese hospital.
لقد كنت مثل قطعة ورق قذرة ملقاة هناك فى المستشفى

Cuando estaba en mi mente, era como un archivo comprimido.
عندما كان في عقلي كان يشبه الملف المضغوط

Arruiné una relación con alguien que era como un hijo para mí.
أنا خربت علاقة مع شخص الذي كان مثل ابن لي.

Es lo que te decía antes. El tipo era como un perro rabioso.
هذا ما كنت أحاول إخبارك به من قبل كان مثل الكلب المسعور

'Muhammad Ali, era como un elefante dormido.
'محمد علي ، وقال انه كان مثل الفيل في النوم.

QR era un programador brillante, pero era como un niño.
كيو آر كان مبرمجاً لامعاً لكنه كان مثل الطفل

Ellos todavía no tienen niños y esta puerta era como un hijo para ellos.
أنهم لا يملكون أى اطفال و هذاالباب كان مثل طفلهم الوحيد

Zapatos e insignia lustrados. era como un soldado, solo que mejor.
الحذاء, والشارة يلمعان كان مثل الجندى, بل أفضل

El árabe era como un psicópata.
العربي كان مثل الرجل المجنون المضطرب العقل

Y dijo que era como un atronador tren de aire.
وقد قالت إنها كانت مثل قطار رهيب من الهواء.

era como un gato. Fue jodidamente sucio. Un jodido desastre.
كانت مثل القط، كان مليئاً بالفُحش والشراسه

era como un geiser, lanzando agua directamente hacia el cielo.
كانت مثل نبع ماء ساخن، منطلق مباشرة للأعلى في الهواء.

era como un análisis completo en 3D de toda la escena.
الأمر كان بمثابة مسح ضوئي ثلاثي الأبعاد كامل لمشهد كامل.

era como un dios, pero sin duda era un ser humano.
لقد كان يشبه الآلهة قليلاً ولكنه بالتأكيد كان إنسانً

Me acuerdo. Dijiste que era como un interés fijo.
أَتذكّرُ قُلتَ بأنّه كَانَ مثل الوديعة لأجل محددِ

era como un padre para mí.
كان يُعد أباً بالنسبة لي

Pero ella actuaba como un maldito animal. era como un mapache o algo así.
‫لكنها أشبه بحيوان ‫كانت أشبه براكون أو ما شابه

A Shanghai. El Maestro Hou era como un padre a mí.
الي شنغهاي المعلم ( هوا ) كان بمثابه الاب اليّ

En mi familia Ricardo era como un dios.
أتعلمِ في عائلتنا ريكاردو كان كالأب

era como un funeral de Hollywood de verdad. Jimmy Stewart, Bob Hope,
لقد كانت بمثابة جنازة هوليوودية (جيمي ستيوارت) , (بوب هوب)

En el aspecto social de su vida él era como un niño, no era para nada maduro.
و من ناحية حياته الاجتماعية كان أشبه بطفل لم ينضج أبداً.