"era el" - Translation from Spanish to Arabic

• هو
• يتمثل في
• تتمثل في
• كان الشخص
• يكمن في
• تكمن في
• الذي كان
• تمثل في
• لقد كان هذا
• إنه كان
• الأخرى فهي
• كان الرجل
• هي اللغة
• ذلك كَانَ
• يكُن

Hubo consenso entre los miembros en cuanto a que la Conferencia era el foro apropiado para negociar un tratado sobre esta cuestión.
وكان هناك توافـــق فــــي اﻵراء فيما آراء بين اﻷعضاء بأن المؤتمر هو المحفل المناسب للتفاوض على معاهدة بشأن المسألة.

La recuperación económica era el objetivo de corto plazo, y el desarrollo sostenible era el programa de mediano plazo.
وكان الانتعاش الاقتصادي هو الهدف القصير اﻷجل بينما كانت التنمية المستدامة تتصدر جدول اﻷعمال متوسط اﻷجل.

Este era el objetivo que las tres organizaciones se habían comprometido sinceramente a lograr y el calendario propuesto les permitiría alcanzarlo.
وهذا هو أحد اﻷهداف التي التزمت المنظمات الثلاث التزاما صادقا بتحقيقها، وسيتيح لها الجدول الزمني المقترح تحقيقها فعلياً.

Uno de los mayores obstáculos a la ejecución de los programas de desmovilización y reintegración era el flujo de armas ligeras.
ومن أهم العقبات التي تعترض سبيل تنفيذ برامج تسريح القوات وإعادة دمجها ما يتمثل في تدفق اﻷسلحة الخفيفة.

El Grupo de Trabajo era el foro indicado para debatir más a fondo esa iniciativa.
وذكرت أن الفريق العامل هو الساحة التي يمكن فيها متابعة بحث هذه المبادأة.

Este era el propósito de las reuniones multisectoriales que actualmente se estaban celebrando.
وهذا هو الغرض من الاجتماعات المتعددة القطاعات المعقودة في الوقت الراهن.

El mismo funcionario antes mencionado era el único funcionario de las Naciones Unidas participante.
وكان ذلك الموظف هو الموظف الوحيد التابع لﻷمم المتحدة المشارك في المشروع.

El décimo acusado era el funcionario que estaba de servicio nocturno y autorizaba al primer acusado a salir.
والمتهم العاشر هو الموظف المسؤول عن العمل الليلي، وهو الذي سمح للمتهم الأول بمغادرة المستشفى.

Ni siquiera sabía que el Sr. Idris era el propietario de la fábrica Al-Shifa.
بل إنها لم تكن تعرف أن السيد إدريس هو مالك مصنع الشفاء.

Lo que había que evaluar era el silencio en un contexto concreto y en relación con determinado acto generador, no el silencio en sí o aisladamente.
وكان ما ينبغي تقييمه هو السكوت في سياق محدد بالنسبة لفعل محدد، وليس السكوت في حد ذاته أو بمعزل عن العناصر الأخرى.

Cabe señalar que el número de cuenta citado en esta comunicación no era el número que figuraba efectivamente en las instrucciones.
وتجدر الإشارة إلى أن رقم الحساب المذكور في تلك الرسالة ليس هو رقم الحساب المستعمل فعلا في التعليمات.

El emisario era el Embajador liberiano en misión especial Mohamed Salamé, residente de Abidján y propietario de una empresa maderera en Liberia.
وكان ذلك المبعوث هو السفير الليبري فوق العادة محمد سلامي، المقيم في أبيدجان، وصاحب أعمال تجارية للأخشاب في ليبريا.

Lo esencial es que era el Estado quien hablaba directamente con los rebeldes.
والمهم هو أن الدولة كانت طرفا مباشرا في المحادثات مع المتمردين.

En última instancia era el propio derecho internacional o un principio general de derecho internacional los que podían dar la fuerza vinculante deseaba.
وأن القانون الدولي نفسه، أو أحد المبادئ العامة في القانون الدولي، هو الذي يوفر في نهاية المطاف القوة الدافعة المنشودة.

Incomindios señaló que el Grupo de Trabajo era el menos oneroso de los grupos de trabajo de la Subcomisión.
ولاحظت اللجنة الدولية لهنود الأمريكيتين أن الفريق العامل هو أقل أفرقة العمل التابعة للجنة الفرعية تكلفةً.

:: El complejo Al-Hakam era el principal emplazamiento de investigación, fabricación y almacenamiento de armas biológicas del Iraq.
:: وكان مجمّع الحكم هو الموقع الرئيس في العراق لإجراء بحوث الأسلحة البيولوجية، وإنتاجها، وتخزينها.

El Experto independiente subrayó que uno de los principales problemas era el tratamiento de las denuncias por la policía y la justicia.
وأكد أن أحد المشاكل الرئيسية يتمثل في كيفية تعاطي الشرطة والقضاء مع الشكاوى المتعلقة بحالات العنف المسلط على المرأة.

Un problema fundamental era el aspecto de autogobierno de los servicios financieros.
وثمة مشكلة رئيسية تتمثل في جانب التنظيم الذاتي للخدمات المالية.

En aquellos días, Jeff Winger era el tipo que hacía que las cosas sucedieran.
بالعودة لتلك الأيام , جيف وينقر كان الشخص الذي يجعل الأشياء تحدث

En su declaración, el Secretario General señaló que otra causa era el proceso de aprobación de los presupuestos y las consignaciones para el mantenimiento de la paz.
لقد لاحظ اﻷمين العام في بيانه أن سببا آخر يكمن في عملية إقرار ميزانيات واعتمادات حفظ السلام.

Aunque hizo hincapié en la reciente mejora de las condiciones de detención, el director indicó a continuación que el problema principal era el hacinamiento.
وشدد المدير على التحسن الأخير لظروف الاحتجاز ولكنه بين حالاً أن المشكلة الرئيسية تكمن في الاكتظاظ.

El Gobernador de Fiji era el Gobernador nato de Pitcairn y legislaba para el territorio.
وكان حاكم فيجي حاكما لبيتكيرن بحكم منصبه وهو الذي كان يضع التشريعات للاقليم.

Otro aspecto importante de la respuesta del ACNUR era el de su cooperación con organismos de desarrollo, como en el caso en Mozambique.
وهناك جانب مهم آخر من جوانب استجابة المفوضية تمثل في التعاون مع الوكالات الإنمائية كما حدث في موزامبيق.

Él era el que corría, lo hacía a diario, no ella...
لقد كان هذا جريه، انه يجرى كل يوم، ليس هى

Se les informó de que el Sr. F era el que conducía el vehículo y de que el Sr. R y el Sr. Celal, que estaba herido, habían estado con él.
وقيل لهم إنه كان يقودها السيد ف. وكان يرافقه السيد ر. وبصحبته السيد سيلال، الذي كان قد أُصيب بجراح.

Otro motivo era el conocimiento por el Grupo del alto costo de la traducción de los documentos oficiales de su idioma original a cada uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
أما المسألة الأخرى فهي وعي الفريق بارتفاع تكاليف ترجمة الوثائق الرسمية من لغاتها الأصلية إلى كل لغة من اللغات الرسمية للأمم المتحدة.

La idea era que si los hombres de la tribu no sabían quién era el padre, todos se involucrarían en la crianza del hijo.
و الفكرة كانت إذا كان الرجل في العشيرة لا يعلم من هو الاب كان تفكيره يصب في الحفاظ على الطفل

Malawi declaró asimismo que el idioma oficial de comunicación era el inglés.
وذكرت ملاوي أيضا أن لغة المراسلات الرسمية هي اللغة الانكليزية.

era el asesino.
ذلك كَانَ القاتلَ. نحن سَنُرتّبُ الأشياءَ لاحقاً.

Supongo que sacar esa cosa de mi pecho... no era el mejor plan.
أظن أن سحب ذلك الشيء من صدري لم يكُن بالشيء الحَسَن