"eso explica" - Translation from Spanish to Arabic

• هذا يفسر
• ذلك يفسر
• هذا يوضح
• هذا يفسّر
• هذا يشرح
• هذا يُفسر
• ذلك يُفسّر
• ذلك يوضح
• هذا يُفسّر
• ذلك يشرح
• الذي يُوضّحُ
• هذا يوضّح
• هذا ما يفسر
• وهذا يفسر
• وهذا ما يفسر

Eso explica la huella encontrada en la puerta de salida que lleva al garage.
هذا يفسر بصمة الإبهام التي وجدتها على باب الخروج الذي يؤدي للكراج

Eso explica por qué los sirvientes parecían tan acalorados mientras me abanicaban.
هذا يفسر لم يبدو الخدم ساخنين جداً بينما يقومون بتهويتي

Eso explica por qué los sirvientes solían verse calurosos mientras me abanicaban.
هذا يفسر لم يبدو الخدم ساخنين جداً بينما يقومون بتهويتي

Bueno, Eso explica el ritual de culpar a la madre sustituta mientras duerme.
حسنا, ذلك يفسر طقوس إلقاء اللوم على الأم عندما تكون نائمه

Eso explica las garras, los colmillos y todo eso. Ahora lo entiendo perfecto.
هذا يوضح المخالب و الأنياب وكل هذا كله أصبح مفهوم الأن

Eso explica por qué cuando hay un asesinato en la ciudad está trabajando en los controles de velocidad.
هذا يفسّر أيضاً عندما تكون هناك جريمة قتل في المدينة، تعمل في الخارج بأفخاخ السرعة

Italiano. Eso explica el tema del polichinela.
هو ايطالي اذن,هذا يفسر .تأثير البولشنيلا

Eso explica la hinchazón, y por la misma razón el polen puede hacer que se te hinchen los ojos.
هذا يفسر التورم، وهو السبب ذاته الذي يعطي حبوب اللقاح القدرة على جعل عينيك تنتفخان.

Eso explica porque me saltaste en el parque.
هذا يفسر سبب قفزك أمامي في المنتزه، كما أخمن

Muy bien, Eso explica porque juegas bien el ajedrez,
حسنا هذا يفسر كيف تستطيع أن تلعب هذا اللعبه

Eso explica porque los chicos del curso me odian.
حسنا, أعتقد أن هذا يفسر لم كل الأولاد فى الورشة يكرهوننى

Pienso que Eso explica por que nunca hemos tenido la oportunidad.
أعتقد أن هذا يفسر لماذا لم يكن لدينا فرصة

Eso explica la irritación de la membrana mucosa de la lengua.
لكن هذا يفسر التهيج على الغشاء المخاطي للسانها

Eso explica los vasos sangu´ineos rotos y la ventana hecha pedazos.
إذن هذا يفسر سبب انفجار الأوعية الدموية والزجاج

- Eso explica el silbido, - Hemos colocado una nueva,
ذلك يفسر سبب الضوضاء العالية لقد أستبدلناه بواحد جديد

Bueno, Eso explica las quemaduras en los animales.
حسناً. ذلك يفسر علامات الحروق على الحيوانات

Eso explica los golpes, supongo-- la lucha.
اظن هذا يوضح سبب هذه الكدمات على ما اعتقد

Bueno, Eso explica porque estaba pensando en golpear cuerpos de animal muerto.
حسنا، هذا يفسّر لماذا كنت أفكّر بلكم جثث حيوانات ميتة.

Una de las máquinas del tiempo está rota, y la otra fué robada por El del Sombrero, y Eso explica lo del dinosaurio.
واحدة من آلات الزمن تحطمت و الأخرى سُرقت بواسطة رجل القبعة و الوشاح و هذا يشرح نوعاً ما وجود الديناصور

Espera un momento, nada de Eso explica porqué se ha llevado al niño.
انتظر لحظة. لا شيء من هذا يُفسر لماذا أخذ الطفل.

Eso explica por qué me revisó ese tipo grandote con un auricular.
حسناً، ذلك يُفسّر أمر الرجل القوي بسمّاعة الأذن.

Eso explica que no hubieran ancianos entre los eloi.
ان ذلك يوضح لماذا ما كان هناك ناسَ أكبر سنّاً.

Eso explica las marcas de su cuerpo.
حسناً، هذا يُفسّر العلامات على جسدها.

Eso explica todas las llamadas con su hermana que hemos encontrado en el móvil de su marido.
ذلك يشرح الإتصالات العديدة لها التي وجدناها على هاتفه

Bueno, creo que Eso explica nuestra cuenta de 90 dólares este mes.
حَسناً، أعتقد الذي يُوضّحُ يُحاسبُ سلكُ دولارُنا 90 هذا الشهرِ.

Supongo que Eso explica por qué parece no estar afectado por su muerte.
أظن أن هذا يوضّح لماذا تبدو غير متأثّر بموتها؟

Eso explica tus fines de semanas comiendo helado.
اذا هذا ما يفسر عطلك الاسبوعية الجامحة مع بين وجيري صح؟

Eso explica esa metáfora de nuestro padre fundador.
وهذا يفسر التشبيه المجازي الذي استعاره مؤسس أمتنا.

Eso explica el elevado nivel de violencia en las zonas fronterizas del Afganistán.
وهذا ما يفسر الارتفاع في مستوى العنف في مناطق الحدود المشتركة مع أفغانستان.