"estaba a punto" - Translation from Spanish to Arabic

• كنت على وشك
• كان على وشك
• كانت على وشك
• كنتُ على وشك
• كنت بصدد
• وكان على وشك
• أوشكت
• كاد
• يوشك
• توشك
• قد أوشك
• لقد كنت على الوشك
• أوشك على
• على وشك أن
• شارف على

Justo cuando Estaba a punto de abandonar ese sitio de compras, apareció otra pantalla.
فقط عندما كنت على وشك مغادرتك موقع التسوق ذاك، انبثق إعلان آخر.

Recuerdo que a los 11 años... Estaba a punto de ingresar en un Colegio Militar.
أتذكر حينما كنت في الحادية عشر كنت على وشك أن أدخل المدرسة العسكرية

¡Ufff! Esa tensa calma, como si pudieran sentir lo que Estaba a punto de suceder.
هذا الصمت الكهربائي، كما لو أنّها عرفت ما كان على وشك أن يحدث.

así que nuestra ganancia anual de USD 58 000 en descargas de iTunes Estaba a punto de reemplazarse por unos USD 6000 de ingresos de streaming.
لذا دخلنا السنوي البالغ 58,000 دولار من تحميلات أي تونز السنوية كان على وشك أن يستبدل بحوالي 6,000 دولار من دخل البث.

Quería un vaso de leche con chocolate y meterme a la cama pero mi noche Estaba a punto de comenzar.
و كل ما أردته هو زجاجة بوسكو ثم الإنزلاق تحت بطانياتى لكن ليلتى كانت على وشك البداية

Ella iba a por mí. Estaba a punto de cerrar el trato.
كان لها عين عليّ كنتُ على وشك إتمام ذلك الإتفاق

Estaba a punto de desmayarme de hambre. Y ahí estaba él, llenando su estómago.
أنا كنت على وشك الأغماء من الجوع بينما هو كان يستمتع بالطعام

A la mañana siguiente, yo Estaba a punto de comprar mí pasaje para Alemania, cuando recibí un e-mail.
كنت على وشك شراء تذكرتي لذهاب إلى المانيا عندما وصلني بريد الكتروني مرحبا تيد ..

Estaba a punto de ir a verte pero no estaba seguro de que quisieras verme.
كنت على وشك القدوم لرؤيتك لكني لم أكن متأكد إذا كنت تريدين رؤيتي

Por... decir que me respetas cuando creías que Estaba a punto de morir allá.
على قولك أنك تحترمنى عندما اعتقدت أنني كنت على وشك الموت هناك

Estaba a punto de decírtelo. Tengo planeada una doble cita Mamá-papá, hijo e hija
كنت على وشك إخبارك أنني خططت لموعد مزدوج لك ولي هذه الليلة

Mientras tanto, yo Estaba a punto de ser sometida a otro tipo diferente de tortura.
في هذه الاثناء كنت على وشك أن أتعرض لنوع آخر من التعذيب كليا

Mi padre estaba realmente excitado, pero Estaba a punto de descubrir que su cena gratis tenía un alto precio.
أبي متحمس حقا، و لكنه كان على وشك معرفة أن له عشاء مجانية زيارتها ثمنا باهظا.

María, Chapman Estaba a punto de echar.... ....a todos ustedes a la calle.
ماري .. تشابمن كان على وشك أن ينزع منكم كل هذا

Pero eso Estaba a punto de cambiar con el renacimiento religioso más allá del Atlántico.
ولكن ذلك كان على وشك أن يتغير نتيجة لصحوة دينية عبر المحيط الأطلسي

No tenía idea de que esa confianza Estaba a punto de arder en llamas.
.. لم يكن لديها فكرة، أن الثقة كانت على وشك أن تتبخّر

Estábamos justo en el acantilado. Estaba a punto de echar el freno.
لقد كنا بالقرب من الجرف كانت على وشك ضغط الفراملٍ

Seguridad Nacional Estaba a punto de detenerle para interrogarle cuando le cogieron.
الوكالة كانت على وشك أن تجلبه للأستجواب عندما تم اختطافة.

Estaba a punto de convertirme en padre por primera vez.
كنتُ على وشك أن أصبح أباً للمرة الأولى.

Estaba a punto de sugerir que la compartiéramos, pero parece que no hay nada que compartir.
كنت بصدد اقتراح أن نتشارك بها لكن يبدو أنه لم يتبقى ما نتشارك به أليس كذلك ؟

Dice que M. Estaba a punto de usar el arma, pero que se le cayó de la mano.
مديه وكان على وشك استعمالها لولا أنها انفلتت من بين يديه وسقطت أرضا.

El Gobierno respondió a la misión que la cuestión relativa al estatuto de Abyei Estaba a punto de resolverse.
وأبلغت الحكومة البعثة أن قضية منطقة آبيي أوشكت على الحل.

Precisamente cuando el mundo Estaba a punto de creer que la paz era posible en la región del Oriente Medio, otra vez nos encontramos enfrentando lo desconocido, lo peor.
وبعد أن كاد العالم يعتقد أن السلام أصبح ممكنا في منطقة الشرق اﻷوسط، ها نحن اليوم، اﻵن أمام المجهول، لا بل اﻷسوأ.

Pero Estaba a punto de comprar a quien vino a comprar cuando lo interrumpí.
لكنّه كان يوشك على ابتياع من أتى من أجله حين قاطعته حديثه.

Esa labor Estaba a punto de concluir cuando estalló la crisis en Bangui.
وقبل أن توشك هذه الأعمال على الانتهاء، اندلعت أزمة في بانغي.

Cuando presidí esta Asamblea el Consejo de Administración Fiduciaria Estaba a punto de cumplir su responsabilidad respecto de los últimos territorios colocados bajo su custodia.
وخلال فترة رئاستي لهذه الجمعية، كان مجلس الوصاية قد أوشك على الانتهاء من مسؤوليته بالنسبة ﻵخر اﻷقاليم الموضوعة تحت رعايته.

Estaba a punto de hacer una incisión con mi mano izquierda.
لقد كنت على الوشك القيام برسم فني بواسطة يدي اليسرى.

El diálogo nacional había realizado progresos extraordinarios y Estaba a punto de concluir.
وقال إن الحوار الوطني حقق تقدما استثنائيا، وإنه أوشك على الانتهاء.

Estaba a punto de descubrirse la forma de extinguirla por millones mediante el empleo de una sola arma nuclear.
وكانت هناك وسيلة على وشك أن تكشف أنها تستطيع القضاء على الملايين باستخدام سلاح نووي وحيد.

El UNFPA señaló que había empezado a aplicar esa política hacía tres años y Estaba a punto de cumplirse el plazo que permitiría despedir a los funcionarios que lo merecieran.
وشرع الصندوق في تنفيذ تلك السياسة قبل ثلاث سنوات وأبلغ المفتشَ بأنه شارف على نهاية سنتها الثالثة، حيث سيصبح الموظفون المعنيون " مستحقين " للفصل.