"estuviéramos" - Translation from Spanish to Arabic

• نكن
• نكون
• كُنا
• كُنّا
• كأننا متزوجين
• كنا ما

Sí, lo dices como si hubiese sido agradable, y no estuviéramos esposados.
أجل، تقولين ذلك وكأنّه أمر سار، ولم نكن مُقيّدين بالأصفاد.

Si no estuviéramos atados por nuestros pecados, ni me acercaría a ti.
،لو لم نكن مرتبطين بسبب أخطائنا لكنت أبعد مايكون عنك

Sería fantástico Si estuviéramos en el Mississippi
ربما نكون مفعمين بالحيوية لوكنا بالمسيسيبي

La última vez que te vimos, dijiste que era peligroso que estuviéramos juntos.
آخر مرة رأيناك , قلت أنه من الخطر أن نكون معاً

¿Quieres decir si nosotros estuviéramos viviendo en la gran casa?
أتقصد إذا كُنا لازلنا نعيش بالمنزل الأكبر ؟

Si fuera que estuviéramos hablando del padre, y no de la madre,
إذا هذا كَانتْ الأبَّ بأنّنا كُنّا نَتحدّثُ عنهم، ولَيسَ الأمَّ،

Mm, somos amigos, e incluso si no estuviéramos, no hago mucho como matones.
نحن صديقان، وحتّى لو لم نكن صديقين، فإنّي لا أطيق المستبدّين.

Si no estuviéramos en suelo de EE.UU., diría que este lugar es un centro clandestino de la CIA.
لو لم نكن على الأراضي الأمريكية لقلت أن هذا المكان هو مكان أسود للمخابرات المركزية

Por ello, no estaríamos a la altura de nuestros principios si no estuviéramos dispuestos a traducir esas mejoras en términos de cooperación y entrega a los demás.
ولهذا السبب، لن نكون أوفياء لمبادئنا ما لم نكن مستعدين لترجمته ازدهارنا تعاوناً مع الآخرين والتزاماً تجاههم.

Picaríamos más piedras si no estuviéramos encadenados juntos.
سنكسر الحجارة بشكل أفضل إن لم نكن مقيدين معاً

Lo creería si no estuviéramos a millones de años luz de casa en una roca no explorada.
حسناً , لو لم نكن على بعد ملايين من السنين الضوئية من الوطن على صخرة لم يتم إكتشافها من قبل

Si no estuviéramos bajo tanto escrutinio, lo agarraríamos nosotros mismos,
اعرف أنه يعرف شيئاً إن لم نكن تحت فحصاً دقيقاً

Solicité una pasantía con Sire Records hace unos meses antes de que estuviéramos juntos.
لقد قدمت كأن أكون متدربة قبل أشهر قليلة قبل أن نكون معاً

Y si de verdad estuviéramos destinados a estar juntos eso no importaría.
اذا كنا نريد حقاً ان نكون معاً فذلك لا يهم

Lo planeé para que lo estuviéramos haciendo al dar la medianoche, mientras cumplía los 26.
وضعت خطة كي نكون نمارس الجنس في منتصف الليل, بينما بلغت السادسة والعشرين.

Esperaba que estuviéramos más cerca de resolver esto. ¿No estás de acuerdo?
أتمنى أن نكون على مقربة لحل هذا الشيء، ألا توافقيني؟

Ambos han trabajado incansablemente en los últimos siete meses para que todos estuviéramos bien preparados para esta importante reunión.
فقد عملا بدأب على مر الأشهر السبعة الماضية لضمان أن نكون مستعدين استعدادا جيدا لهذا الاجتماع العام.

Si estuviéramos en un cuarto de hotel y pudieras ordenar una sola cosa al servicio de cuarto ¿sería pastel de chocolate, frutillas o miel caliente?
لو كُنا بغرفة الفندق و كانَ لكِ أن تطلبى شيءً من خدمات الغرف. أستكونكعكةالشيكولاتة،أم مخفوقالفراولة، أم العسل الدافيء؟

Si estuviéramos escapando, estaríamos bajando del edificio.
إذا كُنا نَهرب نحن سَنتلسق البناية

Se lo juro, no tenía ni idea de que estuviéramos comprando propano ilegal.
أقسم، لم تكن لديّ فكرة أنّنا كُنّا نشتري بروبان غير شرعي

Mamá, era como si ya estuviéramos casados. Estábamos tan cómodos uno con el otro.
أمي، لقد كان الأمر كأننا متزوجين لقد كنا مرتاحين للغاية تجاه بعضنا

Se comporta como si aún estuviéramos en Rusia.
يتصرف كما لو كنا ما نزال في "روسيا" "روسيا"!