"extraño" - Translation from Spanish to Arabic

• غريب
• الغريب
• غريبة
• غريبا
• أفتقد
• اشتقت
• أشتاق
• بغرابة
• غريبًا
• إشتقت
• افتقد
• الغرابة
• غرابة
• أفتقدك
• أفتقده

Igualar esos tres Estados con Israel y su arsenal nuclear es, por decir lo menos, totalmente extraño y ridículo.
وإن مساواة هذه الدول الثلاث باسرائيل وبترسانتها النووية أمر غريب ومضحك تماما، وهذا أقل ما يقال.

De hecho, la introducción forzada de un cuerpo extraño deja necesariamente lesiones a nivel del ano y del esfínter.
ومع ذلك، فإن إقحام جسم غريب في الجسم يترك حتماً جروحاً في منطقة الشرج والعضلة المصرة.

Y es algo muy extraño, porque los nombres propios son los peores.
وهذا غريب جدًا، لأن أسماء الأعلام هي الأسوأ على الإطلاق

A mi delegación le parece extraño que en la introducción misma se mencione que:
يجد وفد بلدي من الغريب أن يرد في مقدمة التقرير بالفعل أنه:

Tienen que trabajar juntos en un verdadero ambiente peligroso, real y es un ambiente extraño para ellos porque es inusual.
ويتوجب عليهم العمل معا في بيئة خطرة جدًا جدًا، وهي فعلًا بيئة غريبة عليهم لأنها غير اعتيادية.

Esto les podrá resultar extraño, pero en mi familia tenemos acentos diferentes.
ربما تجدون هذا غريبا في عائلتي توجد اكثر من لهجه

La próxima vez que hablen a un extraño y se sientan cómodos, cuéntenle algo cierto de Uds., algo realmente personal.
لذلك عندما تتحدثون إلى غريب في المرة القادمة وشعرتم بالراحة، أخبروهم شيئيًا حقيقيًا عنكم، شيء شخصي حقًا.

Y ese proceso continúa e inmediatamente empiezas a ver lo extraño que es esto.
وتستمر هذه العملية وأنت في الحال تبدأ في الإدراك أنه أمر غريب.

que estaba pensando exactamente igual que él, que veíamos la situación como algo extraño.
هذا يعني أني كنت أفكر مثله تمامًا، بأن أرى هذا كشيءٍ غريب.

Eso significa que yo, o cualquier extraño, puedo conectarme a la muñeca mientras estoy fuera del cuarto donde están Cayla y sus amigos.
وهذا يعني أنني أنا، أو أي شخص غريب هنا، يمكنه الاتصال بالدمية أثناء وجوده خارج الغرفة حيث توجد كايلا وأصدقاؤها.

CS: Sería extraño, pero entiendo que mucho de lo que has escrito como ficción se ha vuelto una predicción esta temporada.
سيكون هذا بالفعل غريب. لكن، أنا أجمع كثيراً مما كتبتي كالخيال أتعتقدين أنها قد تصبح توقعات لهذا الموسم؟

Y hoy, el pan está asociado a la obesidad, lo cual es muy extraño.
وفي يومنا هذا، يرتبط الخبز الآن مع السّمنة، وهذا أمر غريب جدا.

Esto, no obstante, puede estar por cambiar. Porque algo muy extraño está pasando.
لكن قد يتغير هذا كله قريباً لأن شيء غريب جداً يحصل.

No, mira... es un chico extraño... tú a su edad... no eras como él esto te lo digo yo.
بأنّه لم يفعل ذلك عن عمد. لا، إنّه صبيّ غريب. في عمره لم تكن هكذا, صدّقني.

Es extraño que ello no ha sido válido únicamente para el caso de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.
ومن الغريب أن تطبيق هذا النص قد توقف في الحالة الوحيدة الخاصة بجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية السابقة.

Tampoco es extraño que desagrade a muchos países la discriminación que representan los miembros permanentes y su derecho privilegiado al veto.
وليس من الغريب أن كثيرا من البلدان لا يعجبها التمييز الذي تمثله العضوية الدائمة وحق النقض المترتب عليها.

Papá. Todavía me suena extraño, pero me alegra que seamos amigos otra vez.
ما زالت الكلمة غريبة علي ولكنني سعيد بأننا عدنا صديقين ثانية

Ahora, los matemáticos pensaron que esto era algo muy extraño, porque a medida que encoges una regla, mides una distancia cada vez más larga.
الآن ، يعتقد علماء الرياضيات أن هذا كان غريبا جدا ، لأنه كلما تقلص القياس, كنت تحصل على أطوال أكبر.

Solía jugar con mi mujer cada noche, y creo que lo extraño.
كنت ألعبها كل يوم مع زوجتي، واعتقد أنني أفتقد هذا

# Yo la extraño, Mi amada, # cuando lucho en las Cruzadas
اشتقت إليكِ سيدتي الحبيبة بينما كنت أحارب في الحملات الصليبية

Anoche dije que extrañaba a mi mujer. ¡Ahora sólo extraño mi cama!
البارحة قلت بأنني أشتاق إلى زوجتي الآن أشتاق إلى سريري

Puedes haber notado que Papi actuaba extraño y probablemente no sepas por que.
ربما لاحظت بالأمس أن أبوك يتصرّف بغرابة وربما لم تعرف السبب

¿Puede uno escribir si todo lo político se le ha vuelto extraño?
هل يستطيع شخصًا الكتابة حتى لو كان غريبًا على السياسة؟

Soy un tipo malo pero intento no serlo, en serio, y te extraño mucho.
أنا رجل سيئ. لكنّي أحاول أن لا أكون كذلك، إشتقت إليكِ.

veo siempre a Gary,veo... veo mucho a Gary, y... extraño como era él antes.
انا ارى جاري طوال الوقت اراه كثيراً افتقد لما كان عليه بالواقع

Así que empecé a estudiar esto como periodista, y me di cuenta de que pasaba algo muy extraño.
لذلك كصحفي بدأت في دراسة هذا الأمر، ولاحظت أن أمرا غاية في الغرابة كان يحدث.

Sabes, de un modo extraño, quizás esto es lo que papá hubiese querido.
اتعلم وعلى الرغم من غرابة الامر ربما هذا ما يريده ابي

Como sea, llamo para pedir perdón... y para decir que te extraño, porque-
على أية حال أنا أتصل لأطلب السماح وأقول أننى أفتقدك لأننى

Mientras que él sacrificaría todo por el bien del país yo sólo lo extraño.
بينما هو سيُضحي بكل ما لديه من اجل بلدنا فإنني أفتقده فقط