"fue uno de" - Translation from Spanish to Arabic

• كانت من
• كان أحد
• واحدا من
• كانت واحدة من
• كان واحداً من
• كانت أحد
• كانت إحدى
• كان واحد من
• وكان أحد
• كان من بين
• وهو أحد
• هي أحد
• من أوائل
• هي واحدة من
• كان احد

Polonia, que participó activamente en las negociaciones de esa Convención, fue uno de los primeros signatarios de dicho instrumento.
وبولندا التي اشتركت بنشاط في التفاوض على تلك الاتفاقية، كانت من بين الدول اﻷولى الموقعة عليها.

Chipre apoya plenamente el establecimiento de una corte penal internacional y fue uno de los signatarios originales del Estatuto de Roma.
وتؤيد قبرص بشكل كامل عملية إنشاء المحكمة الجنائية الدولية، وقد كانت من الموقعين الأصليين على نظام روما الأساسي.

Cabe recordar que la Comisión Interinstitucional fue uno de los compromisos aceptados por el país en su I Informe.
وتجدر الإشارة إلى أن إنشاء هذه اللجنة كان أحد الالتزامات التي قبِلها البلد في تقريره الأول.

Para la Federación de Rusia, 1998 fue uno de los años más difíciles desde el comienzo de su transformación en 1991.
بالنسبة للاتحاد الروسي كان عام ١٩٩٨ واحدا من أصعب اﻷعوام منذ أن بدأت عملية التحول في عام ١٩٩١.

Ese fue uno de aquellos casos en que tuviste que liberar las alas, ¿correcto?
هذه كانت واحدة من الحالات التي تخليت فيها عن الجناح، أليس كذلك؟

Tu hermano fue uno de nuestros mejores.
أخوك كان واحداً من أفضل طلابنا

Mi Gobierno se enorgullece en anunciar que fue uno de los primeros en ratificar ambas convenciones.
وتشعر حكومتي بالفخر ﻷنها كانت من أوائل الدول التي صدقت على هاتين الاتفاقيتين.

Plenamente conscientes del impacto negativo de este flagelo social, Bulgaria fue uno de los primeros países en firmar y ratificar los instrumentos legales existentes en la esfera de las drogas.
وبلغاريا، إذ تدرك إدراكا تاما اﻷثر السلبي لهذه اﻵفة الاجتماعية، كانت من بين أوائل البلدان التي وقعت وصادقت على الصكوك القانونية الدولية القائمة في مجال المخدرات.

Actualmente podemos afirmar con plena convicción que Chernobyl fue uno de los detonadores que precipitaron la caída del totalitarismo de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y de la Unión Soviética misma.
ويمكننا اليوم أن نؤكد بقناعة تامة أن تشيرنوبيل كانت من بين العوامل المفجــرة التي أدت الــى سقــوط الشمولية في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، والى انهيار الاتحاد السوفياتي نفسه.

Para muchos hombres que llevan galones e insignias, fue uno de sus camaradas.
لعديد من الرجال الذين يرتدون الأشرطة والشارات هو كان أحد رفاقهم

Supongo que quien lo mató fue uno de los oficiales a los que investigaba.
أعتقد أنّ من قتله كان أحد أفراد الشرطة الذين كان يتحـرى عنّـهم

Su esposo me hizo investigar la causa del accidente. fue uno de sus hijos.
لقد طلب منّي زوجكِ التحقيق في سبب الحادث، لقد كان أحد أبناؤكِ

Y ese fue uno de los incidentes más raros de mi vida.
و قد كان ذلك واحدا من أغرب الحوادث في حياتي

En el primero, en que el orador fue uno de los abogados encargados de presentar la denuncia, el caso se llevó ante la Asociación de Derechos Humanos de Viena.
ففي الحالة اﻷولى، التي كان فيها هذا المتحدث نفسه واحدا من المحامين الذين اشتركوا في تقديم الشكوى، عُرضت القضية على رابطة حقوق اﻹنسان في فيينا.

fue uno de los planes más importantes que promulgó el gobierno de Kennedy.
كانت واحدة من أقوى الخطط الصادرة من قبل البيت الأبيض كينيدي

Creo que fue uno de mis hermanos menores. Quizá Samuel o Nathan.
أنا أعتقد أنه كان واحداً من إخوتى الصغار ربما صمويل أو ناثان.

Me permito recordarle que Yugoslavia fue uno de los miembros fundadores de la Organización de las Naciones Unidas y de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.
ودعوني أذكركم بأن يوغوسلافيا كانت أحد اﻷعضاء المؤسسين لﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

Zambia fue uno de los países afectados por la imposición de sanciones contra Rodhesia del Sur, cuyos efectos aún se sienten.
وأضافت أن زامبيا كانت إحدى البلدان التي تأثرت بفرض الجزاءات على روديسيا الجنوبية وأن آثار ذلك لا زالت ملموسة.

-Larry Hodges fue uno de los oficiales más reconocidos.
انه ابنه لارى هودجيز كان واحد من اكثر الضباط البارزين فى البلاد

fue uno de los mercenarios del ejército croata que cometieron crímenes de guerra contra civiles serbios y heridos en el enclave de Medak.
وكان أحد مرتزقة الجيش الكرواتي الذين ارتكبوا جرائم حرب ضد المدنيين والجرحى الصرب في جيب مِداك.

No cabe duda de que la realidad nuclear fue uno de los factores que transformó la concepción tradicional del Estado nacional.
وما من شك في أن الواقع النووي كان من بين العوامل التي حولت المفهوم التقليدي للدولة القومية.

fue uno de los que cometieron crímenes de guerra contra civiles serbios y heridos en el enclave de Medak.
وهو أحد مرتكبي جرائم الحرب ضد المدنيين والجرحى الصرب في جيب مِداك.

Argelia fue uno de los países precursores en la aprobación de normas jurídicas para combatir el terrorismo.
وهكذا فإن الجزائر هي أحد البلدان الرائدة في مجال اعتماد القواعد القانونية من أجل مكافحة الإرهاب.

Finlandia fue uno de los primeros en firmar la Convención sobre Seguridad Nuclear.
وكانت فنلندا من أوائل الدول التي وقعت على اتفاقية السلامة النووية.

69. Polonia fue uno de los primeros países del Este que inició reformas amplias y profundas en todas las esferas: política, económica, social y legislativa.
باء - الجوانب اﻹيجابية ٦٩ - إن بولندا هي واحدة من أولى بلدان أوروبا الشرقية التي نفذت إصلاحات عامة وبعيدة المدى في جميع المجالات - السياسية والاقتصادية والاجتماعية والتشريعية.

Y por otro lado, fue uno de los mejores trabajos de mi cliente.
و من جهة أخرى لقد كان احد افضل أعمال موكلي أتعرف