"grupo de estados interesados" - Translation from Spanish to Arabic

• مجموعة الدول المهتمة
• لمجموعة الدول المهتمة
• فريق الدول المهتمة
• مجموعة البلدان المهتمة
• مجموعة من الدول المعنية

La propuesta será objeto de una elaboración más detallada para su posible examen por el Grupo de Estados Interesados.
وستجري متابعة التوسع في هذا الاقتراح حتى يمكن أن تنظر فيه مجموعة الدول المهتمة.

Algunos miembros del Grupo de Estados Interesados prometieron ayudar a financiar este proyecto con contribuciones voluntarias.
وأعلن بعض أعضاء مجموعة الدول المهتمة عن تبرعات من أجل تمويل هذا المشروع.

Reunión del Grupo de Estados Interesados en la adopción de medidas prácticas de desarme
اجتماع مجموعة الدول المهتمة باتخاذ تدابير عملية لنـزع السلاح

Exposición de la Secretaría al Grupo de Estados Interesados sobre las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya
إحاطة تعقدها الأمانة العامة لمجموعة الدول المهتمة بموضوع الدوائر الاستثنائية بمحاكم كمبوديا

A este respecto, me complace reiterar a la Asamblea el agradecimiento del Níger a los países que participaron en la labor del Grupo de Estados Interesados en Medidas Prácticas de Desarme.
ويسرني في هذا الخصوص أن أؤكد مجددا للجمعية العامة امتنان النيجر للبلدان التي شاركت في العمل الذي يضطلع به فريق الدول المهتمة بتدابير نزع السلاح العملية.

Grupo de Estados Interesados en la aplicación de medidas concretas de desarme
مجموعة الدول المهتمة بالتدابير العملية لنـزع السلاح

Haremos todo lo que esté a nuestro alcance para promover la aplicación de medidas concretas de desarme dentro del Grupo de Estados Interesados.
وسوف نبذل قصارى جهدنا لتشجيع تنفيذ التدابير العملية لنزع السلاح داخل مجموعة الدول المهتمة.

Reunión del Grupo de Estados Interesados del Tribunal Especial para Sierra Leona: sesión de información a cargo del Fiscal interino y el Secretario del Tribunal Especial
اجتماع مجموعة الدول المهتمة بالمحكمة الخاصة بسيراليون:احاطة يقدمها نائب المدعي العام ومسجل المحكمة الخاصة

Reunión del Grupo de Estados Interesados del Tribunal Especial para Sierra Leona: sesión de información a cargo del Fiscal interino y el Secretario del Tribunal Especial
اجتماع مجموعة الدول المهتمة بالمحكمة الخاصة لسيراليون: إحاطة يقدمها المدعي العام بالنيابة ومسجل المحكمة الخاصة

Una expresión concreta de las intenciones del proyecto de resolución es la labor del Grupo de Estados Interesados en medidas concretas de desarme aquí en Nueva York.
إن أحد التعبيرات الملموسة عن قصد مشروع القرار هو عمل مجموعة الدول المهتمة بالتدابير العملية لنزع السلاح الذي تضطلع به هنا في نيويورك.

f) Informará periódicamente al Grupo de Estados Interesados en el Tribunal Especial.
(و) تقديم تقرير على أساس منتظم لمجموعة الدول المهتمة بالمحكمة الخاصة.

También se solicitó financiación del Grupo de Estados Interesados en la adopción de medidas prácticas de desarme, así como de otros gobiernos.
والتُمِسَت الأموال أيضا من الحكومات المشاركة في فريق الدول المهتمة بالتدابير العملية لنزع السلاح، ومن حكومات أخرى كذلك.

Reunión del Grupo de Estados Interesados, convocado en la Resolución 52/38 G (Consolidación de la paz mediante la aplicación de medidas concretas de desarme)
اجتماع مجموعة البلدان المهتمة عملا بقرار الجمعية العامة 52/38 زاي (توطيد السلام من خلال تدابير عملية لنـزع السلاح)

La petición para que se incluya un tema en el programa no debe presentarla la Quinta Comisión sino un Estado o Grupo de Estados Interesados.
وأي طلب ﻹدراج بند منفصل لا ينبغي أن يصدر عن اللجنة الخامسة وإنما عن دولة معنية أو مجموعة من الدول المعنية.