"grupo de trabajo sobre" - Translation from Spanish to Arabic

• الفريق العامل المعني
• الفرقة العاملة المعنية
• الفريق العامل عن
• فرقة العمل المعنية
• الفريق العامل بشأن
• فريق عامل بشأن
• للفريق العامل المعني
• فريق العمل المعني
• فريق عامل معني
• والفريق العامل المعني
• الفريق العامل على
• فريقها العامل المعني
• الفريق المعني
• للفرقة العاملة المعنية
• الفريق العامل المفتوح العضوية المعني

El Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas podría examinar la posibilidad de celebrar sus períodos de sesiones paralelamente a esas reuniones.
وبوسع الفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين أن ينظر في إمكانية عقد دوراته في نفس وقت انعقاد هذه الاجتماعات.

INFORME DEL Grupo de Trabajo sobre PRÁCTICAS
تقرير الفريق العامل المعني بالممارسات التعاقدية

En 1981, la Subcomisión propuso la creación del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, que se reunió por primera vez en 1982.
وفي عام ١٨٩١، اقترحت اللجنة الفرعية إنشاء الفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين، الذي اجتمع للمرة اﻷولى في عام ٢٨٩١.

Los funcionarios también prestan asistencia en la labor del experto designado por el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias.
ويساعد المسؤولون الميدانيون كذلك الخبير الذي عينه الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي، في عمله.

J. Composición del Grupo de Trabajo sobre el Plan de Mediano Plazo y el Presupuesto por
عضوية الفرقة العاملة المعنية بالخطة المتوسطة اﻷجل والميزانية البرنامجية لعام ١٩٩٣

Reconociendo el importante papel del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas a este respecto,
وإذ تعترف بأهمية دور الفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين في هذا الصدد،

Decisiones adoptadas en 1995 por el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria
المقررات التي اعتمدها الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي خلال عام ٥٩٩١

Sr. I. Tosevski Presidente del Grupo de Trabajo sobre desapariciones forzadas o involuntarias
توسيفسكي رئيس الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي

La cuestión tiene especial interés para el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria.
وتكتسي هذه القضية أهمية خاصة بالنسبة إلى الفريق العامل المعني بالاعتقال التعسفي.

Opiniones adoptadas en 1997 por el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria
اﻵراء التي اعتمدها الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي في عام ٧٩٩١

Caso archivado debido a la falta de información suficiente, expediente transmitido al Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias
حفظت الحالة لعدم كفاية المعلومـــات، أحيل الملف إلى الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي

i) Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico
`١` الفريق العامل المعني بالتجارة الالكترونية

Grupo de Trabajo sobre Geología Marina
الفريق العامل المعني بالجيولوجيا البحرية

El Grupo de Trabajo sobre indicadores y evaluación creado por la Junta desempeñó una función de orientación fundamental.
وقد أدى الفريق العامل المعني بالمؤشرات والتنسيق، والتابع للمجلس، دورا أساسيا في توجيه هذا الجهد.

Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico
الفريق العامل المعني بالتجارة الالكترونية

De resultas del debate, la Comisión decidió constituir el Grupo de Trabajo sobre los Actos Unilaterales de los Estados.
ونتيجة لمناقشته، قررت اللجنة أن تدعو الفريق العامل المعني بالأفعال الانفرادية للدول إلى الانعقاد من جديد.

Grupo de Trabajo sobre los documentos preparatorios
الفريق العامل المعني بجمعية الدول الأطراف

- Informe del Grupo de Trabajo sobre el Plan de Mediano Plazo y el Presupuesto por Programas sobre su 21º período de sesiones
ـ تقرير الفرقة العاملة المعنية بالخطة المتوسطة اﻷجل والميزانية البرنامجية عن دورتها الحادية والعشرين

Otros representantes indígenas informaron al Grupo de Trabajo sobre los progresos logrados a este respecto.
وأبلغ ممثلون آخرون للسكان اﻷصليين الفريق العامل عن التقدم المحرز بصدد هذه المسألة.

El Grupo de Trabajo sobre Políticas y Procedimientos supervisará la preparación y finalización de todas las directrices pertinentes.
ســوف تشــرف فرقة العمل المعنية بالسياســات واﻹجــراءات على وضع واستكمال جميع المبادئ التوجيهية ذات الصلة.

Las deliberaciones y conclusiones del Grupo de Trabajo sobre esos temas se consignan en la sección II infra.
وترد المداولات والنتائج التي توصل إليها الفريق العامل بشأن هذه المسائل في الفرع ثانيا أدناه.

La Conferencia sigue rehusándose a constituir un Grupo de Trabajo sobre desarme nuclear.
ويواصل المؤتمر ابتعاده عن إنشاء فريق عامل بشأن نزع السلاح النووي.

La fecha corresponde al aniversario de la primera reunión del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, en 1982.
وهذا التاريخ يوافق ذكرى عقد الاجتماع اﻷول للفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين في عام ١٩٨٢.

Dos informes que se presentarán al Grupo de Trabajo sobre la Planificación Sostenible de los Asentamientos Humanos sobre temas que éste determinará;
وتقريران الى فريق العمل المعني بتخطيط المستوطنات البشرية المستدامة بشأن مواضيع يحددها الفريق؛

También se prevé establecer un Grupo de Trabajo sobre las personas de ascendencia africana.
ومن المستهدف أيضا إنشاء فريق عامل معني بحالة الأشخاص من أصل أفريقي.

El Comité contra la Tortura, el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias y el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura deberán disponer de todo el apoyo necesario.
ومن المقرر تقديم كل ما يلزم من دعم إلى لجنة مناهضة التعذيب، والفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي، والمقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب.

Informó al Grupo de Trabajo sobre sus actividades encaminadas a integrar el comercio en sus programas de cooperación.
وأطلع الفريق العامل على جهود اللجنة الرامية إلى إدماج التجارة في برامج التعاون التي تنفذها.

El Comité decidió que su Grupo de Trabajo sobre el Endeudamiento siguiera examinando la cuestión, inclusive las recomendaciones incluidas en el informe.
وقررت اللجنة أن يواصل فريقها العامل المعني بالمديونية النظر في هذه المسألة، بما في ذلك التوصيات الواردة في التقرير.

Informe del Presidente del Comité I del período de sesiones sobre la labor de la reunión del Grupo de Trabajo sobre el
تقرير رئيس اللجنة اﻷولى للدورة عن أعمال اجتماع الفريق المعني

Informe del 68º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre Seguridad Vial
تقرير الدورة الثامنة والستين للفرقة العاملة المعنية بسلامة المرور في الطرق

Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo
الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالحق في التنمية