"gustar" - Translation from Spanish to Arabic

• يعجبك
• يروق
• أعجب
• تحبي
• تروق
• الإعجاب
• تعجب
• يعجبه
• يعجب
• يعجبها
• سأحب
• تحبون
• يعجبكِ
• يروقك
• تَحْبَّه

Bueno seguro que hay un poco de polvo en mis zapatos y no te va a gustar.
سأقبل قدميك قد يكون هناك كلب لعق حذائي ولن يعجبك هذا، لذا فانهض

- ¿Alguna vez te ha pasado... que al principio no te gustaba alguien... y de pronto te empezó a gustar un poco... y luego mucho... y luego...
هل حدث لك ابدا ان شخص لم يعجبك فى البدايه ثم تبدأ تعجب به قليلا

Si dices algo, puedes sonar defensivo y no le va a gustar eso.
إذا قلتَ شيئا.. يمكن أن يبدوا دفاعيا ولن يروق له ذلك..

Es solo que no me va gustar nadie... nadie que quiera llevarse a mi hija.
أنا فقط لن أعجب بأي شخص يتطلع أن يأخذ بنتي مني

Te tiene que gustar cualquier plato que recomiende el uso de babero.
يجب ان تحبي اي طبق الذي يتطلب ارتداء رداء حماية

Hay algo... que puedo intentar, pero no te va a gustar.
ثمّة طريقة واحدة يمكنني محاولة القيام بها ، لكنها لن تروق لكِ.

La gente de muy diversas culturas alrededor del mundo tiende a gustar de un tipo de paisaje particular, un paisaje que resulta ser similar a las sabanas del pleistoceno en donde evolucionamos.
الناس في ثقافات مختلفة في كل أنحاء العالم يميلون الى الإعجاب بنوع معين من المناظر الطبيعية قد يكون المنظر طبيعي مشابها لسافانا العصر البلستوسيني من حيث تطورنا

Siento interrumpir, pero os tengo que decir algo que no os va a gustar
أعتذر عن المقاطعة . أريد أن أخبرك بشيء لكنه لن يعجبك

Lana, si quieres que sea honesto con tigo, lo seré, pero no te va a gustar
إن أردتي أن أكون نزيهاً معك سأفعل لكن الأمر لن يعجبك

Te dije que si seguías este camino, no te iba a gustar lo que hallarías.
قلت لك أنك لو سلكت هذا الطريق، فلن يعجبك ما سوف تلقاه

No te va a gustar, sobre todo cuando veas la marca de tiempo.
لن يروق لك هذا، بالأخص عندما تنظر إلى الفرق بين الوقت

Gary, no quiero que exageres, pero necesito que hagas algo por mí, y no te va a gustar.
سأخبرك شيئاً، و لكن لا أريدك أن تثور غضباً أريد منك معروفاً، مع أنّني أعلم بأنّ الأمر لن يروق لك

No te va a gustar lo que estoy a punto de hacer, pero tendrás que afrontarlo.
لن يروق لكِ هذا لكنني على وشك فعله لكن عليكِ تقبل هذا الأمر

Lo sé, lo sé, pero no me debe gustar, ¿no?
أعلم , أعلم , ولكنني لست مضطراً لأن أعجب به , أليس كذلك ؟

Según mi opinión te podría gustar esta cena familiar... - ...más que la tuya. - Listo.
عليكِ ان تحبي عشاء عائلته أكـثر من عائلتك استعدي

Sabes, para alguien que se considera un bicho raro, debe ser bueno gustar a todo el mundo.
تعلمون، لشخص تعتبر نفسها من الخارج، لا بد أن يكون من الجميل أن يكون الجميع تروق لك.

Así que supongo que al final en EE.UU. empezó a gustar también.
وأخمن أن الولايات المتحدة أخيراً، أخيراً بدأت في الإعجاب بها، أيضاً.

Bueno, si odiaste eso, no te va a gustar este anuncio.
بصورة مختلفة حسنا اذا كرهتها انت لن تعجب بـهذا الاعلان

Y ya que tengo que hacerle un regalo que sea algo que no le vaya a gustar.
لقد فكرت إن كان يجب أن أهديه هدية فيجب إعطاؤه شئ لا يعجبه

Bueno, en todas tus sinopsis, a nadie le puede gustar ninguna más que la tuya.
حسناً , في كل موجزاتك لا أحد مسوح له بأن يعجب بأشياء الغير

Podría ser. No le va a gustar que me vaya a pelear de nuevo tan rápido.
ربما, لن يعجبها هذا أنّ أرحل في وقت قريب لمعركة أخرى

Sigo vivo, pero no creo que me vaya a gustar el motivo.
مازلتُ حيّاً, لكنني لا أظن أنني سأحب السبب وراء ذلك.

Bueno, busquen sus palomitas de maíz y dulces porque les va a gustar como comenzó esto.
حسنا , حسنا , جهزوا الفشار وعرق السوس لانكم سوف تحبون كيف بدأ هذ الامر

Si eso quiere decir que te puede gustar, ve a saludarlo.
إذا كان هناك احتمال أن يعجبكِ فلِمَ لا تذهبى وتلقي عليه تحية الصباح؟

Creo que las brujas están tratando de usar eso en su contra. Es algo que no te va a gustar.
أظنّ الساحرات يحاولن استغلاله ضدّها، إنّه شيء لن يروقك

Bueno, pero no te va a gustar.
حَسَناً، لَكنَّك لَنْ تَحْبَّه.