"hace menos de un" - Translation from Spanish to Arabic

• قبل أقل من
• منذ أقل من
• وقبل أقل من

Hasta hace menos de un año los Estados poseedores de armas nucleares sostenían que necesitaban ensayos hidronucleares con fines de seguridad y fiabilidad.
وحتى قبل أقل من سنة، كانت الدول الحائزة لﻷسلحة النووية ترى أنها تحتاج الى تجارب نووية مائية ﻷغراض السلامة والموثوقية.

hace menos de un mes concluyó en Cancún la Quinta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio.
وقد انتهت أعمال المؤتمر الوزاري الخامس لمنظمة التجارة العالمية قبل أقل من شهر في كانكون.

hace menos de un mes, la región caribeña sufrió el impacto de varias tormentas y huracanes que asolaron nuestras islas hermanas de Antigua y Barbuda, Saint Kitts y Nevis, Dominica, St.
قبل أقل من شهر شعرت منطقة الكاريبي بوطأة عواصف وأعاصير عديدة أصابت الجزر الشقيقة انتيغوا وبربودا وسانت كيتس ونيفيس والجمهورية الدومينيكية وسانت مارتين وبورتوريكو وجزر فيرجن.

hace menos de un año, los de seguridad no podían llevar armas.
منذ أقل من سنة مضت الأمن لم يستطيعوا حمل أسلحة

Sabemos un gran alijo de sus armas fue capturado hace menos de un mes.
نعلم أن مخبأ كبيراً من أسحلته قد صودر منذ أقل من شهر.

hace menos de un siglo, a Andorra sólo se podía llegar a caballo.
وقبل أقل من قرن لم يكن من الممكن الوصول إلى أندورا إلا على صهوة جواد.

De las 46 metodologías aprobadas para las bases de referencia y la vigilancia, 6 están consolidadas, lo que constituye un aumento respecto de las 2 que existían hace menos de un año.
ومن بين المنهجيات ال46 التي أُقرت لخطوط الأساس والرصد، توجد ست منهجيات موحدة بعد أن كان عددها اثنتين قبل أقل من سنة.

En ese contexto, apoyamos plenamente el proceso del Pacto, que se inició hace menos de un año sobre esta base.
وفي هذا السياق، نؤيد كل التأييد عملية الاتفاق، التي بُدئ بها قبل أقل من عام وفقا لهذا المنحى.

hace menos de un año, la Asamblea General aprobó el proyecto de renovación de esta sede de las Naciones Unidas.
قبل أقل من عام، وافقت الجمعية العامة على مشروع ترميم مقر الأمم المتحدة هذا.

hace menos de un año, la Comisión sobre Desarrollo Sostenible deliberó, aquí en Nueva York, sobre el cambio climático y sobre la energía para el desarrollo sostenible.
قبل أقل من عام، هنا في نيويورك، كانت لجنة التنمية المستدامة تناقش تغير المناخ وتسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة.

En este sentido, Filipinas ofrece sus más sinceras condolencias a las víctimas de la tragedia que asoló al Japón hace menos de un mes.
وفي هذا الصدد، تقدم الفلبين تعازيها المخلصة لضحايا المأساة التي حلت باليابان قبل أقل من شهر.

Ésta es de hace menos de un año, en una sala de operaciones.
ذلك قبل أقل من سنة مضت، في غرفة العمليات.

hace menos de un mes, estabas en el muelle con una pistola
بربك، قبل أقل من شهر كنت تقف على الرصيف حاملاً مسدسك

hace menos de un año, yo estaba contestando llamadas y llenando ordenes de Yogurtland.
قبل أقل من سَنَة، أنا كُنْتُ أَطْوِى المكالمات الهاتفية وطلبات الحشو بترتيب أبجدي

Quizá lo encontraron en un barco de esclavos pero por el estado del cartílago este hombre murió hace menos de un mes y... esto es un asesinato.
ربما وجدوه في سفينة رقيق ولكن، نظراً لحالة غضروفه هذا الرجل مات قبل أقل من شهر

hace menos de un mes, los 50 concejales aprobaron aumentos para ellos mismos.
قبل أقل من شهر كل أعضاء البلدة الـ 50 وافقوا على دفع العلاوات عن أنفسهم

Ejemplo de ello es la opinión consultiva dada por la Corte Internacional de Justicia hace menos de un año.
ويتعلق بهذا الصدد الرأي الاستشاري الذي قدمته محكمة العدل الدولية منذ أقل من عام.

hace menos de un mes le envié una carta en la que lo alerté sobre una oleada de misiles disparados contra Israel desde el Líbano.
منذ أقل من شهر، بعثتُ برسالة لأنبه سيادتكم إلى موجة من الصواريخ تُطلق على إسرائيل من لبنان.

hace menos de un año que lo conozco, y no es exactamente alguien que comparte.
لقد عرفته منذ أقل من سنة وهو ليس الشخص الذي يشارك بأسراره

Se mudó aquí hace menos de un año.
هاهي الأسعار لقد انتقل إلى هنا منذ أقل من سنة

hace menos de un mes se celebró la histórica elección de los 130 integrantes de la Asamblea Nacional Constituyente, al amparo de un proceso transparente y plenamente democrático.
وقبل أقل من شهر، أجرينا انتخابات لـ 130 عضوا للجمعية التأسيسية الوطنية، تحت إشراف عملية شفافة وديمقراطية تماما.