"halaga" - Translation from Spanish to Arabic

• بالإطراء
• بالاطراء
• مُغرى
• تجاملني
• بإطراء
• اطراء
• تملق
• تطري
• تُطري
• تُطريني
• أشعر بالسعادة

Me halaga saber que te hayas tomado tantas molestias para una conversación privada.
أشعر بالإطراء من خوضك تلك الصعاب من أجل محادثة خاصة معي

Me halaga que yo te cambiara de faciales y liposucciones a la medicina pueblerina.
أشعر بالإطراء لتحويلك من تجميل الأنوف والشفاه لطب المدن الصغيرة

Me halaga que me creas tan valiente y brillante.
أشعر بالإطراء لاعتبارك أنني أنا ذاك الجريء الذكي

Me halaga que te mantengas al día con mis dichos. ¿A qué te refieres?
أجل، أنا أشعر بالاطراء لأنك تتابع لقائاتي الصحافية ما هي وجهة نظرك؟

Me halaga que hagas tiempo para competir conmigo.
أَنا مُغرى جَعلتَ الوقتَ للتَنَافُس معي.

Me halaga señor.
أنت تجاملني يا سيدي دعني أخمن, مجسات للحركة؟

Me halaga que me consideren.
حسناً، أقصد، إنّي أشعر بالإطراء لإختياري.

Me halaga. ¿Preguntó por la calvicie o la panza?
أنا أشعر بالإطراء أكان فقدان الشعر أم الشجاعة التي جعلتك تسألين ؟

Me halaga de verdad que hayas venido a mí buscando ayuda, pero, como he dicho antes, no soy un experto.
أشعر بالإطراء حقاً أنك أتيت لي طلباً للمساعدة ولكن كما أخبرتك من قبل أنا لست خبيراً

Claro que me halaga, que al menos lo imagine.
أنا بالتأكيد اشعر بالإطراء لأنك تتصورني أصلاً

Me halaga que te acordaras de mi nombre, porque yo no me acordaba del tuyo.
أشعر بالإطراء لأنك تذكر اسمي لأنك لا أتذكر ما اسمك

Me halaga que tu tengas sentimientos por mí, ¿de acuerdo?
لقد شعرت بالإطراء لكونك تملك مشاعر اتجاهي

¿Que me halaga que le agrade pero que tenía una entrevista laboral importante?
أشعر بالإطراء لأنها تحبني، لكن لدي مقابلة عمل مهمة حقًا؟

Me halaga que creas que es posible.
اشعر بالإطراء بأن تظني ذلك منّي

Pero me halaga que se tome tal interés.
لكني أشعر بالإطراء لأنكِ أبديتِ إهتمام كهذا

No veas Io que me halaga.
حسنا،الان أشعر بالاطراء كما الجحيم

Bueno señor, me halaga.
السيد الجيّد، أَنا مُغرى.

Me halaga, Doctor.
ـ أنت تجاملني ، يا دكتور

Pero, y me halaga que pensaras incluirme en algo asi, Gloria. Gracias.
أشعر بإطراء شديد لأنك فكرت بي كي أحضر ويقتلني

Y me halaga que pienses que podría ser responsable de alguienta bella como tú o de vosotras dos.
وهذا اطراء بأن تعتقدى انى ممكن اكون مسئول عن شخص جميل مثلكما الاثنان

Querida, esto me halaga.
يا عزيزي,كنت تملق لي.

Dr. Gramm, me halaga con su gran imaginación, pero está exagerando un poco.
دكتور غرام , أنت تطري علي بخيالك الخصب

Me halaga, detective.
إنّك تُطري عليّ، أيّها المُحقق.

¿En unos años? Me halaga que pienses que voy a durar tanto.
سنوات قليلة أشعر بالسعادة أعتقد أننا سنبقى مدة طويلة