"humanitaria y protección" - Translation from Spanish to Arabic

• الإنسانية وحماية
• الإنسانية والحماية
• الإنسانية وأمنهم وحماية
• الإنسانية وتوفير الحماية
• الإنساني وحماية

Seguridad del personal de asistencia humanitaria y protección del personal de las Naciones Unidas
سلامة وأمن العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة

Seguridad del personal de asistencia humanitaria y protección del personal de las Naciones Unidas
سلامـة وأمن العاملـــين فــي مجال تقديم المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة

:: Respaldar la prestación de asistencia humanitaria y protección civil;
:: دعم تسليم المساعدة الإنسانية والحماية المدنية

En 2010, la UNOPS también se asoció con la Oficina de Ayuda humanitaria y protección Civil de la Comisión Europea.
وفي عام 2010، أصبح المكتب أيضا شريكا لإدارة المعونة الإنسانية والحماية المدنية في المفوضية.

Seguridad del personal de asistencia humanitaria y protección del personal de las Naciones Unidas
سلامـــة وأمن العامليــن فـي مجال تقديـم المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة

Dirección General de Ayuda humanitaria y protección Civil de la Comisión Europea
إدارة المساعدة الإنسانية والحماية المدنية التابعة للمفوضية الأوروبية

De manera análoga, Claus H. Sorensen, Director General de la Dirección General de Asistencia humanitaria y protección Civil de la Comisión Europea señaló:
كما ذكر المدير العام للمديرية العامة للمساعدة الإنسانية والحماية المدنية التابعة للمفوضية الأوروبية، السيد كلاوس ﻫ.

19. Durante las conversaciones, surgió la idea de un mecanismo para que las Naciones Unidas continuasen su empeño en materia de asistencia humanitaria y protección.
19- وفي معرض المناقشة، برزت فكرة إقامة آلية لإشراك الأمم المتحدة بصفة مستمرة في مسألتي المساعدة الإنسانية والحماية.

Seguridad del personal de asistencia humanitaria y protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado
سلامة موظفي المساعدة الإنسانية وأمنهم وحماية موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها

A fin de fomentar el respeto del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos en estas situaciones y de facilitar la necesaria prestación de ayuda humanitaria y protección a las poblaciones vulnerables, es indispensable conseguir que esos grupos participen en un diálogo estructurado.
وبغية تشجيع احترام كل من القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان في هذه الحالات وتيسيرا لتقديم المساعدة الإنسانية وتوفير الحماية اللازمتين للسكان المعرضين للأذى، لا بد من إشراك هذه الجماعات في حوار منظم.

Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado “Seguridad del personal de asistencia humanitaria y protección del personal de las Naciones Unidas” (en relación con el tema 70 del programa) (convocadas por la delegación de la Unión Europea)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " سلامة وأمن العاملين في المجال الإنساني وحماية موظفي الأمم المتحدة " (في إطار البند 70 من جدول الأعمال) (يعقدها وفد الاتحاد الأوروبي)