"humedad" - Translation from Spanish to Arabic

• الرطوبة
• رطوبة
• للرطوبة
• والرطوبة
• رطب
• رطبة
• الرطوبه
• برطوبة
• بالرطوبة
• ورطوبة
• الرطب
• رطوبه
• البلل
• الرطبة
• رطبا

Esa bomba que empuja la humedad hacía el interior del continente, también acelera el aire sobre el océano y eso impide la formación de huracanes.
هذ المضخات تعمل على امتصاص الرطوبة وتوجيهها نحو القارة كما تسرع من حركة الهواء فوق البحر مما يمنع من تكون الأعاصير

Las variaciones de presión crean viento superficial que mueve la humedad por la atmósfera.
وتخلق التدرجات في الضغط رياحًا سطحية، والتي بدورها تثير الرطوبة في الجو.

India es un país famoso por su calor abrasador y su humedad.
حالياً، الهند هي دولة غير مشهورة بالحرارة الشديدة و الرطوبة.

Había humedad en la atmósfera que se condensó en bolsas, pero no la suficiente como para crear océanos o ríos.
لقد كان هناك رطوبة في الهواء تتركز على شكل تجاويف، ولكنها ليست كافية لتشكيل محيطات أو أنهار.

En vez de hervirlas, es menos humedad, menos obligaciones de gluten, más ligeramente gnocchi.
عوضاً عن غليها ستكون أقل رطوبة روابط غلوتين أقل و غنوشي أخف

Eso es muy importante porque la humedad y la precipitación determinan si tienes charcos de agua estancada donde los mosquitos puedan reproducirse.
و هي بيانات مهمة جدا لأن الرطوبة و الترسيبات تخبرك إذا كان هناك مستنقعات مياة راكدة تصلح لتكاثر الناموس.

Si funciona, el módulo acumulará toda la humedad en un radio de 300 metros y la lanzará fuera del volcán como géiser.
إذا نجح الأمر،الوحدة ستكثّف كلّ الرطوبة في نصف قطر 300 قدم سيخرج بخاراهـ فوق من خلال البركان كـ سخّان.

Hay poca agua aquí, pero la gacela tienen una notable capacidad... para extraer la humedad de la hierba seca.
هناك القليل من الماء الراكد هنا، لكن الغزال له قدرة رائعة لإنتزاع الرطوبة من العشب الجاف.

Así que para desactivar una cazabobos disparada por humedad, la sumerges en aceite.
إذن لتفكيك شئ مفخخ بإتصال مع الرطوبة فعليك ان تغمره بالماء

También mantiene el nivel de humedad para que no se seque demasiado.
كما أنه يحافظ على نسبة الرطوبة فيها حتى لا تجف

No hay aire acondicionado en mi habitación y seguro lo necesitaré con esta humedad.
لا يوجد مكيّف هواء في غرفتي ومتأكدة أنني سأحتاجه بسبب هذه الرطوبة

Bajo su abrigo también hay humedad, lo desdobló para protegerse del viento.
وهنالك أيضاً رطوبة تحت ياقتها لقد قلبتها لتحميها من الريح

En varias regiones de Eslovaquia la humedad del suelo es bastante deficiente.
وتعاني مناطق عديدة من نقص كبير في رطوبة التربة.

La recuperación de agua, que entraña la ejecución de proyectos a pequeña escala para recoger las aguas de escorrentía, puede también mejorar la humedad del suelo y la producción alimentaria.
كذلك يستطيع جمع المياه، وهو عبارة عن مشاريع صغيرة النطاق لتجميع مياه اﻷمطار والثلوج الذائبة الجارية فوق سطح اﻷرض، أن يحسن من رطوبة التربة وإنتاج الغذاء.

- Trazado de mapas sobre la humedad de los suelos en la Argentina utilizando imágenes de RAS y modelos hidrológicos distribuidos
:: رسم خرائط للرطوبة على سطح التربة في الأرجنتين باستخدام صور الرادار ذي الفتحة التركيبية والنماذج اليهدرولوجية الموزعة

Los interruptores basculantes electrolíticos son resistentes y pueden utilizarse en lugares expuestos a temperaturas extremas, humedad y choques.
ومفاتيح تبديل الميل الإلكتروليتية متينة ويمكن استخدامها في بيئات درجات الحرارة القاسية والرطوبة الشديدة والصدمات.

Después de la nevada de anoche, tenemos 90 grados y hay humedad.
بعد هطول الثلوج الغزيرة بالأمس الطقس رطب ودرجة الحرارة 90

En los trópicos los gastos operativos son bajos gracias a la humedad, y para las hormigas es fácil andar por ahí.
تكلفة التشغيل منخفضة في المناطق الاستوائية، لأنها رطبة جدًا، ومن السهل على النمل أن يبقى يتجول في الخارج.

Encausados por la peculiar geografía de Yunnan traen consigo la humedad de monson tropical.
تنفرد يونان بجغرافيا فريده , انها تجلب معها الرطوبه من الرياح الموسميه.

humedad del suelo y salinidad oceánica (SMOS)
البعثة المعنية برطوبة التربة وملوحة المحيطات

Los tubos conservan la humedad durante un período prolongado y contribuyen al desarrollo de las raíces y a la penetración profunda en el suelo húmedo.
وتحتفظ الأنابيب الترابية بالرطوبة لفترة طويلة من الزمن وتساعد على نمو الجذور واختراقها العميق للتربة الرطبة.

Las proyecciones de los cambios en la temperatura, las precipitaciones y la humedad del suelo no eran uniformes en todo el mundo.
وليست التغيرات المتوقعة في درجات الحرارة واﻷمطار ورطوبة التربة واحدة في شتى أنحاء الكرة اﻷرضية.

Conforme atrapa los primeros indicios de aire fresco, la humedad del morro esponjoso externo ayuda a captar los aromas de la brisa.
حيث يلتقط كلبك أولى نسمات الهواء النقي، الجزء الإسفنجي الرطب خارج أنفه يساعد على التقاط أي روائح محملة بالهواء.

Y cuando hay suficiente humedad en el suelo en la primavera, las ranas salen a la superficie y se reúnen en torno a estas grandes charcas vernales, en gran número.
وتكون هناك رطوبه كافيه في التراب في الربيع، تقوم الضفادع بحفر أنفسها على السطح وتتجمع حول هذه الحمامات الربيعيه الكبيره في عدد هائل منها

Y tenía un pequeño sensor que... sonaba si... cuando... cuando registraba humedad.
وبه جهاز استشعار و يرنّ عندما يشعر الجهاز بـ البلل

En un emparedado adecuado, el queso esta adyacente al pan para crear una barrera de humedad contra la lechuga.
في الساندويتش الأصلي يضعون الجبنة بجوار الخبزة لتخلق حاجزا رطبا بينها و بين الخس