"imaginario" - Translation from Spanish to Arabic

• الخيالي
• خيالي
• وهمي
• الوهمي
• خيالياً
• تخيلي
• الخيالية
• خيالية
• الخيال
• تخيلى
• خيالى
• خياليّ
• الخياليين
• مخيلة
• التخيلى

Sabes, esta cosa del amigo imaginario... era una chorrada antes y es una chorrada ahora.
أتعلم, إن موضوع الصديق الخيالي هذا كان غبيًا في البداية وهو أغبى الآن

Las ideas surgen cuando se estudia una parte del mundo real o imaginario en sí mismo.
تنتج الأفكار عندما يدرس جزء من العالم الواقعي و الخيالي لذاته.

Resulta sorprendente que, a pesar de la gran cantidad de información y pruebas aportadas, el Relator siga retratando un mundo imaginario en relación con el Irán.
ومن المذهل أنه بالرغم من المجلدات من المعلومات والأدلة المقدمة، فإن المقرر الخاص لا يزال يعيش في عالم خيالي بشأن إيران.

Saben, básicamente es mi visión sobre la religión, que el conflicto real y todas las luchas entre religiones son sobre quién tiene el mejor amigo imaginario.
تعرفون، إنها وجهة نظري عن الدين، وهي أن جميع الخلافات والحروب بين الدين هي حول من يمتلك أفضل صديق خيالي.

Además, se describe un lugar imaginario: en el mensaje se habla de la ciudad de Arkawit, detrás de Al-Suk Al-Arabi.
وهناك أيضا وصف لمكان إقامة وهمي قالت الرسالة إنه يوجد في مدينة أركويت الواقعة خلف السوق العربي.

Este temor imaginario a nuestra religión ha creado una nueva forma de discriminación y suscita nuevas tensiones.
والخوف الوهمي من ديننا أنشأ شكلا جديدا من أشكال التمييز وهو يثير توترات جديدة.

¿Así que existe y no es alguien imaginario?
ماذا؟ إذن هو شخص حقيقي؟ وليس شيئاً خيالياً

Mi hermano imaginario y yo construyendo fuertes afuera todo el día.
أنا وأخي الخيالي في باحة منزلنا نلعب طوال اليوم نعم أوقات جيدة

Un grupo de gente que extraña el mismo lugar imaginario.
مجموعة من الناس تفتقد نفس المكان الخيالي

Sabes, Bart, mi amigo imaginario, jamás me dice que haga cosas malas.
صديقي الخيالي لم يجبرني على فعل أشياء كنت أعتقد أنها خاطئة

Es habitual, creo tener un amigo imaginario durante la infancia.
أظن أنه من المعتاد أن يكون الصديق الخيالي في الطفولة فحسب

Ella tomó mi nombre, y se lo puso a algún loco imaginario que surgió del Hades profanando altares y asesinando gente inocente.
تأخذ اسمي وتطبّقه على مجنون خيالي الذي نشأ من أضرحة السرقة، الإنحرافات ويقتل ناس أبرياء

Me metía in un mundo imaginario de castillos y princesas y animales para que cuando me gritasen no tenía que contestarles.
سرحت في عالم خيالي من القلاع والأمراء والحيوانات وحينما صرخوا فيّ لم أكن مضطرة لإجابتهم

Cuando te hallaron, hablabas de un enemigo imaginario.
الصياد الذي وجدك قال بأنك كنت تهذي عن عدو خيالي

Antes hice referencia a un muro imaginario que separa a ricos y pobres.
لقد تحدثت قبل ذلك عن جدار وهمي يفصل العالم الغني عن العالم الفقير.

Es un aparato médico imaginario, súper amplificado que se coloca alrededor del nervio óptico.
وهي جهاز طبي وهمي فائق التكبير، يلتف حول العصب البصري.

Esta era yo, en mi piano imaginario.
تلك هي أنا أعزف البيانو الوهمي.

Realmente tengo que creer que estás sosteniendo un "mierdómetro" imaginario.
أنا أريد أن أشعر فعلا بأنك تحمل مقياساً خيالياً.

Sí tengo un colega imaginario que me acaba de mandar una alerta imaginaria.
لكن لدي زميل تخيلي و الذي قام بإرسال نداء تخيلي لي

Sin embargo, en un nivel muy profundo, Internet debe su existencia a un físico austríaco y su gato imaginario.
ومع ذلك، على مستوى شديد العمق، يرجع الفضل في وجود الإنترنت إلى عالم فيزياء نمساوي وقطته الخيالية.

Porque es algo ideal, imaginario, no podemos tenerlo.
لأنها مثالية. لذا فهي خيالية. لا يمكن الحصول عليها.

¿Puede un entrenamiento imaginario... de 15 años ponerse en funcionamiento?
هل تدريب الخيال لمدة 15 سنة وُضع للإستخدام؟

Ahora, ¿Por qué tienes que llamar raro a tener un amigo imaginario?
والان , تقول ان مكالمة شخص تخيلى هو امر غريب

No dirijas mi barco dentro de un túnel Debido a un monstruo imaginario.
لن اقود مركبى فى الى نفق وراء شىء خيالى تخيله بحار

Sé que es difícil de entender, pero esto es todo imaginario.
أعلم أنّكِ يصعب عليك فهم ذلك، لكن كلّ ذلك خياليّ.

Claro, porque a las tías les encanta... todo ese rollo del amigo imaginario.
بالطبع, لأن الفتيات يعشقن أمور الأصدقاء الخياليين

En el imaginario del personal de salud persisten todavía muchos mitos y prejuicios alrededor de la maternidad y el cuerpo de las mujeres.
ففي مخيلة موظفي الصحة لا يزال هناك الكثير من الخرافات والأفكار المتحيزة فيما يتعلق بالأمومة وجسم المرأة.

Sólo... mi amigo imaginario de la infancia... puede salvarme ahora.
..مهلا ...فقط ...صديق طفولتى التخيلى يستطيع إنقاذى الاّن