"inexistencia de" - Translation from Spanish to Arabic

• عدم وجود
• غياب
• عدم توفر
• وعدم توفر
• لغياب
• وجود مثل
• انعدام وجود
• بغياب
• عدم وجودها
• عدم وقوع
• أن انعدام
• أدى الافتقار إلى
• منطقة ﻻ توجد فيها
• انتفاء الحق في
• انعدام تحمل

La inexistencia de las instituciones básicas previstas en la Constitución sigue constituyendo un grave problema.
ويظل استمرار عدم وجود المؤسسات اﻷساسية التي ينص عليها الدستور من المشاكل الخطيرة.

Además, la inexistencia de una infraestructura complementaria tal como los servicios de seguros no ha facilitado la solución del problema del incumplimiento del pago.
ومن ناحية أخرى، لم يساعد عدم وجود هياكل أساسية تكميلية، مثل خدمات التأمين، في التغلب على مشكلة العجز عن الدفع.

iii) La Corte, en el juicio del acusado, podrá establecer las presunciones respecto de la existencia o inexistencia de un hecho que sean apropiadas en razón de las circunstancias; o
' 3` يجوز للمحكمة أن تخلص في محاكمة المتهم إلى ما قد يكون مناسبا في هذه الظروف من استنتاج وجود أو عدم وجود واقعة ما؛ أو

Además, la inexistencia de una definición jurídica de discriminación da lugar a prácticas discriminatorias.
وفضلا عن ذلك، فإن غياب التعريف القانوني للتمييز أفسح مجالا للممارسات التمييزية.

Esto ha mitigado mucho las consecuencias de la inexistencia de servicios especializados en aconsejar a las parejas que van a contraer matrimonio.
وأدى هذا إلى حدوث تخفيف كبير ﻵثار غياب خدمات تقديم المشورة قبل الزواج كتلك التي توفرها مؤسسات خاصة.

Dada la inexistencia de encuestas fiables, los datos presentados son un resumen de la información asequible de diversas fuentes.
وبسبب عدم وجود دراسات استقصائية يعوّل عليها حاليا، تلخّص البيانات المقدّمة المعلومات المتوفّرة من مصادر شتّى.

Confírmese la inexistencia de centros secretos de detención en el Estado parte.
ويرجى تأكيد عدم وجود مرافق احتجاز سري في الدولة الطرف.

La inexistencia de instalaciones sanitarias separadas para las niñas en las escuelas puede constituir también un obstáculo considerable.
ويمكن أن يشكِّل عدم وجود مرافق منفصلة للنظافة الصحية للفتيات في المدارس عقبة كبيرة أيضاً.

Observando que la inexistencia de esa posibilidad puede ser un obstáculo a la movilidad del personal,
وإذ تلاحظ أن عدم وجود هذه الامكانيات قد يكون أيضا عقبة في سبيل تنقل الموظف،

La parte iraquí reafirmó enérgicamente la inexistencia de un programa de armas biológicas en cualquier etapa.
وأكد الجانب العراقي بقوة من جديد عدم وجود أي برنامج لﻷسلحة البيولوجية من أي مرحلة كانت.

La inexistencia de un acuerdo de paz en Bosnia y Herzegovina y en las zonas protegidas por las Naciones Unidas impidió llevar a cabo un programa de repatriación.
وحال عدم وجود تسوية سلمية في البوسنة والهرسك والمناطق المشمولة بحماية اﻷمم المتحدة دون تنفيذ برنامج العودة إلى الوطن.

La inexistencia de un entorno de trabajo propicio para la familia, incluida la falta de servicios de guardería infantil apropiados y asequibles y los horarios de trabajo poco flexibles, impiden además a las mujeres realizar su pleno potencial.
وينجم عن الافتقار الى بيئة العمل التي تسودها روح اﻷسرة والصداقة، بما في ذلك عدم وجود الخدمات المناسبة والميسورة لرعاية الطفل أو ساعات العمل المرنة، عجز كثير من النساء عن العمل بطاقتهن الكاملة.

iii) inexistencia de formación, o formación inadecuada, en asuntos
' ٣ ' عدم وجود أو عدم كفاية التدريب في المهارات اﻹدارية والتقنية

La paz internacional, esto es, la inexistencia de guerra y el que entre los países, haya seguridad es condición previa indispensable para establecer una cultura de paz.
وإن السلام الدولي، بمعنى غياب الحرب واستتباب الأمن فيما بين الأمم، هو شرط لازم لإرساء ثقافة السلام.

La inexistencia de mecanismos administrativos y jurídicos para el resarcimiento de daños hace que esta categoría fundamental de derechos se vea particularmente amenazada.
وفي غياب آليات إدارية وقانونية فعالة للانتصاف تتعرض هذه الفئة من الحقوق ﻷخطار كبيرة.

La inexistencia de procedimientos claros que aseguraran la rendición de cuentas respecto de los fondos adelantados al personal representaba un grave riesgo de uso indebido.
ويشكل غياب إجراءات واضحة لكفالة المساءلة عن الأموال المقدمة إلى الموظفين خطرا جديا لجهة سوء استعمال الأموال.

Por contra, la inexistencia de marcos jurídicos adecuados en muchos Estados en desarrollo, en transición o en situación posconflictiva socava los esfuerzos nacionales e internacionales de lucha antidroga.
غير أن غياب الأطر القانونية الكافية في العديد من الدول النامية وذات الاقتصادات الانتقالية وذات الأوضاع اللاحقة للصراعات يخل بالجهود المحلية والدولية لمكافحة المخدرات.

Algunas Partes mencionaron asimismo las limitaciones políticas y otros obstáculos, como la inexistencia de metodologías en idiomas distintos del inglés.
كما أشار بعض الأطراف إلى معوقات سياسية وحواجز أخرى، مثل عدم توفر المنهجيات بلغات أخرى غير الإنكليزية.

La inexistencia de tales instituciones constituye uno de los principales obstáculos para el desarrollo de numerosos países.
وعدم توفر مثل هذه المؤسسات يشكل عقبة رئيسية أمام التنمية بعدد كبير من البلدان.

Dada la inexistencia de práctica, resulta muy difícil adoptar una decisión categórica sobre la aplicación de esas normas a la formulación de reservas.
80 - ونظرا لغياب الممارسة، فإنه يصعب اتخاذ موقف قطعي بشأن تطبيق هذه القواعد على إبداء التحفظات.

En las sesiones de capacitación los guardias se quejaron de la inexistencia de ese reglamento y de medidas disciplinarias en relación con la mala conducta de los reclusos.
وخلال الدورات التدريبية، كان الحراس يشكون من عدم وجود مثل هذه الأنظمة والتدابير التأديبية المتعلقة بسوء سلوك المحتجزين.

El capítulo VII del informe trata de las cuestiones que merecen un examen a fondo teniendo en cuenta la inexistencia de una práctica definida por parte de los Estados.
60 - ويتناول الفصل السابع من التقرير مسائل جديرة بالبحث الجاد مع انعدام وجود ممارسات دولية قاطعة.

Se reconoció la inexistencia de un marco global para evaluar la calidad de la educación y la necesidad de elaborar uno.
كما تم الاعتراف بغياب إطار شامل لتقييم نوعية التعليم وبالحاجة إلى وضعه.

Sin embargo, la obligación de los Estados de hacer frente, prevenir y eliminar la violencia contra la mujer y su responsabilidad al respecto no se ve reducida por la insuficiencia o la inexistencia de los datos necesarios.
غير أن عدم كفاية البيانات أو عدم وجودها لا ينتقص من مسؤولية الدولة عن معالجة العنف ضد المرأة ومنعه والقضاء عليه.

El resultado de esta conducta policial redundó en la inexistencia de incidentes durante toda la jornada.
وكانت نتيجة هذا اﻹجراء البوليسي عدم وقوع حوادث طوال اليوم.

La inexistencia de esa documentación podría dar lugar fácilmente a transacciones no autorizadas que no fuesen detectadas durante mucho tiempo.
وأضاف أن انعدام هذا التوثيق يمكن أن يؤدي بسهولة إلى حدوث معاملات غير مرخص بها وعدم اكتشافها لفترات طويلة من الوقت.

En algunas zonas, la inexistencia de servicios sociales, especialmente escuelas y centros de salud, fue un impedimento para que la gente regresara o para que los retornos que hubo fuesen sostenidos.
وفي بعض المناطق، أدى الافتقار إلى الخدمات الاجتماعية، ولا سيما المدارس والمراكز الصحية، إلى عرقلة عودة الناس أو بقاء العائدين.

El autor entiende que la inexistencia de la posibilidad de que el fallo condenatorio y la pena impuesta puedan ser revisadas íntegramente es violatoria del artículo 14, párrafo 5, del Pacto.
وهو يرى أن انتفاء الحق في إعادة نظر شاملةٍ في الإدانة والعقوبة يشكل انتهاكاً للفقرة 5 من المادة 14 من العهد.

e) inexistencia de responsabilidades de supervisión claras para las actividades de BCO en las oficinas exteriores;
(ﻫ) انعدام تحمل مسؤوليات واضحة بشأن الإشراف على أنشطة إدارة استمرارية تصريف الأعمال في المكاتب الميدانية؛