"interesa" - Translation from Spanish to Arabic

• مهتم
• مهتمة
• مهتماً
• أهتم
• مصلحة
• مهتما
• تهتم
• مهتمين
• مهتمّ
• يهمني
• مهتمون
• يهم
• اهتم
• مهتمه
• اهتمامك

También le interesa saber cómo se distribuyen las cuotas entre los diversos grupos étnicos.
وقال إنه مهتم أيضاً بمعرفة كيفية توزيع الحصص بين مختلف الجماعات الإثنية.

Y pienso que lo que más me interesa es tratar de encontrar la forma de hacer de las computadores una forma personal de expresión.
واعتقد ان الشيء الرئيسي الذي أنا مهتم به هو محاولة ايجاد وسيلة ل جعل الكمبيوتر في وضعية تعبّر عن الشخصية.

Nuestro país se interesa mucho en las distintas iniciativas para proteger los derechos humanos.
إن بلادنا مهتمة للغاية بمختلف المبادرات المتخذة في ميدان حماية حقوق اﻹنسان.

Y a él le interesa por su aspecto patético, trata de llamar su atención. Se sienta y observa al perro.
وأصبح مهتماً بهذا الكلب لأنه كان مثيراً للشفقة. والذي بدوره حاول جلب انتباهه. فجلس وأخذ يراقب الكلب.

sino porque cuando no sé qué es lo que el otro quiere de mí, qué tipo de ayuda espera de mí, no me interesa.
بل فقط أنني عندما أجهل ماذا تريد مني، كأي نوع من المساعدة التي تأمل مني أن أقدمها لك لا أهتم

Teniendo presente que la cesación de todos los ensayos de armas nucleares en el marco de un proceso de desarme nuclear efectivo interesa a la humanidad,
وإذ تضع في اعتبارها أن وقف جميع تجارب اﻷسلحة النووية في إطار عملية فعلية لنزع السلاح النووي هو في مصلحة البشرية جمعاء،

Si no te interesa ver a Santa Claus, ¿qué estás haciendo aquí?
لو لم تكن مهتما ببابا نويل, فماذا تفعل هنا ؟

Y aqui comenzó el proyecto. Porque yo, como que, voy a... me interesa el fenómeno que está ocurriendo aquí.
و من هنا ابتدأ المشروع ، لاني قلت أنا مهتم بالظاهرة التي نراها في هذه الصوره

El Dr. Garabedian es un astrofísico mundialmente reconocido, y a muchos de nosotros nos interesa escuchar sus hallazgos.
د غارابيديان واحد من أهم علماء الفيزياء الفلكية و العديد منا هنا مهتم بسماع محاضرته

Si no te interesa, vete. Estarás siempre huyendo de tu sentencia de muerte.
اذا لم تكن مهتم , اهرب من حكم الاعدام فقط ابتعد

Mamá, Jay está bromeando, no le interesa el matrimonio y no tiene ninguna relación seria.
امي جاي يمزح فقط.. إنه غير مهتم بالزواج وليس لديه اي صديقة حقيقية

Hungría se interesa grandemente por fortalecer el Tratado y por conseguir su vigencia ilimitada sin que haya que vincularla a nuevas condiciones.
وبالتالي فإن هنغاريا مهتمة اهتماما شديدا بتعزيز هذه المعاهدة وبجعل مدتها غير محدودة دون ربط هذا العمل بشروط اضافية.

Al Comité le interesa saber quién investiga actualmente las matanzas que se produjeron en el país y de qué tipo de investigaciones se trata.
وهكذا فاللجنة مهتمة بمعرفة مَن الذي يقوم حالياً بإجراء التحقيقات في المذابح التي وقعت في البلاد وما نوع هذه التحقيقات.

Obviamente al Gobierno de Azerbaiyán no le interesa resolver la cuestión de los refugiados.
ومن الواضح أن حكومة أذربيجان ليست مهتمة في الحقيقة بحل مسألة اللاجئين.

¿Entonces no te interesa saber cómo es que tu padre fue excarcelado?
إذاً لم تعد مهتماً بمعرفة طريقة خروج والدك من السجن

Este panecillo nuez contiene una serie de cosas que no me interesa.
فطيرة الفاكهة بالجوز هذه تحتوي عدة أمور لا أهتم لها

Ni a nosotros ni a la comunidad internacional nos interesa desperdiciar los logros que hemos obtenido en el pasado mediante un proceso muy difícil.
ذلك أنه ليس من مصلحتنا ولا من مصلحة المجتمع الدولي تبديد المكاسب السابقة التي حققناها من خلال عملية بالغة الصعوبة.

Mejor empiece de nuevo, Sr. Myers si es que a Sir Wilfrid le interesa lo que sucede en la corte.
الأفضل أن تبدأ مرة أخرى يا مستر مايرز هذا اذا كان السير ويلفريد مهتما كليا فى تقدمنا

Solo les interesa identificar a las personas cuyas actividades suponen una amenaza concreta para el sistema político del país.
وهي لا تهتم إلا بالتعرف على الأشخاص الذين تمثل أنشطتهم تهديداً حقيقياً للنظام السياسي في البلد.

A la gente aquí les interesa más lo que hay bajo tierra que lo que hay en el espacio, así que hay muy pocos recursos.
الجميع هنا فى كولوود مهتمين بما هو تحت الأرض أكثر مما هو فوقها ليس هناك الكثير من الكتب عن صناعة الصواريخ

- Tengo otros nombres, si le interesa.
عِنْدي أسماءُ أخرى، إذا أنت مهتمّ بالأمر.

No me interesa tu equipo, ¿entiendes? Estaré en problemas si no compras.
هذا لا يهمني ، ستوقعني في المشاكل إذا لم تدفع

No nos interesa tu ayuda". Y me mandó fuera de la sala.
و لسنا مهتمون بمساعدتكم و من ثم طردني من غرفته

Ahora dejemos este deprimente tema y vamos a lo que nos interesa a los dos.
لنترك الآن هذا الموضوع الكئيب جانباً وننتقل إلى الشيء الذي يهم كل منّا.

Frank no comenta su vida privada conmigo, ni me interesa oirla de usted.
فرانك لم يناقش معي حياته الشخصية ولا انا اهتم بسماعها منك

Después de haberme tratado así, no me interesa hablar con nadie de aquí.
الطريقه التي عوملت بها جعلتني غير مهتمه بالحديث او التعامل مع اي احد في هذه المؤسسه

¿le interesa ganar 250.000 marcos por matar a un hombre o a dos?
أيمكن أن يثير اهتمامك ربح 250,000 مارك لقتل رجل أو اثنين؟