"italiana" - Translation from Spanish to Arabic

• الإيطالية
• الإيطالي
• إيطالية
• إيطاليا
• اﻻيطالية
• إيطالي
• اﻻيطالي
• ايطالي
• الإيطاليين
• الأيطالية
• ايطاليه
• ايطاليا
• إيطالياً
• الإيطالى
• الإيطاليّة

También he procurado, durante la Presidencia italiana, tratar otras cuestiones que merecen nuestra atención.
كما سعيت خلال فترة الرئاسة الإيطالية إلى تناول القضايا الأخرى الجديرة بعنايتنا.

:: Celebración de dos reuniones sobre seguridad con la fuerza aérea italiana
:: عقد اجتماعين عن شؤون السلامة مع القوات الجوية الإيطالية

Sin embargo, desde un punto de vista sustancial, la lectura conjunta de los artículos 3 a 10 de la Constitución italiana brinda orientación al respecto.
ومع ذلك، فمن وجهة نظر واقعية، توفر القراءة المشتركة للمواد من 3 إلى 10 من الدستور الإيطالي إرشادا في هذا الصدد.

Declaración presentada por Confederazione Generale italiana del Lavoro, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social
بيان مقدّم من الاتحاد العام الإيطالي للعمل، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Era un fabricante de instrumentos en Viena, educado en Ia escuela italiana.
لقد كان صانع آلات في فيينا، تعلم في مدارس إيطالية.

Discurso del Excmo. Sr. Silvio Berlusconi, Presidente del Consejo de Ministros de la República italiana
خطاب يدلي به معالي السيد سيلفيو بيرلسكوني، رئيس مجلس الوزراء في جمهورية إيطاليا

En esos casos, la decisión de obtener la nacionalidad italiana es totalmente voluntaria.
والقرار في حمل الجنسية اﻹيطالية في هذه الحالات هو طوعي تماما.

Una antigua máxima italiana encaja con nuestra situación cuyos particulares se me escapan.
هناك مثل إيطالي قديم ينطبق على وضعنا لا أذكر كلماته بالتحديد

Os presento a la famosa cantante italiana...
دعوني أقدم لكم المغنية الإيطالية الشهيرة..

Escuchábamos una cinta de música disco italiana.
استمعنا إلى شريط موسيقى الديسكو الإيطالية

¿qué opinas sobre los maratones de películas clásicas y de la comida casera italiana?
ماهي أفكارك عن أفلام الماراثون الكلاسيكية والوجبات الإيطالية المطبوخة في البيت ؟

La presente objeción no es un obstáculo para que entre en vigor en su totalidad el Pacto entre el Estado de Kuwait y la República italiana.
ولا يستبعد هذا الاعتراض بدء نفاذ العهد بكامله بين دولة الكويت والجمهورية الإيطالية.

Corresponsal extranjero del Comité Científico de la Rivista italiana di Diritto Pubblico Europeo, Milán (Italia).
مراسل أجنبي للجنة العلمية " للمجلة الإيطالية للقانون العام الأوروبي " ميلاونو، إيطاليا.

Citó el caso de Eslovenia, donde tanto la minoría italiana como la húngara, pese a que no eran numerosas, tenían su mandato garantizado.
وأشار إلى حالة سلوفينيا حيث توجد ولاية مضمونة للأقليتين الإيطالية والمجرية رغم العدد الصغير من الأفراد المنتمين إليهما.

Le gusta cocinar comida italiana porque según ella, eso es lo que los romanos hicieron comer a Jesús.
تحب أن تحضر الطعام الإيطالي لأنها تدعي بأنه الطعام الذي أجبر الرومانيون اليسوعَ على تناوله

Saluda a la flamante lampara de leer italiana que siempre has querido.
رحّب بصاحبة العلامة التجاريّة مصباح الإضاءة الإيطالي الذي اشتهيته دومًا

La parte italiana ya ha comenzado a aplicar parte de esa declaración y esperamos con interés que cumpla el resto de las obligaciones de esa declaración.
إن هذا الإعلان باشر الجانب الإيطالي في تنفيذ بعض بنوده وإننا نتطلع إلى تنفيذ بقية ما يرتبه عليه هذا الإعلان من التزامات.

La experiencia de Etiopía respecto del grave problema de las minas terrestres, los artefactos explosivos sin detonar y la contaminación se remonta a la época de la invasión italiana en 1936.
ويرجع تعرض إثيوبيا لمشكلة الألغام الأرضية القاسية والذخائر غير المتفجرة والتلوث إلى أيام الغزو الإيطالي في عام 1936.

Cuando Jeremy de repente decidió desviarse y entrar a una vieja ciudad italiana
وبالتالي فوجئت قليلا عندما انحرف جيريمي فجأة باتجاه قرية إيطالية صغيرة.

Este es el comienzo de un legado familiar, como cuando una abuela italiana pasa su receta de albóndigas.
هذه بداية أرث عائلي مثل عندما تقوم جدة إيطالية بتمرير وصفة كرات اللحم للأجيال التالية

Miembro de la Junta de Directores y Secretario General de la Sociedad italiana de Organizaciones Internacionales
عضو مجلس إدارة وأمين عام الجمعية اﻹيطالية للمنظمات الدولية.

Y esa no es para nada comida de la isla; es italiana.
وهوَ ليسَ طعامَ هذهِ الجزيرة على الإطلاق إنهُ طعامٌ إيطالي

Mi Gobierno está estudiando las propuestas ya presentadas, incluida la propuesta italiana que presentó ayer el Ministro de Relaciones Exteriores, el Sr. Martino.
وحكومة بلادي تدرس المقترحات التي قدمت بالفعل بما فيها المقترح اﻹيطالي الذي قدمه أمس وزير الخارجية مارتينو.

El demandado, un vendedor alemán, suministró una máquina de revestimientos para mobiliario de cocina a una empresa arrendadora italiana para ser utilizada por un arrendatario italiano, que era el demandante.
ورّد بائع ألماني، المدعى عليه، آلة لطلاء أثاث المطابخ الى شركة تأجير ايطالية، المدعية، لكي يستخدمها مستأجر ايطالي.

Para percibir esta ayuda, se requiere la nacionalidad italiana o de un país de la Unión Europea o un permiso de residencia.
وباستطاعة المواطنين الإيطاليين ومواطني الاتحاد الأوروبي والرعايا الأجانب الحاصلين على رخص إقامة في إيطاليا التماس الحصول على هذا الشيك.

Entro en la carpa y una vez mas se puso su disfraz de chica italiana, con la peluca negra.
وحينها, قامت بالدخول, وتغيير ملابسها مرة اخرى الى الفتاة الأيطالية, ذات الباروكة السوداء

Preciosa e italiana. Hoy debe ser mi día de suerte.
.جميله و ايطاليه اليوم يجب ان يكون اليوم الموعود

Porque ahí no había otro tipo , tipo de comida italiana en Italia.
بسبب عدم وجود نوع آخر انها مثل الطعام الايطالي في ايطاليا

Bueno, es tu primera cena aquí, quería prepararte nuestra tradicional comida italiana...
إنها أول ليلة لكِ هنا أردت أن أعدّ لكِ .. طعاماً إيطالياً تقليدياً

Ahí, en esa isla de la costa italiana.
هنا, على هذه الجزيرة التى تقع على الساحل الإيطالى

Toma esas cosas en serio, todo lo de la familia italiana.
إنه يأخذ هذه الأمور بمحمل جديّة، كل عادات العائلة الإيطاليّة.