"justo después" - Translation from Spanish to Arabic

• مباشرة بعد
• مباشرةً بعد
• بعدما
• فقط بعد
• الحق بعد
• تماماً بعد
• بعدها مباشرة
• مُباشرة بعد
• مباشرة عقب
• بعده مباشرة
• بعد الانتهاء
• بعد ذلك مباشرة
• بُعيد
• نعم بعد
• فوراً بعد

El efecto fue más evidente entre 2007 y 2008, justo después de la decisión de cambiar de estrategia.
وكان هذا أجلى بين عامي 2007 و 2008 أي مباشرة بعد اتخاذ قرار تغيير الاستراتيجية.

No rebasamos el límite climático hasta los años 90, en realidad, justo después de Rio.
لم ننتهك حاجز المناخ إلا في بدايات التسعينيات، في الحقيقة، مباشرة بعد ريو.

Encuentre el taxi que hizo un servicio aquí... justo después las 9:30 de la noche el 23 de mayo.
جد سيارة أجرة تسقطنا هناك مباشرة بعد نصف 9: 00 في مساء الثالث والعشرونِ من مايو

Escribí esto en el Hospital Hillside, justo después de mi cuarto colapso nervioso.
كَتبتُ هذا في مستشفى سفحِ التل، مباشرةً بعد إنهياري العصبي الرابع.

Caminando por el pasillo justo después de que me dijese que me quería.
أنظروا إلى كريستينا نازلة من الدرج بعدما قالت لي أنها تحبني

Verán las ondas de arena en las zonas claras donde se acumula la arena, justo después de dos días.
سترون موجات الرمال في المناطق المضيئة حيث تتراكم الرمال فقط بعد يومين.

Creí que Ray Barone había muerto en un choque justo después de la graduación.
لقد ظننت أن راي بارون مات في حادث سيارة مباشرة بعد التخرج

Estaré en un vuelo de Air Poland justo después de la gran fiesta.
سوف أكون على متن طائرة إلى بولندا مباشرة بعد الحفل الكبير.

Aunque él rompió más o menos justo después de que tuvieramos sexo.
رغم أنه إنفصل إلى حد كبير مباشرة بعد ممارستنا الهوى

¿Crees que está bien irte a beber justo después del funeral de Horace?
هل تعتقد أنه جيد أن نسكر مباشرة بعد جنازة هوراس ؟

Ayer, justo después de que nos dijeses que tenemos una nueva madre.
أمس مباشرة بعد أن أخبرتنا أنه سيكون لدينا أم جديدة

Fue justo después de que tu mamá desapareciera y no parecías querer oírlo.
مباشرة بعد اختفاء أمك بدا لنا أنك لا تريدين الاقتناع بفكرتنا

Me recibí de abogada justo después de comprometernos, conseguí un trabajo en una gran empresa.
على الأقل هذا ما أخبرني به تركت الحانة مباشرةً بعد أن تمت خطبتنا

Esto incrementa el estado de ánimo justo después del ejercicio, justo lo que yo estaba sintiendo.
والتي بدورها ستحسّن مزاجك مباشرةً بعد هذا التمرين، ما كنت أشعر به بالضبط.

justo después del accidente de tren, las autoridades quisieron ocultar literalmente el tren, enterrar el tren.
مباشرةً بعد أن تصادم القطاران, أرادت السلطات حرفياً بأن تتستر على القطار أو تقوم بدفنه.

Debéis haber conseguido estas cosas justo después de que las dejaran en la acera.
أنتم يا رفاق لابد وأنكم جلبتم تلك الأشياء بعدما وضعوهم على الرصيف

Nos casamos justo después de que estallara Ia maldita guerra.
تزوجنا فقط بعد الحرب، عندما كان الطعام نادراً

Pero tengo una idea que pasa justo después de mi turno de disparar.
ولكن لدي فكرة ستحدث الحق بعد أن حان دوري لاطلاق النار.

ayer, justo después de que inicié mi canbio era un sexy en un real apuro
أمس تماماً بعد أن بدأت نوبتي كانت جذابة جداً في عجلة حقيقية من أمرها

Llegamos justo después de las autoridades locales Hemos estado en alerta desde entonces
تَحرّكنَا بعدها مباشرة من خلال السلطات المحليَّةِ وَصلَت وأمنت المكان

Una de ellas capturó a un tipo blanco conduciendo en el camino cerca de la cabaña de Porchetto justo después del tiroteo.
أحدهم رأى ذكراً أبيضاً يقود على الطريق بالقرب من الكوخ مُباشرة بعد إطلاق النار.

Llamado después Philo Farnsworth que lo inventó en 1929, justo después que inventó la televisión.
اسميته علي فيلو فارنسورث الذي اخترعه في العام 1929 مباشرة عقب اختراعه التلفزيون

justo después.
حدث ذلك بعده مباشرة

Y mamá va a venir a la casa justo después de trabajar como siempre lo hago, ¿de acuerdo?
و ماما ستعود إلى المنزل بعد الانتهاء من العمل مباشرة، كما أفعل دائما حسناً؟

Y justo después de eso, las observé mientras tenían relaciones entre ellas.
‫ومن ثم بعد ذلك مباشرة ‫شاهدتهما ‫وهما تتلامسان

Esto fue justo después que ganaras la presidencia del centro de estudiantes en nuestro último año.
التقطت هذه الصورة بُعيد فوزك برئاسة جمعية الطلّاب في عامنا الجامعيّ الأخير.

justo después de que tu padre la hiciera, tú destruiste mi castillo de arena.
نعم بعد ان اخذ اباك هذه الصوره انت دمرت قعلتي الرمليه

¿Por qué no vas a casa y le preguntas cómo se sentiría si una enfermera pide uno días libres justo después de uno días libres?
لماذا لا تذهبي إلى البيت و تسأليه كيف سيكون شعوره حول ممرضة ما ، تسأل عن عطلة فوراً بعد عطلة ؟