"la bala" - Translation from Spanish to Arabic

• الرصاصة
• رصاصة
• الرصاصه
• الطلقة
• الرصاص
• الرصاصةَ
• بالرصاصة
• والرصاصة
• الرصاصةِ
• رصاصتي
• للرصاصة
• للطلقة
• الرّصاصة
• الطلقه
• القذيفة

la bala con los bordes doblados hacia atrás indica que atravesó tres capas de metal, lo que corresponde a su penetración en el vehículo.
وهذه الرصاصة بها ثنايا ملتوية إلى الخلف، مما يدل على أنها اخترقت ثلاث طبقات معدنية، وهذا يتفق مع اختراقها السيارة.

la bala atravesó la parte delantera de su cerebro, y está todavía inconsciente.
مرت الرصاصة من خلال جبهة دماغها وهي ما زالَت فاقدت الوعي

Si la bala impacta en una ventanilla, el avión se despresurizará en segundos.
لو أصابت رصاصة واحدة النافذة، فإنّ ضغط الطائرة سيزول في ثوان.

Además, no pudieron descubrir cuál fue la bala que mató a tu padre.
إلى جانب أنهم لم يستطيعوا مقارنة الرصاصة التى قتلت ابيك العجوز.

Sea quien sea el que dispare la bala mortal, mi corazón se partirá.
أيا كان الذي سيطلق هذه الرصاصة على خان فأن قلبي سينكسر

Ahí está la bala. No perforó la yugular, pero igual causó mucho daño.
هذه هي الرصاصة ، لم تخترق الوريد ولكن سببت ضرراً كبيراً

Hay desacuerdo entre el personal quirúrgico en cuanto a si pueden sacar la bala sin paralizar al paciente.
هناك خلاف بين مجموعة الجراحين من أجل إذا كان يمكنهم إزالة الرصاصة بدون شل المريض

Disparé el arma pero la bala se estrelló en la vitrina atrás de mí.
لقد أطلقت النار من المسدس، لكن الرصاصة سحقت إلى الكابينة التي خلفي

Pensé que de alguna manera había esquivado la bala en suspensión, pero en verdad estaba alojada en un arma diferente.
فكرت بطريقة ما كان لي تهرب الرصاصة تعليق، ولكن في الواقع كان مجرد تحميله في بندقية مختلفة.

Eso no significa que el tirador sea femenino, sólo que una mujer tocó la bala.
هذا لا يعني أن القاتل أنثى، ولكن يعني أن هناك أنثى لمست الرصاصة

El hombre ahí va a morir a menos que saque la bala de su brazo.
أتريد أن تنزل وتسأله؟ الرجل هناك سيموت إن لم أُخرج الرصاصة من ذراعه

Un supuesto doctor que trajiste, sacó la bala con cucharas para ensalada.
الطبيب المزعوم الذي جلبته لي اخرج الرصاصة بواسطة ملقط سلطة

Bueno, la bala pesaba doce gramos y estaba hecha de cobre puro.
إذن، الرصاصة تزن 12 غرام، و مصنوعة من النحاس النقي

La verdad es que la bala dañó su arteria hepática. Necesitaba sangre.
الحقيقة أن الرصاصة إخترقت الشريان الكبدي, و قد إحتاج للدم

- Un imán. Tengo que encontrar la bala, antes de poder sacarla.
يجب أن أعثر على الرصاصة قبل أن اقوم بعمل جرح.

Por suerte la bala le atravesó el cuerpo sin dañar ningún órgano vital.
حسنًا، لحسن الحظ الرصاصة دخلت مباشرةً ولم تصب أيّ أعضاء حيوية

Traté de dispararle por la espalda, pero la bala fue directo a Dean.
حاولت اطلاق النار مرة أخرى، ولكن رصاصة ذهبت من خلال دين.

la bala que se tomó del Arzobispo fue completamente arruinada en el impacto.
الرصاصه المستخرجه من جثه رئيس الاساقفه تشوهت بالكامل عند اصطدامها بوجهه

También el seguro de las armas muy usadas puede deteriorarse hasta el punto que no impida la descarga de la bala.
كما أن صمام الأمان في الأسلحة المعروفة يمكن أن يصيبه التلف الأمر الذي لا يحول دون خروج الطلقة.

A la derecha, la bala de la prueba del revólver recogido en la escena.
على اليمين، أطلق اختبار من الرصاص من مسدس تعافى في مكان الحادث.

Porque no encontraron la bala... querido.
لأنهم لم يَستطيعونَ أَنْ يَجدوا الرصاصةَ عزيزتي

la bala le dio al novio, y era para la bruja.
الصديق الحميم أصيب بالرصاصة إنها كانت مقدرة للساحرة

Y alguien tomó la pistola y la bala y me la puso en la sien.
وأخذ أحدهم المسدس والرصاصة ووجهه نحو جسدي.

La punta de la bala recogió el rastro de ambas ventanas.
أنف الرصاصةِ إرتفعَ تتبّعْ من كلتا نوافذ.

Alguna volará hacia la bala por accidente.
ربما أحدها يطير نحو رصاصتي بالصدفة

la bala nos interesó mucho... y con el permiso del departamento de policía... llevamos a cabo experimentos con la bala y con el arma del acusado.
مكتبي كان بغاية الاهتمام بهذه الرصاصة وبإذن من هيئة الشرطة قمنا بإدارة الفحوصات للرصاصة ولمسدس المتهم

- Es ella la que se llevo la bala. - Will, tenias elección.
لقد كانت كانت علي الجانب المؤلم للطلقة ويل , لديكِ خياراً

Tratamos de estabilizarlo para hacer esta última cirugía, pero la bala está en un lugar muy complejo.
نحن نحاول تثبيته من أجل أن نقوم بالجراحة الأخيرة لكن هذه الرّصاصة في مكان صعب جداً

la bala todavía está adentro. Necesitas cirugía.
مازالت الطلقه بالداخل انت تحتاج لجراحه

Los colores que indican el grado de peligrosidad se aplican en toda la superficie de la bala o proyectil, o sólo en una banda.
وتستخدم ألوان ترميز المخاطر على الرصاصة أو القذيفة بأكملها أو كشريط من اللون.