"la onu" - Translation from Spanish to Arabic

• الأمم المتحدة
• للأمم المتحدة
• الامم المتحدة
• الامم المتحده
• الأمم المتّحدة
• التابع للأمم
• الأمم المتحده
• للأمم المُتحدة
• الدولي
• الأمم المُتحدة
• الأُمم المتّحدة
• يو إن
• التابعة للأمم
• تمثيل أهالي بورتوريكو لدى الأمم
• الأُمم المُتّحدة

Pero me sorprendió ver el refugio, el campamento de refugiados organizado por la ONU.
ولكن فوجئت حين نظرت إلى المأوى، ومخيم للاجئين الذي نظمته الأمم المتحدة.

Se estaban recuperando del terremoto, se recuperaban del cólera traído por las fuerzas de paz de la ONU y que todavía no ha sido erradicado.
كانوا يترنحون من الزلزال، ويترنحون من الكوليرا التي أتت من قبل صانعي سلام الأمم المتحدة وما تزال لم يتم القضاء عليها.

Quizás piensan que es como en el pasado donde las metas de la ONU eran solo para las naciones pobres y no para ellos.
ربما هم يعتقدون أن هذا العالم يشبه العالم القديم عندما كانت أهداف الأمم المتحدة للدول الفقيرة فقط ولم تكن تشملهم.

:: Incorporar el tema de la Soberanía y Seguridad Alimentaria en la Agenda de la 63 Asamblea General de la ONU.
:: إدراج موضوع السيادة والأمن في المجال الغذائي في جدول أعمال الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة.

Ahora voy a entrar en detalles porque la ONU lo hace de esta manera.
سوف اريكم بعض التفاصيل هنا .. لان الامم المتحدة تقوم بهذا الشيء

y el único ayuntamiento mundial que tenemos, como dijo Kofi Annan, el fallecido secretario general de la ONU, es la ONU.
ومجلس القرية العالمية الوحيد الذي نملك كما قال مؤخراً الأمين العام للأمم المتحدة كوفي أنان هي الأمم المتحدة

Esta es la vista desde el East River, en dirección a Murray Hill, en donde hoy en día está la ONU.
هذا المنظر من النهر الشرقي، يطل على تلال مارري عند المكان الذي يوجد فيه مبنى الأمم المتحدة اليوم.

Estamos liberando datos de la ONU, de algunas organizaciones de la ONU.
نحن نحرر بيانات الأمم المتحدة، والقليل من منظمات الأمم المتحدة

Nos arrancaron de raíz y aquí estamos, como asistentes de la ONU.
والآن نحن هنا نقوم بالأبحاث على الجذور لحساب الأمم المتحدة.

Es por eso que la ONU decidió asumir el control de los Medios.
لهذا قررت الأمم المتحدة أن تسيطر على أهم وسائل الاعلام العالمية

la ONU nació de una esperanza que sobrevivió a Ia guerra mundial.
وُلدت الأمم المتحدة على أمل أن تنقذ العالم من الحروب

Tony, estoy de acuerdo, pero ya no tengo movidas con los de la ONU.
توني أتفق معك ولكنني تعبت من مصارعة الأذرع مع أساليب الأمم المتحدة

Así es, cuatro horas antes a la ceremonia de firma, todas las unidades de campo disponible será reasignados a la ONU.
هذا صحيح، بقي أربع ساعات لمراسم التوقيع على المعاهدة، جميع الوحدات الميدانية المتوفرة ستُنقل إلى مقر الأمم المتحدة

Dijo que ustedes dos tuvieron una discusión interesante y que vendrá a la ONU en unas cinco horas.
قال إنّ كليكما خضتما مناقشة مثيرة للاهتمام وأنه سيأتي إلى الأمم المتحدة خلال خمسة ساعات

El índice de desarrollo humano de la ONU lo declaró el país menos habitable.
برنامج الأمم المتحدة الإنساني لمؤشرات نسبة البلدان الأقل صلاحية للعيش في العالم

Si la conspiración viene de la base, los que vendrán no serán de la ONU.
إذا المؤامرة تأتي من القاعدة فلن يكون أمر طبيعي حضور قوات الأمم المتحدة.

Pero involucrar a la ONU en una situación tan complicada podría dañar de manera irreparable las esperanzas de verdadera paz.
لكن إدخال قوات الأمم المتحدة أثناء وضع معقد كهذا، قد تقتل كل أملٍ في إحلال سلامٍ حقيقي

El exsecretario de la ONU, Kofi Annan, ha hablado con franqueza sobre su fracaso personal que llevó al genocidio de Ruanda.
تحدّث الأمين العام للأمم المتحدة السابق كوفي عنان عن فشله الشخصي والذي أدى إلى الإبادة الجماعية في رواندا.

En cinco años, ¿por qué la CIA La Haya, la ONU y la OTAN no pudieron encontrar a alguien que encontramos en dos días?
خلال خمس سنوات، لم تعتقد ان المخابرات الامريكية و الامم المتحدة و الناتو لم تستطع ايجاد شخص وجدناه في يومين

Se ha gastado 90 millones de dólares de la ONU en misiles.
اخذت الشهر الماضي مساعدات تبلغ 90 مليون دولار من الامم المتحده و انفقتها علي تطوير الصواريخ الصينيه

El punto es que, el nombre de la ONU aún significa algo.
أعني، النقطة هي، الأمم المتّحدة اسم ما زال يعني شيء

Registro de ingreso de extranjeros integrantes o colaboradores de organizaciones terroristas internacionales difundidos por el Comité de Seguridad de la ONU.
:: سجل دخول بأسماء الرعايا الأجانب من أعضاء المنظمات الإرهابية الدولية أو المتعاونين معها والتي قام بتعميمها مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.

¿Cuáles son sus planes como presidente del Consejo de Juventud de la ONU?
ماهى خططك كرئيس لمجلس شباب الأمم المتحده ؟

También podrían estar trabajando para el alto comisionado Lapointe de la ONU.
يُمكن أنّهم يعملون أيضا لحساب المندوب السامي للأمم المُتحدة (لابوينت).

Es explotada por bandas armadas que emplean niños esclavos. El Consejo de Seguridad de la ONU los llama "minerales de sangre", que luego viajan en forma de componente y terminan en alguna fábrica de Shinjin en China.
و ينجم من قبل عصابات مسلحة بواسطة اطفال مستعبدين. ما يدعوه مجلس الامن الدولي المعادن الدموية . ثم انتقل الى بعض المكونات و انتهى في مصنع في مدينة شين جين في الصين،

la ONU acoge una conferencia sobre desarme nuclear en la cámara consistorial principal.
الأمم المُتحدة تستضيف مؤتمر نزع السلاح النووي قي قاعة المجلس الرئيسية

la ONU me ordenó encontrar ese oro.
ـ حَسناً، الأُمم المتّحدة أَمرَتني لإيجاد الذهبِ

- Su marido trabaja para la ONU? - Socio.
هل يعمل زوجِك لحساب " دي يو إن " ـ صديقي

También tenemos gobiernos alineados con el tabaco, 180 de ellos, intentan activamente implementar la normativa del tratado de tabaco de la ONU.
لدينا أيضًا حكومات منحازة للتبغ، 180منها، تحاول جاهدةً لتنفيذ نصوص معاهدة التبغ التابعة للأمم المتحدة.

Por invitación del Presidente, la Sra. Valdez de Lizardi (Puertorriqueños ante la ONU, Inc.) toma asiento a la mesa de los peticionarios.
70 - وبناء على دعوة الرئيس، شغلت السيدة بالديز دي ليساردي (منظمة تمثيل أهالي بورتوريكو لدى الأمم المتحدة) مقعدا لدى طاولة مقدمي الالتماسات.

Si escribo este informe, básicamente estaré acusando a la ONU de matar un testigo de una banda de heroína dirigido por la CIA.
إذا كتبت التقرير كأني أتهم دكتور الأُمم المُتّحدة بإنهاء حياة شاهد على حلقة "الهيروين" الخاصة بالاستخبارات